СКЛОННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Neigung
• den Hang
• Vorlieben
• Neigungen
• Tendenzen

Примеры использования Склонности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Склонности к деспотизму?
Machthungrig? Despotisch?

Какие у него склонности?
Was hat er für Neigungen?

У него нет склонности к насилию.
Er hat keine gewalttätigen Tendenzen.

Это зависит от вашей склонности оккупации.
Es h? ngt von Ihrer Neigung Besatzung.

Поддержите возможности памяти и склонности.
Laden Sie Gedächtnis und lehnende Fähigkeiten auf.

Высокая адгезия без склонности к стеканию.
Haftstark ohne Neigung zum Abtropfen.

Мы проанализировали вас и поняли, что вам присущи склонности к насилию.
Wir lernten, dass Ihre gewaltsamen Tendenzen angeboren sind.

И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы.
Und Torres' Neigung zur Gewalt bringt nicht zum ersten Mal Probleme.

Я расскажу об оптимизме или, точнее, о склонности к оптимизму.
Ich werde über Optimismus sprechen- beziehungsweise über den Hang zum Optimismus.

Без склонности к оптимизму мы бы все находились в состоянии легкой депрессии.
Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

Свое название муравей- вор получил вовсе не из-за склонности воровать продукты.
Ant-Dieb erhielt seinen Namen nicht wegen der Tendenz, Nahrung zu stehlen.

Не знаю, откуда идет наша сексуальность, откуда появляются такие склонности.
Ich weiß nicht, woher wir unsere Sexualität haben, noch woher derartige Vorlieben kommen.

Вначале я вам покажу средние показатели склонности к оптимизму.
Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte für den Hang zum Optimismus zeigen.

Или гены гомосексуальности, религиозности, склонности к разводам или гены, определяющие, как человек проголосует на выборах?
Oder Gene, die einen schwul, religiös, zu Scheidung neigend sein lassen; oder gar Gene, die unser Wahlverhalten bestimmen?

Если бы могли так сделать, захотели ли бы мы лишить людей склонности к оптимизму?
Wenn wir es tun könnten, würden wir Leuten den Hang zum Optimismus wegnehmen?

Возможно, вот эта система, позволила нам дожить до сего дня, учитывая наши человеческие склонности.
Nun, ich glaube, dieses System ist vermutlich das System, das uns bis zu diesem Punkt hat überleben lassen, in Anbetracht unserer menschlichen Neigungen.

Или нейтрализовать торговца оружием благодаря склонности к убийству и мороженому?
Oder einen Waffenhändler ausschalten, mit einer Vorliebe fürs Töten und Eiskrem?

Это график, который показывает поглощение склонности каждой из этих различных ядерных видов топлива, как зависимости от энергии нейтронов.
Dies ist ein Diagramm, dass die Resorption Neigung zeigt, jeder dieser verschiedenen Kernbrennstoffen als eine Funktion der Neutronenenergie.

Но больше всего нужно опасаться сердца, не знающего ни склонности, ни отвращения.
Aber vor allem muss man sich vor dem Herzen hüten, das weder Abneigungen noch Vorlieben kennt Es bedeutet, daß das Herz schläft.

Уже в детстве Клейн проявлял склонности к музыке и рисованию, а занятия с Вивьеном предопределили окончательный выбор будущей профессии.
Schon als Kind zeigte Klein eine Neigung zu Musik und Zeichenkunst, aber die Stunden mit Vivien bestimmten schließlich seine künftige Berufswahl.

Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.
Ich muss sagen, ihr Gegenzug war nichts weiter als ein Ausdruck ihrer Vorliebe fürs Reine und Penible.

И я хочу обратить ваше внимание на то, что он- самый настоящий пример склонности к оптимизму, потому что он, вообще-то, уникально талантлив.
Und ich möchte hier klarstellen, dass er ein wirklich schlechtes Beispiel für den Hang zum Optimismus ist, denn er ist so talentiert wie niemand sonst.

Зонд с локальным фильтром с обратной промывкой для необогреваемого забора анализируемого газа из производств с высокой пылевой нагрузкой без склонности к образованию налета.
Sonde mit rückspülbarem in-situ Filter zu unbeheizten Entnahme des Messgases aus Prozessen mit hoher Staubbeladung ohne Neigung zur Verkrustung.

Особенностью является невероятно разнообразными ландшафтами и очень разные склонности и ориентации отдельных участков.
Eine Besonderheit liegt in der unglaublich vielfältigen Bodenbeschaffenheit und der ganz verschiedenen Neigung und Ausrichtung einzelner Parzellen.

Получив этот первый пример, я обратил на это внимание и узнал о склонности“ респектабельных” несвободных программ быть вредоносными.
Angesichts des ersten Beispiels schenkte ich dem Aufmerksamkeit und lernte etwas über die Neigung„achtbarer“ proprietärer Software, Schadsoftware zu sein.

Историк Беньямин Циман считает такие оценки преувеличенными из-за резкой смены Майром своих политических взглядов и склонности к полемическим выступлениям.
Der Historiker Benjamin Ziemann sieht in solchen Urteilen Überzeichnungen, die Mayrs abrupten politischen Positionswechseln und seinem Hang zur Polemik geschuldet seien.

Китайские потребители не имеют большей склонности к сбережениям, чем китайцы, живущие в Гонконге, Сингапуре и Тайване, все они помещают в сбережения около 30% доходов после уплаты налогов.
Die chinesischen Verbraucher weisen keine größere Sparneigung auf als Chinesen in Hongkong, Singapur und Taiwan; sie alle sparen etwa 30% vom verfügbaren Einkommen.

Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряженности, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.
Zusätzlich sehen diese internationalen Friedenshelfer lokale Konflikte als einfache Folgen von nationalen und internationalen Spannungen, unzureichender staatlicher Autorität und einem"den Kongolesen innewohnenden Hang zur Gewalt.

Синтетическое, не содержащее твердых смазочных веществ, высокотемпературное масло для смазки цепей OKS 3570 имеет ярко выраженное адгезионное и смазывающее действие без склонности к стеканию и наилучшим образом подходит для нанесения с помощью автоматических смазочных систем.
Das vollsynthetische, festschmierstofffreie Hochtemperatur-Kettenöl OKS 3570 verfügt über eine ausgeprägte Haft- und Schmierwirkung ohne Neigung zum Abtropfen und ist bestens für die Aufbringung mittels automatischen Schmiersystemen geeignet.