СКЛОННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• sklony
• tendence
• záliby
• sklon
• sklonu

Примеры использования Склонности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А склонности к насилию?
A ty násilnické sklony?

У меня были похожие… склонности?
Měl jsem podobný… Sklon?

У него нет склонности к насилию.
Nemá žádné sklony k násilí.

У крыс обнаружились маниакальные склонности.
U krys se začaly projevovat maniakální tendence.

У собаки нет склонности к бродяжничеству.
Odrůda nemá sklon ke sprchávání.

У меня совершенно нет склонности к искусству.
Já nemám žádné umělecké nadání.

Не знаю, откуда идет наша сексуальность, откуда появляются такие склонности.
Nevím, kde se v nás bere naše sexualita ani odkud máme tyhle sklony.

Но каковы его вкусы, склонности, стремления?
Ale jaký má vkus, jaké záliby, čím se zabývá?

Она умна, перспективна и у нее особые склонности к наукам.
Je inteligentní, vnímavá a má speciální nadání pro vědu.

Но я не чувствую в тебе склонности к доброте или… заботе.
Ale necítím v tobě schopnost pro laskavost nebo… obavy.

Как думаете, нет ли у меня тайной склонности к тиранству?
Myslíte, že mám nějaký tajný sklon ke krutosti?

Да, мы слышали о вашей склонности к творческой бухгалтерии.
Ano, slyšeli jsme o vaší zálibou pro kreativní účetnictví.

У вашего сына всегда были склонности к секретам.
Váš syn měl odjakživa sklon k tajnůstkářství.

Вирус получил доступ к нашей базе данных, он знает нашу тактику, наши склонности.
Virus má přístup do naší databáze. Zná naší taktiku, naše úmysly.

Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству.
Ale já nemám chuť ani schopnosti k vedení.

Вопрос, который нас интересовал-- есть ли у обезьян такие же склонности.
Otázka, která nás zajímala, byla, jestli i opice prokáží podobné predispozice.

А мне нужно было утолить свои привычные склонности за все это время.
A musím krmit své návykové tendence za všech okolností.

И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы.
A tohle není první případ, kdy násilné sklony poručíka Torresové způsobily problémy.

Я расскажу об оптимизме или, точнее, о склонности к оптимизму.
Budu vám vyprávět o optimismu, přesněji, o sklonu k optimismu.

Действительно, без склонности к оптимизму мы бы все находились в состоянии легкой депрессии.
V podstatě bychom bez záliby v optimismu byli všichni lehce deprimování.

Телепортация, скорость, сила, целительные способности, супер рефлексы, вампирские склонности.
Teleportace, rychlost, síla. Léčivá síla, super reflexy, úpírské sklony.

Трагическое последствие… отстуствия личной жизни и склонности к трудоголизму.- А ты?
Tragický vedlejší účinek prázdného společenského života a workoholických tendencí.

Благодаря своей склонности слушать авторитетных наставников, они также разрывают круг рождений и смертей.
Díky svému sklonu naslouchat autoritám i oni překonávají cestu zrození a smrti.

Или вы считаете, что этому андроиду присущи человеческие склонности к преступному поведению?
Pokud nenaznačujete, že tato Android vykazuje známky lidského sklonu ke zločinnému chování?

Стиль одежды агента Гройцнера- это просто попытка завуалировать его пагубные и богемные склонности.
Konzervativní oděv agenta Gruetznera je jen pokusem zastřít jeho protistátní a bohémské sklony.

Ќа залоговой комиссии теб€ обвин€ ют в склонности к насилию и запугивании свидетелей, пытаютс€ выставить главой ќѕ√.
Při projednávání to hráli na sklony k násilí a zastrašování svědků, snaží se vás brát jako bosse.

Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.
Musím říci, že tvá odpověď byla ničím, jestliže neodrážela tvé záliby pro čistotu a náročnost.

Тогда старые склонности будут постепенно оживать, и дух вернется к этому миру, в новой окружающей среде, облекшись в новое тело.
Potom staré sklony pomalu ožívají a mysl se vrací na tento svět, oblékajíc nové tělo v novém prostředí.

Особенностью является невероятно разнообразными ландшафтами и очень разные склонности и ориентации отдельных участков.
Zvláštností je neuvěřitelně rozmanité krajiny a velmi odlišný sklon a orientace jednotlivých pozemků.

При депрессии они могут вызвать суицидальные склонности и иногда используются для суицидальных передозировок.
Při depresi mohou benzodiazepiny podporovat sebevražedné tendence a mohou být pak použity k předávkování za sebevražednými účely.