СКЛОННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Tendenzen
• den Hang
• Neigung
• Vorliebe
• Veranlagung

Примеры использования Склонность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя есть склонность.
Du hast eine Sucht.

Или склонность к мошенничеству?
Oder die Gabe des Betrugs?

У Вас есть склонность к ожирению?
Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?

У него есть повод и склонность.
Er hat den Grund und den Hang dazu.

Как и их склонность к преступной деятельности.
Wie auch ihre Neigung zur Kriminalität.

У многих людей есть склонность к нарциссизму.
Viele Leute haben narzisstische Tendenzen.

Должно быть, сложно удовлетворить такую склонность.
Es muss enorm schwierig sein, dieser Neigung gefällig zu sein.

У него всегда была склонность к преуменьшению.
Er hatte immer ein Talent für Untertreibung.

Эта склонность когда-либо вредила вам, как оперативнику?
Haben diese Tendenzen je Ihre Arbeit als Sachbearbeiter beeinträchtigt?

Я знаю, у меня есть склонность к драматизму.
Weißt du, ich habe einen Hang zum Dramatischen.

Тем больше склонность водителя нарушать закон.
Desto größer war die Tendenz des Fahrers das Gesetz zu brechen.

Склонность зависит от того, совершено ли преступление на почве ненависти.
Die Verantwortung hängt davon ab,- ob es ein Hassverbrechen ist.

У вас и правда есть склонность к тактическому планированию.
Sie haben Talent für taktische Planung.

Ваша склонность к бизнесу гораздо больше… агрессивная, чем вашего отца.
Eure Einstellung gegenüger Geschäfte ist viel mehr… aggressiver als die Eures Vaters.

Дальнейшее имеет склонность быть… Неприглядным.
Das Erlegen hat die Tendenz… unansehnlich zu werden.

Его фигура склонны полнота, его короткие конечности акцентировал эту склонность.
Seine Gestalt zu embonpoint geneigt, seine kurzen Gliedmaßen akzentuiert diese Neigung.

И 2% из вас имеют склонность к чрезвычайному сквернословию.
Und 2% von Ihnen haben eine Tendenz zu bösen Schimpfworten.

Такая склонность подкрепляется маркетинговым посланием, которое фармацевтические компании пытаются донести до врачей.
Verstärkt wird diese Tendenz durch die Marketingaktivitäten von Pharmafirmen gegenüber Ärzten.

Я смотрю, Ты не потерял склонность к бесстыдной саморекламе.
Wie ich sehe, hast du deine Vorliebe für schamlose Eigenwerbung nicht verloren.

У нее есть склонность к доминирующей философии и религии, чтобы поддержать фашизм.
Es hat durch ihre dominante Philosophie und Religion einen Hang zu faschistischen Ansichten.

Думаю, у тебя всегда была склонность к поимке плохих парней.
Ich schätze, dass du schon immer ein Fable für die Jagd nach bösen Typen hattest.

Еще я понял, что моя склонность к изоляции определенно не является лучшей моей чертой.
Eine andere Sache, die ich gelernt habe, ist, dass meine isolationistischen Tendenzen nicht wirklich… mein beste Seite sind.

Ее склонность к насилию всегда очаровывала меня, все же я никогда не преуспевал в исследовании ее разума.
Ihre gewalttätigen Tendenzen faszinieren mich seit jeher. Aber ich habe es nie geschafft, ihre Gedanken zu lesen.

Сможем ли мы изменить склонность к оптимизму, вмешиваясь в деятельность этих участков головного мозга?
Können wir den Hang zum Optimismus verändern, indem wir in die entsprechende Hirnaktivität eingreifen?

Вообще-то, правда в том, что я вынуждена делить его с этой дамой, у которой, как я думаю, есть психопатная склонность.
Die Wahrheit ist eigentlich, dass ich ihn mit dieser Frau teilen muss, die ich wie ich denke, soziopathische Tendenzen hat.

Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению.
Der Verlust von Eltern und familiären Einnahmen hat Kinderarbeit, Obdachlosigkeit und den Hang zu Gewalt und Rebellion verstärkt.

Характерным для Августа была склонность к трансвестизму, он любил показаться в женской одежде и шокировать этим готский двор.
Charakteristisch ist Augusts Neigung zum Transvestitismus, indem er sich gerne in Frauenkleidung zeigte und so den Gothaer Hof zu schockieren wusste.

Вызванные мощными нечестивыми силами чрезмерно могущественного правительства, склонность которого к коллективизации ущемляет свободу, индивидуализм и возможности.
Verursacht von den starken, skrupellosen Kräften des übermächtigen Staates, dessen kollektivistische Tendenzen Freiheit, Individualismus und Chancen zerstören.

Эта склонность сопротивляться изменениям, защищать существующие институции ради сохранения статуса кво, комфорта, власти и прибыли является совершенно иррациональной.
Diese Veranlagung sich dem Wandel zu widersetzen und existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten, um der Identität, dem Komfort, der Macht und des Profits Willen ist komplett unnachhaltig.

Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.
Heute manifestiert sich Chinas Vorliebe für die Industrieproduktion in großen Fertigungs- und Infrastrukturprojekten, die vom Staat direkt oder indirekt subventioniert werden.