VYSTAVENI на Русском - Русский перевод

• подвергаться
• подвержены
• заражены
• столкнуться
• незащищены

Примеры использования Vystaveni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Už jste vystaveni-!
Ты уже вовлек…!

Teď jsme přišli dopředu, Jsme mnohem více vystaveni.
Но теперь мы их опередили и стали более уязвимыми.

Oba jste byli vystaveni.
Вы оба были незащищены.

Byl to největší tlak, kterému byli moji muži až dosud vystaveni.
Это была самая большая нагрузка, которой мои люди когда-либо подвергались.

Byli jsme vystaveni nákaze.
Мы были подвержены чуме.

Jsme příliš vystaveni.
Мы слишком на виду.

Že jste nebyli vystaveni žádnému nebezpečnému transmundanovému záření.
Что вы не подвергались опасному для жизни внеземному излучению.

Čí lež chceš vystaveni?
Чью ложь стоит обнародовать?

Dnes už nejsou američtí Židé vystaveni diskriminaci jako tomu bylo dříve.
В настоящее время евреи уже не подвергаются подобной дискриминации.

Jestli to přijde rychle, jsme tomu úplně vystaveni.
Если буря нагрянет быстро, мы будем совершенно незащищены.

Oba jste tomu byli vystaveni ve stejnou chvíli, tak proč nevykazuješ žádné příznaky?
Вы оба были заражены одновременно, тогда почему у тебя нет никаких симптомов?

Byli znetvořeni a vystaveni.
Искалечены и выставлены на обозрение.

Ostatní budou bohužel vystaveni ještě silnějším turbulencím a žaludeční nevolnosti- aniž by měli zdánlivou výhodu zavřených dveří do pilotní kabiny.
Другие, к сожалению, будут подвергаться еще более сильной турбулентности, вызывающей тошноту- без предполагаемого преимущества закрытой двери пилотской кабины.

Nezapomeňte na ty, kteří tomu byli vystaveni v Nikaragui.
Не забывайт они были заражены в Никарагуа.

Máme důvod se domnívat, že pan Cole a jeho rodina- tomu mohli být vystaveni.
У нас есть основания полагать, что мистер Коул и его семья могут быть заражены.

Takže jí museli být vystaveni společně.
Значит, они должны были заразиться им одновременно.

Jinými slovy je mnoho způsobů, jakými můžeme být vystaveni radiaci.
Иначе говоря, существует много способов подвергнуться воздействию радиации.

Pokud jste přesvědčeni, že jste tomu byli vystaveni, je nutné, aby jste nepřišli s nikým do kontaktu.
Если вы подозреваете, что были заражены, необходимо, что бы вы не контактировали с кем-либо еще.

Ctihodnosti, s pitnou vodou už rezidenti nebudou vystaveni MBTE.
Ваша честь, с пресной водой, жители больше не будут подвержены МТБЭ.

Pracovníci v továrnách nebo skladech mohou být vystaveni vysokému znečištěnívzduchu v závislosti na prostředí.
Работники на фабриках и складах могут подвергаться воздействию высокого уровня загрязнения.

Mladší novináři tak byli západním žurnalistickým myšlenkám vystaveni od samého začátku.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.

Tyto infekce se obvykle rozvíjet na nehty neustále vystaveni teplé, vlhké prostředí, například propocené boty nebo sprcha podlahy.
Эти инфекции обычно развиваются на гвоздях, постоянно подвергается теплых, влажных средах, таких как потные обувь или душ этажей.

Chtěl peníze za svoji mlčenlivost, takže myslím, že vystaveni potížím už jsme.
Он попросил деньги за молчание, так что мы уже подставились.

Při použití této služby jste uznal, že můžete být vystaveni obsahu, který je urážlivý, nemravný nebo nežádoucí.
Использованием настоящего сервиса вы подтверждаете, что можете столкнуться с оскорбительным, не искренним или спорным содержимым.

Dokonce by to Fondu dalo příležitost odčinit spoluvinu na věřiteli protlačované, úsporami zkalené bídě, jíž byli Řekové vystaveni v uplynulých pěti letech.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.

Tohle je vstupní formulář, podle kterého zjistíme jak moc byli vystaveni působení plynu-- jak daleko bydleli, nebo jestli tu noc spali ve stanu?
Это основная форма по которой мы определяем насколько они были подвержены действию газа как далеко они жили, или спали ли они в палатке той ночью?

Mladí lidé jsou dnes v důsledku globalizace více vystaveni okolnímu světu.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.

Vždycky je šance, že bychom mohli být vystaveni nějakému nebezpečí.
Всегда есть шанс, что мы можем заразиться чем-то опасным.

Sloužili spolu, takže by měli být vystaveni stejným toxinům.
Они служили вместе, а значит, были подвержены одним и тем же токсинам.

Moje teorie je taková, že vy tři jste byli vystaveni stejné radiaci.
По моей теории вы все втроем были подвержены одинаковой радиации от метеорита.

Как использовать "vystaveni" в предложении

Nejvíce negativní jevy (nemoci atd.) dopadají na nejchudší - jsou vystaveni největšímu stresu.

Podle našich zkušeností a rekce studenstva to nejlépe vystihuje realitu nepředvídatelných situací, kterým budou při vedení vlastních skupin vystaveni.

Nakonec se zakazuje kouřit i na schůzích, poradách a jednáních konaných v uzavřených prostorách a v pracovních místnostech, kde jsou účinkům kouření vystaveni nekuřáci.

NENECHTE SE OŠÁLIT Pod mrakem, slunečníkem či v mírném stínu jste také vystaveni slunečním paprskům – odraženým.

Kromě toho netřeba zapomínat na rizika, kterým jsou vystaveni domorodí nezletilí.

Bohumín, jehož obyvatelé jsou také dlouhodobě vystaveni znečištěnému vzduchu, proto oslovil partnery z okolí, aby v boji proti špatnému ovzduší spojili síly.

V 92 nádržích jsou vystaveni žraloci ze všech světových moří, nejrůznější korálové i sladkovodní ryby a rovněž medúzy, které zde i odchovávají.

Ač chceme či ne, od mala jsme vystaveni neustálému srovnávání, jsme ponoukáni k soutěživosti o společenské uplatnění a hierarchii.

Stejnì tak stì¾ovatelé neprokázali, ¾e ji¾ byli vystaveni pøímým hrozbám zpùsobení vá¾né újmy.

Občané, kteří přípojné vozíky pro přepravu dětí v České republice používají, jsou tedy vystaveni nebezpečí páchání přestupků.