ПОДВЕРГАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je vystavena
• je
• vystavených
• vystavená
• vystaveni
• podléhá

Примеры использования Подвергается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любовь Беллы к Эдварду подвергается проверке.
Bellina láska k Edwardovi je předmětem testu.

Твое тело подвергается огромным физическим нагрузкам.
A tvoje tělo prodělává enormní fyzickou zátěž.

В вашей семье даже роль матери подвергается сомнению.
Ve vaší rodině je i mateřství velká otázka.

Часто подвергается расистским шуткам, но не обижается на них.
Je častým cílem rasistických vtípků House, ale nebere to vážně.

Любой, кто войдет в палату, подвергается риску насилия.
Každý, kdo vstoupí do toho pokoje, riskuje, že bude napaden.

Подрывается жесткий эмаль и внутренний слой вашего зуба подвергается.
Tvrdé skloviny klesá a nejvnitřnější vrstva vašeho zubu je vystavena.

Наша профпригодность слишком часто подвергается сомнению в последнее время.
Naše prospěšnost je testována v těchto dnech příliš často.

О ранних годах жизни Дроздова известно мало, и даже дата его рождения подвергается сомнению.
O skladatelově mládí je málo známo, i rok narození je nejistý.

Лагерь российских миротворцев… подвергается массированным атакам противника.
Tábor ruských mírových sborů byl pod masivním útokem nepřátel.

Бунсборо, Кентукки, подвергается неминуемой атаке от британских и гессенских войск.
Boonesborough v Kentucky čelilo náhlému útoku britských a hesenských sil.

Более чувствительные части или корень ваших зубов подвергается вследствие опускание десен.
Citlivější části nebo kořene zuby je vystavena z Ustupující dásně.

Но человеческое здоровье подвергается большему риску в странах, где сжигается больше угля.
V zemích spalujících více uhlí je však více ohroženo lidské zdraví.

После" Бархатной революции" в 1989 году фирма подвергается существенным изменениям.
Po" Sametové revoluci" v roce 1989 prochází společnost podstatnými změnami.

Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу.
Dnes cílování inflace podstupuje zkoušku- a téměř určitě ztroskotá.

Лишь небольшая часть накапливающихся отходов производства подвергается утилизации.
V současnosti je většina drobných součástí v hromadné výrobě produkována odléváním.

Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.
Z toho vyplývá, že nechránění jsou právě ti, jimž hrozí největší riziko.

То, что мы наблюдаем это не сама природа, а природа подвергается нашим методам наблюдений.
To, co pozorujeme, není příroda sama o sobě, ale příroda vystavená našim metodám pozorování.

Лицо и кожу на лице подвергается вредному воздействию окружающей среды в течение всего года.
Obličeje a kůže na obličeji je vystavena škodlivým vlivem na životní prostředí po celý rok.

И мы действительно думаем' УО быть лучше, мы с чем остаемся здесь подвергается на все соблазны… плоть и дьявол.
A myslime si, že ti bude lepší s náma, než abys zustávala tady vystavená všem těm tělesnejm pokušenim a ďáblovi.

Дело не только в том, что все подвергается изменению, а также в том, что все существует в отношении к чему-то другому.
Nejen, že vše podléhá změně, ale vše také existuje ve vztahu k něčemu jinému.

Интел подвергается параллельным угрозам�� т несметного количества производителей микросхем и технического обеспечения.
Intel je vystaven paralelním hrozbám ze strany přehršle výrobců čipů a hardwaru.

Я хотел понять, что творится с человеком, что он испытывает, когда подвергается унижению или вдруг сам проявляет жестокость?
Chtěl jsem vědět: Jak je to možné. Co se děje, když je člověk ponížen, nebo náhle začne jednat krutě?

Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию.
Mravní bezúhonnost rozvinutých průmyslových zemí, které mají ve Světové bance většinu hlasů, je vystavena zkoušce.

Эти инфекции обычно развиваются на гвоздях, постоянно подвергается теплых, влажных средах, таких как потные обувь или душ этажей.
Tyto infekce se obvykle rozvíjet na nehty neustále vystaveni teplé, vlhké prostředí, například propocené boty nebo sprcha podlahy.

В этой терапии люди с OCD постепенно подвергается их боялись объектов или навязчивые мысли и обучены управлять их тревоги в здоровой манере.
V této terapii jsou lidé s OCD postupně vystaveni svým obávaným objektům nebo posedlným myšlenkám a vycvičeni k řízení své úzkosti zdravým způsobem.

Обучающемуся нужно такое же смирение, как у травы, на которой все ступают ногами, и такое же терпение, как у дерева, которое подвергается всякой непогоде.
Žák musí být tak pokorný, jako je tráva, po které všichni šlapou, a trpělivý jako strom, který je vystaven všem změnám počasí.

В это время масло подвергается термическому разложению( растрескиванию), что приводит к образованию коллоидного и твердого кокса, который называется коксом.
V tomto okamžiku olej podléhá tepelnému rozkladu( praskání), což má za následek vznik koloidního a tvrdého koksu, který se nazývá koks.

Исследования в США, Европе, Великобритании, и Австралии показали значительное увеличение относительного риска среди тех, кто подвергается пассивному курению.
Studie provedené ve Spojených státech, Evropě, Spojeném království a v Austrálii konzistentně prokázaly značně zvýšené riziko vzniku rakoviny u osob vystavených pasivnímu kouření.

Рельс в основном подвергается давлению и ударной нагрузке подвижного состава, поэтому он требует достаточной прочности и твердости и определенной ударной вязкости.
Kolejnice je vystavena hlavně tlakovému a nárazovému zatížení kolejových vozidel, proto vyžaduje dostatečnou pevnost a tvrdost a určitou houževnatost.

Можно даже сказать, что он является квалифицированным предположение, синтезированных на подложке многих растений наблюдения подвергается некоторым неблагоприятным условиям роста и созревания.
Bylo by možné dokonce konstatovat, že se jedná o kvalifikovaný předpoklad, vyslovený na podkladu mnoha pozorování rostlin vystavených některým podmínkám nepříznivým růstu a dozrávání.