NÁCHYLNÍ на Русском - Русский перевод

• склонны
• подвержены
• предрасположены

Примеры использования Náchylní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Náchylní ke slabosti.
Подвержены слабостям.

Všichni jsme náchylní k pokušení, Dwayne.
Мы все склонны к искушению, Дуэйн.

Rozvíjíte vztahy s pacienty, kteří jsou náchylní k násilí.
Вы развиваете отношения с пациентами, которые склонны к насилию.

Byli náchylní k celé řadě problémů.
Они были подвержены куче проблем.

Novomanželé, zřejmě náchylní k nehodám.
Молодожены… и явно склонны к несчастным случаям.

Jsou náchylní na jedinou látku. Jmelí.
Они уязвимы к одному веществу… омеле.

Dívky jsou geneticky náchylní k odporu pavouky.
Девочки генетически предрасположены не любить пауков.

Jsou náchylní na stříbro, pálí je to.
У них слабость к серебру, оно их жжет.

Ta by asi nepomohla, ale diabetici jsou na tuto infekci náchylní.
Наверное, не помогло, но диабетики склонны к этому типу инфекции.

To aby vás mnohem méně náchylní k rozvoji problémy s kašlem.
Это собирается сделать вас гораздо менее чувствительна к разработке проблем с кашля.

Po celou dobu, co zůstáváme na Skaro, jsme náchylní k útoku.
Каждую минуту, пока мы находимся на Скаро, мы беззащитны перед нападением.

Takoví neznámí jsou velice náchylní k tomu čemu se říká narcistní zranění.
Такие субъекты чрезвычайно чувствительны к так называемой нарциссической травме.

Zároveň často loví a jedí maso z buše, takže jsou náchylní k infekci.
Они часто охотятся и едят мясо диких животных, что делает их более уязвимыми к инфекции.

Ale jsou potom náchylní k přestávkám, v nejhorší z nich se právě nacházím.
Но они подвержены стихийным забастовкам, и чуть ли не худшая из них разразилась сейчас.

Ve vašich potravinách je toho ukryto mnoho, co způsobuje nemoci knimž jste náchylní.
Так много скрыто о той пище, которая вызывает болезни, к которым вы склонны.

Ti, kteří jsou náchylní k zarudnutí na obličeji nebo dokonce rosacea, trpí pod kůží.
Те, кто склонен к покраснению на лице или даже розацеа, страдают под его кожей.

Dovolte mi to říct ještě jednou, protože všichni jsme ke stejnému cynismu náchylní.
Позвольте мне еще раз это произнести, потому что мы все склонны к одинаковому цинизму.

Jak stárneme, jsme více náchylní k rozvoji problémy s makulární degenerace.
Как мы становимся старше, мы более склонны к разработке проблемы с макулярной дегенерации также.

Vidáme to pořád u lidí na ulici… dehydratace, špatná hygiena, náchylní k infekcím.
На улице это встречается постоянно… обезвоживание, плохая гигиена, склонность к инфекциям.

Někteří lidé jsou náchylní k získání těchto infekcí, zejména jsou-li nadváhu a diabetik.
Некоторые люди склонны к получению этих инфекций, особенно если они имеют избыточный вес и сахарный диабет.

Je-li to tkáň tuku v krku není tak hustý a budete méně náchylní k trpí problémy tohoto typu.
Если вы делаете это ткани жира в горле будет не так густо, и вы будете меньше подвержены страдают от проблемы этого типа.

Tito lidé jsou obzvláště náchylní k nenakažlivým onemocněním, jako jsou infarkt, mrtvice nebo cukrovka.
Эти люди особенно подвержены таким незаразным болезням, как болезни сердца, инсульты и диабет.

Někdy jsou to kvůli ekologické nebo pracovišti triggery, jindy jste možná geneticky náchylní k určitým problémům.
Иногда это связано с экологической или триггеры на рабочем месте, в другое время вы может быть генетически предрасположены некоторые проблемы.

Jsme náchylní k přecenění úžasných a vzácných rizik a k podcenění běžných-- čili létání versus řízení.
Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски: сравните авиаперелеты и вождение автомобиля.

Pokud se vám daří hodně plavat nebo trávit hodně času ve vodě, zvažte použití ucpávky, pokud jste trochu náchylní k infekci sluchu.
Если вы делаете много купания или тратить много времени в воде, рассмотреть возможность использования беруши, если вы немного подвержены инфекции уха.

Může být více náchylní k rozvoji komplikací jock svědit, pokud máte narušený imunitní systém nebo libovolný počet důvodů.
Вы можете быть более склонны к разработке Джок зуд осложнения, если у вас есть нарушения иммунной системы или любое количество причин.

Když je porovnáme s jejich evropskými sousedy, francouzští zaměstnanci nejsou více než jinde náchylní k pracovním neschopnostem.
Если сравнить эти цифры с цифрами европейских соседей, видно, что французские работники не более склонны брать больничный, чем работники любой другой страны.

Alkoholici jsou geneticky náchylní k alkoholu, což je známá nemoc, ale nedáváme opilcům propustky, pokud někoho zabijí automobilem.
Алкоголики генетически предрасположены к алкоголизму, это известное заболевание, но мы не отпускаем пьяниц, если они решили сесть за руль и убивать людей.

V revolučním vzmachu, v atmosféře solidarity a obětavosti jsou lidé náchylní si myslet, že jakmile bude jejich vítězství dovršeno, nastane ráj na Zemi.
В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.

Japonsko už takovou uzavřenou společností není, ale náchylní k přesvědčení, že jsou oběťmi skrytých sil, jsou i lidé s krátkou demokratickou historií.
Япония уже не является подобного рода закрытым обществом, однако даже народы с короткой демократической историей склонны верить, что они являются жертвами незримых сил.

Как использовать "náchylní" в предложении

Někteří stárnoucí pacienti, kteří mají tradiční úctu k lékařské profesi a sníženou duševní bystrost, mohou být náchylní k nevyžádaným operačním zásahům.

Novorozenci a kojenci jsou náchylní k vezikoureterálnímu refluxu při současné močové infekci.

Nejvíce náchylní (i přesto že dbají na hygienu) jsou řidiči, sportovci, lidé s citlivou pokožkou nebo s nadváhou.

Lidé, kteří nejsou náchylní k hypnotickým účinkům, nemohou být těmito metodami vyléčení, v nejlepším případě mohou být vyléčení velmi krátkou dobu.

Pokud jste náchylní k častému vzniku bolestí hlavy (migrén) je vhodné se vyhnout potravinám s obsahem aminokyseliny TYROSINU (může spustit řetězec reakcí vedoucích k migréně).

Někteří jedinci jsou k němu náchylní, jiní nezvrací téměř vůbec, je to individuální.

Teploty se stále střídají, chvíli mrzne a chvíli je jako na jaře, což lidskému organismu zrovna neprospívá a jsme náchylní k různým nemocem.

Pacienti kvůli zničené psychice jim nedovolují léčit komorbiditu, někteří jsou náchylní k sebevraždě.

Lidé i zvířata jsou velmi náchylní na různé kožní infekce.

Stejně tak si musíte uvědomit, že ke stejným omylům jste náchylní sami.