СКЛОННА на Чешском - Чешский перевод

• sklony
• má sklony
• náchylná
• tendenci

Примеры использования Склонна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Склонна к истерикам.
Sklony ke vzteku.

Она всегда была склонна к хандре.
Vždy měla sklony k melancholii.

Склонна к пасте*.
Mám chuť na těstoviny.

Она уже была склонна к суициду?
Tak co, už měla sebevražedné sklony?

И склонна к насилию.
A má sklony k násilí.

Она всегда была склонна к истерии, даже когда была ребенком.
Již od dětství byla náchylná k hysterii.

И склонна к преувеличению.
A má sklony k přehánění.

Имея дело с вами, я склонна верить тому, что вижу.
Pane Vauthiere, já u vás mám sklon věřit jenom tomu, co vidím.

Энн склонна к заблуждениям.
Anne trpí bludy.

Я читала вашу книгу Не волнуйтесь, к суициду я не склонна.
Nebojte. Četla jsem vaší knihu. Nemám sebevražedné sklony.

И она склонна все драматизировать.
A ona má sklony všechno dramatizovat.

Доктор Блум говорит что Эбигейл склонна к манипулированию.
Doktorka Bloomová tvrdí, že Abigail má sklony- k manipulaci. Manipuluje vámi.

Ты склонна к коррупции и предательству.
To je dárek pro korupci a sklon ke zradě.

Александра Иосифовна была склонна к мистицизму и увлекалась столоверчением.
Alexandra Josifovna měla sklony k mysticismu a věštění ze stolní desky.

Она была склонна к перепадам настроения и насилию.
Byla náchylná ke změnám nálady a k násilí.

Если она алкоголичка, она так же может быть более склонна к гиперкальциемии.
Pokud je alkoholička, tak by byla také více náchylná k zvýšené hladině vápníku.

Я склонна не верить признаниям четырнадцатилетних подручных.
Nemívám tendenci věřit 14ti letým pěšákům, kteří se přiznají.

Еврозона по-прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым.
Eurozóna je stále náchylná k vratké rovnováze, zůstane-li růst na její periferii slabý.

Эми склонна с осуждению, ханжеству, и, честно говоря… просто невыносима.
Amy má předsudky, je pokrytecká a upřímně- je protivná.

Я сочла ее доброй и внимательной в сравнении с другими дамами ее круга. Также, на первый взгляд, она была склонна к поверхностному и фривольному поведению.
Zjistila jsem, že je to milá a starostlivá přítelkyně, i když, jako jiné ženy jejího postavení, má tendenci být na první pohled povrchní a lehkovážná.

Или больше буду склонна к творчеству коренных американцев, связанное с короткими описаниями, в таком случае.
Nebo budu mít spíš chuť na něco o krátce mluvících indiánech.

Немного хорошего для него, мы должны вернуть его матери, которая склонна к малолетним преступлениям, к бабушке с дедушкой, которые настолько бестолковые, что даже не поняли, что их дочь беременна.
Drobeček je v pořádku, Musíme ho předat matce- mladistvé delikventce a prarodičům, kteří jsou tak hloupí, že se ani nešimli, že je jejich dítě těhotné.

Она была склонна думать, все ерунда бизнеса- возможно, они были просто перемещение мебели о.
Byla sklon si myslet, že celou záležitost nesmysl- možná to byly jen stěhování nábytku kolem.

НЬЮ-ЙОРК. Известное положение экономики гласит, что стоимость услуг( таких как здравоохранение и образование) склонна повышаться относительно стоимости товаров( таких как продукты питания, нефть и механическое оборудование).
NEW YORK- V ekonomii proslulé tvrzení říká, že cena služeb( například zdravotnictví a školství) obvykle stoupá v relaci k ceně zboží( například potravin, ropy a strojů).

Мора склонна думать, что твой позвоночник поврежден именно в том месте, которое с трудом восстанавливается.
Maura si myslí… že máš poraněnou páteř v místě, kde se to dá jen těžko napravit.

Даже если бы китайское руководство решило, что у него есть необходимые налогово- бюджетные возможности для реализации такой стратегии, оно, вероятно, все же, не стало бы ее реализовывать из-за риска инфляции, которая, возможно, больше, чем любая другая экономическая переменная склонна провоцировать социальную напряженность.
I kdyby vedoucí čínští představitelé dospěli k závěru, že mají nezbytný fiskální prostor k tomu, aby takovou strategii uskutečnili, pravděpodobně by k ní stejně nepřikročili kvůli riziku inflace, která má možná více než kterákoliv jiná ekonomická proměnná tendenci vyvolávat sociální neklid.

Я склонна поддерживать людей, с которыми встречаюсь, но, по твоим словам, мы не встречаемся, так что это бессмысленно.
Často podporuji lidi, se kterými chodím, ale podle tebe spolu nechodíme, takže je to jedno.

Тем не менее, официальные заявления показывают, что тройка не была склонна принять рамки переговоров Сиризы, намереваясь продолжить переговоры, которые они начали с правоцентристским правительством, чья цель заключалась в обеспечении дальнейшего сокращения бюджета и инициации новой реформы рынка труда и пенсионной системы.
Nicméně oficiální prohlášení naznačují, že trojka nebude nakloněna přijetí vyjednávacího rámce Syrizy a že má spíše v úmyslu dokončit rozhovory, které zahájila s odcházející středopravou vládou, v nichž je cílem zajistit další rozpočtové škrty a spustit nové reformy na trhu práce a v penzích.

Да, и хотя я уже была склонна сказать, Что Сплетница не знает, о чем она говорит, с тех пор, как она опубликовала расплывчатое фото" выписанной из России" невесты с подписью" Джорджина".
Ano, a přestože bych ráda řekla, že Gossip Girl neví, o čem mluví, protože taky zveřejnila nějakou rozmazanou fotku ruské placené nevěsty a tvrdí, že je to Georgina, tohle opravdu vypadalo jako ty a Humphrey.

В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус-кво, в то время как Европа является ревизионистским континентом.
V tomto ohledu je Asie spíše kontinentem stata quo, kdežto Evropa je kontinentem revizionistickým.