Примеры использования Tendenzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Er hat keine gewalttätigen Tendenzen.
Haben diese Tendenzen je Ihre Arbeit als Sachbearbeiter beeinträchtigt?
Viele Leute haben narzisstische Tendenzen.
У многих людей есть склонность к нарциссизму.Die Märkte zeigen Launen und Tendenzen, denen man entgegenwirken muss.
Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать.Sie ist Expertin im Entschlüsseln von Mustern, Tendenzen, Zyklen.
Она эксперт в зашифрованных узорах, тенденциях, циклах.Wir filtern unbewusst unsere Vorzüge, Tendenzen und viele weitere Aspekte, die wir für wichtig halten.
В зависимости от наших предпочтений, склонностей и многих других аспектов, мы отбираем то, что считаем важным.Niemand tötet 7 Menschen ohne ernsthafte psychopathische Tendenzen.
Никто не убивает 7 человек без серьезных психопатических наклонностей.Ihre gewalttätigen Tendenzen faszinieren mich seit jeher. Aber ich habe es nie geschafft, ihre Gedanken zu lesen.
Ее склонность к насилию всегда очаровывала меня, все же я никогда не преуспевал в исследовании ее разума.Und du hast deine menschenfeindlichen Tendenzen, und das ist okay.
И у тебя мизантропические наклонности, и это все здорово.Die künstlerische Methode des Schriftstellers ist die Mischung aus Expressionismus und naturalistischen Tendenzen.
Для художественного метода писателя характерно сочетание экспрессионизма с натуралистическими тенденциями.Wir lernten, dass Ihre gewaltsamen Tendenzen angeboren sind.
Мы проанализировали вас и поняли, что вам присущи склонности к насилию.Teilnahme an der Ausstellung Werke Petrograder Künstler aller Tendenzen.
Unsere soziale Schicht oder vielleicht auch unsere sektiererischen Tendenzen hielten uns davon ab, diese Gebiete aufzusuchen.
Это были районы, посещать которые нам мешал наш социальный класс и, возможно, наши сектантские наклонности.Die meisten Menschen hätten Fromm zufolge eine Mischung aus biophilen als auch nekrophilen Tendenzen in sich.
Die Regierungen müssen auch radikale Tendenzen innerhalb der muslimischen Gemeinden in Europa erkennen, um geeignete Gegenstrategien zu entwickeln.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.Eine andere Sache, die ich gelernt habe, ist, dass meine isolationistischen Tendenzen nicht wirklich… mein beste Seite sind.
Еще я понял, что моя склонность к изоляции определенно не является лучшей моей чертой.Was sind ihre Tendenzen im Laufe der Zeit? Eine Art, nachzudenken ist es, über biologische Organismen nachzudenken, von denen wir eine Menge gehört haben.
Какими будут ее тенденции по прошествии длительного времени? Это можно вообразить, например, представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали.Gautama verbot ihnen, Geld anzunehmen, und suchte dadurch dem Wachsen hierarchischer Tendenzen vorzubeugen.
Гаутама запрещал им получать деньги, тем самым пытаясь предотвратить нарастание иерархических тенденций.Die Anziehungskraft der beiden hat mit zwei Tendenzen in der amerikanischen Denkart zu tun, denen gegenüber die Linke und das Medien-Establishment in den USA vollkommen blind sind.
Причина их популярности связана с двумя склонностями американского мышления, которые левые и элита средств информации США не замечают« в упор».Dennoch boten die nachfolgenden Ereignisse Grund zur Annahme,dass es innerhalb der Hamas verschiedene Tendenzen gibt.
Тем не менее, последующие события дали некоторые основания полагать,что внутри Хамаса существуют различные тенденции.Nur eine kleine Minderheit zeigt jene populistischen Tendenzen, die, einmal an der Macht, eine Gesellschaft von der Demokratie in die Diktatur führen können.
Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре.Die Wahrheit ist eigentlich, dass ich ihn mit dieser Frau teilen muss, die ich wie ich denke,soziopathische Tendenzen hat.
Вообще-то, правда в том, что я вынуждена делить его с этой дамой, у которой, как я думаю,есть психопатная склонность.Den weltweiten Dialog und eine weltweite Partnerschaft zu globalen Politiken und Tendenzen auf wirtschaftlichem, sozialem, ökologischem und humanitärem Gebiet fördern.
Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.In elf umfangreichen Kapiteln beschäftigen sich renommierte Autorinnen und Autoren mit den wichtigsten politischen,gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tendenzen in Deutschland. Text drucken.
В девяти больших главах известные авторы рассказывают о важнейших политических,общественных и экономических тенденциях в Германии. Распечатать текст.Dann hätte jemand wie Joran Belar, eine instabile Persönlichkeit mit gewalttätigen Tendenzen, einen Symbionten innerhalb von Tagen abgestoßen.
Тогда кто-то вроде Джорана Белара- нестабильная личность, со склонностями к насилию- должен был отторгнуть симбионта за несколько дней.Polens neuer Regierung stehen mehrere großeAufgaben bevor, nicht zuletzt, ihre liberalen und populistischen Tendenzen in Einklang zu bringen.
Новое правительство Польши столкнулось с серьезными проблемами,из которых далеко не самая последняя заключается в урегулировании ее либеральных и популистских тенденций.Professor Alison McFarlane, eine Forscherin von der City, Universität von London, sagte,dass"gegenwärtige Tendenzen in Geburtshilfe Intervention bei der Geburt in entgegengesetzten Richtungen arbeiten können.
Профессор Элисон Макфарлейн, исследователь из Сити, Лондонский университет, сказала,что« текущие тенденции в акушерском вмешательстве при рождении могут работать в противоположных направлениях».Bevor wir das Okkulte in unserer Umgebung bekämpfen können,müssen wir unsere eigenen Tendenzen erkennen… und den Keim in uns selbst finden.
Что прежде чем мы сможем бороться с оккультизмом в нашей среде,нам нужно осознать наши собственные тенденции. Найти семена в нас самих.Verursacht von den starken, skrupellosen Kräften des übermächtigen Staates, dessen kollektivistische Tendenzen Freiheit, Individualismus und Chancen zerstören.
Вызванные мощными нечестивыми силами чрезмерно могущественного правительства, склонность которого к коллективизации ущемляет свободу, индивидуализм и возможности.In seinem Artikel vom 20. Juni im Eurasia Daily Monitor der Jamestown Foundationdiskutiert Grigory Ioffe die starken pro-russischen Tendenzen im kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Bereich in Belarus.
В статье от 20 июня для Eurasia Daily Monitor Григорий Иоффе( Grigory Ioffe)обсуждает превалирование руссоцентричных тенденций в культуре, политике и экономике Беларуси.
