Примеры использования Má tendenci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doktor Bob má tendenci utíkat.
Má tendenci na lidi zapůsobit.
У нее склонность провоцировать на это.Piercing má tendenci vyrůstat.
Ale zapomněla jsem, že historie… má tendenci se opakovat.
Но я не подумала, что история имеет свойство повторяться.Jo, má tendenci chodit pozdě.
Да, у него есть склонность к опозданиям.Paní Johnsonová má tendenci se přepínat.
Миссис Джонсон имеет тенденцию слишком много на себя взваливать.Nemoc má tendenci ke zhojení i recidivám.
Течение заболевания имеет тенденцию к рецидивированию.Je vylučována z organismu pomalu, a proto má tendenci k bioakumulaci.
Она очень медленно выводится из организма, и, таким образом, имеет тенденцию к биоаккумуляции.Všimněte si, má tendenci odbíhat od tématu.
Вы можете заметить, что у него есть склонность к болтовне.Ale nejprve,když někdo chce koupit velký a velmi rychlý sedan, má tendenci koupit něco německého.
Но сначала вопрос. Когда хотят купить большой скоростной седан, обычно покупают немецкую машину. Покупатели считают, что альтернативы нет.Moje tělo má tendenci ztrácet spostu tekutin když je nemocné.
Мое тело имеет склонность терять флюиды во время болезни.Domnělá normálnost přesvědčení o nevyhnutelnosti sekularizace má tendenci se množit a jevit se čím dál silněji jako nezvratná.
Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.Můj syn má tendenci přehánět, ale jak vidím, tentokrát byl upřímný, paní Whitakerová.
Мой сын склонен к преувеличениям. Но на этот раз, похоже, он сказал чистую правду, миссис Уиттэйкер.Ví, že lidské a zvířecí obyvatelstvo má tendenci stěhovat se k řekám, kde je ekosystém potřebný k životu.
Она знает, что популяции людей и животных склонны к миграции по течению вдоль рек, являющихся живительными каналами экосистем.Stres má tendenci vést ke zhoršení symptomů, ale jsme ráda, že to držíme těmi dávkami pod kontrolou.
Стресс имеет тенденцию к обострению симптомов, но я рада знать, что мы держим их в страхе на этом уровне дозировки.Zjistila jsem, že je to milá a starostlivá přítelkyně, i když,jako jiné ženy jejího postavení, má tendenci být na první pohled povrchní a lehkovážná.
Я сочла ее доброй и внимательной в сравнении с другими дамамиее круга. Также, на первый взгляд, она была склонна к поверхностному и фривольному поведению.Odporový svodový proud má tendenci tvořit pouze 10% až 20% celkového proudu.
Ток резистивной утечки имеет тенденцию составлять только от 10% до 20% от общего тока.V dochovaných historických zápisech nejsou žádné informace o činnosti Čeng Chea po sedmé výpravě,a tak většina historiků má tendenci souhlasit s verzí jeho příbuzných.
Поскольку в дошедших до нас исторических источниках не содержится каких-либо упоминаний о деятельности Чжэн Хэ после седьмого путешествия,большинство историков склонны согласиться с версией родственников адмирала.Nedořešená věc má tendenci být něčím více životním, než zbití někoho.
Незавершенные дела как правило должны быть чем то более жизнеутверждающим, нежели нанесение кому-то побоев.Žláza má tendenci expandovat v oblasti, která není rozbalte, způsobuje tlak na močovou trubici, což může vést k močové problémy.
Железа имеет тенденцию расширяться в области, которая не расширяется с ним, вызывая давление на уретры, что может привести к мочевым проблемам.Celkově vzato, během studené války se USA dařilo tohoto spojení dosahovat;poslední dobou ale zahraniční politika USA má tendenci příliš spoléhat na tvrdou moc, protože právě ta je nejpřímočařejším a nejzřetelnějším zdrojem americké síly.
В общем и целом, США удалось найти такую комбинацию во время холодной войны; однако,в последние годы внешняя политика США имела тенденцию чрезмерно полагаться на жесткую силу, потому что она является самым прямым и видимым источником американского могущества.Prášek Anavar má tendenci být nejvíce rozpočtu přátelský možností, přesto tekutin a také pilulky nabídnout větší komfort.
Порошок Анавар имеет тенденцию быть наиболее недорогой альтернативой, но жидкость, а также таблетки обеспечивают вам больше удобства.Samozřejmě, pokud vzděláte dívku, má tendenci vdát se později,mít později děti a mít míň dětí. A ty děti, které má, vychovává v osvícenějším duchu.
Несомненно, если вы обучаете девочку, она стремится позже выйти замуж, позже завести детей, иметь меньше детей, а имеющихся детей Tento produkt má tendenci částečně nahrazovat plechy válcované za studena a cena je mírná, což je mezi uživateli velmi oblíbené.
Этот продукт имеет тенденцию частично заменять холоднокатаные листы, а цена умеренная, что очень популярно среди пользователей.Dokonce i sám poté, co byl na počítači pro hodiny má tendenci se zeptat mé vlastní, je jejich pohodlnější křeslo, je jejich lepší myši, která mi nabídne více komfortu a užitných vlastností.
Даже после того, как себя на компьютере в течение нескольких часов имеет тенденцию к просить себе является их более удобное кресло, является их лучшей мышь, которая будет предлагать мне больше комфорта и доступных функций.Většina firem má tendenci- a je to přirozené- vyhýbat se věcem, u kterých si nejsou jisté, vyhnout se strachu, podobným prvkům a vy jste přijal obě a vlastně jste je změnil ve svá pozitiva, což je jasně viditelné.
Большинство компаний склонны- и это присуще человеку- избегать вещей, в которых они не уверены избегать страха, тех самых стихий, вы же их приветствуете, на самом деле, вы обращаете их в свои достоинства, и это очень здорово.Rozumím tomu tak, že plemeno má tendenci k poruchám nedokrvení, omezenému krevnímu oběhu, zvlášť v oblasti střev, což může vést až k nešťastné zácpě řitního otvoru.
Кажется, эти породы склонны к ишемии, которая уменьшает поток крови, особенно к кишечнику, что может привести к проблемам с задним проходом.Prášek Anavar má tendenci být nejvíce rozpočtu přátelský možností, přesto tekutin a také pilulky nabídnout větší komfort.
Порошок Анавар имеет тенденцию быть одним из наиболее недорогой альтернативы, однако жидкость, а также таблетки предлагают вам гораздо больше комфорта.Rehabilitační léčba má tendenci vést k silné normalizaci, a to k aferentním impulsům, což má účinky na motor uprostřed mozku ak obnovení postižené funkce.
Рeабилитационное лечение имеет тенденцию вести к сильной нормализации, а именно к аффертным импульсам, что влияет на мотор посередине мозга и на возобновление потерпевшей функции.Demokratický způsob života, tvrdí tito autoři, má tendenci ničit autentické myšlení a potlačovat„ vysokou“ kulturu, takže se poddává tuctovosti, v jejímž důsledku občané snadno podléhají nepřátelům demokracie.
Демократический образ жизни, считают эти писатели, имеет тенденцию уничтожать оригинальные мысли и подавлять« высокую» культуру, способствуя развитию посредственного мышления, которое делает людей уязвимыми перед врагами демократии.
