ПОДЛЕЖИТ на Чешском - Чешский перевод

• podléhá
• podléhají
• je

Примеры использования Подлежит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что подлежит?
A co je na stole?

Все подлежит обсуждению.
O všem se dá diskutovat.

Автомобиль восстановлению не подлежит.
Vjezd aut není povolen.

И подлежит персональной ответственности.
A je osobně zodpovědný.

Этот район подлежит сносу и должен быть очищен.
Tahle čtvrť je určena k demolici a musíte ji vyklidit.

Было очевидно, что жир телесети подлежит копчению.
Bylo jasné, že tento" staniční tuk" je třeba odříznout.

Последнее решение коллегии Верховного суда обжалованию не подлежит.
Proti rozhodnutí Nejvyššího soudu není žádný opravný prostředek přípustný.

Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Francouzské veřejné politiky navíc podléhají obecnému reviznímu postupu.

Каждый в этом доме подлежит аресту и переводу в карантин согласно экстренному приказу 74.
Všichni v tom domu podléhají /karanténě a jsou zatčeni. /ve shodě s článkem 74.

В течение срока действия договора, Выпуск подлежит 50, 42 плата за евро( Включая НДС).
Během doby trvání smlouvy, Vydání podléhá 50,42 poplatek euro( Včetně DPH).

В случае, если вы выиграете за главный приз, награда будет непередаваемое и возврату не подлежит, а также.
V případě, že vyhrajete první cenu, budou odměny je nepřenosná a nevratná stejně.

Общение между членами семьи и осужденными подлежит тюремному наблюдению. За исключением некоторых случаев.
Rozhovory mezi členy rodiny a trestanci je subjektem vězeňského dozoru vyjma jedné výhradní podmínky.

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezabiješ. Pakli by kdo zabil, povinen bude státi k soudu.

Если руководство подлежит сомнению, и политика преподносит разногласие, в конкурсе силы и хитрости определяет линия правопреемства.
Pokud je vedení na pochybách a vůdci jsou rozpolcení, má rozhodnout v linii nástupnictví soutěž síly a prohnanosti.

Подтверждающая соответствие продукции, которая подлежит оценке согласно директиве Европейского Союза« Машины, механизмы, машинное оборудование».
Potvrzení shody výrobků, které mají být hodnoceny v souladu se směrnicí Evropské unie“ strojů, stroje».

Подлежит разработке системных заболеваний, вызванных Candida бактерии являются около 15 процентов людей с ослабленной иммунной системой.
Řídí vývoj systémové onemocnění způsobené bakterií Candida jsou asi 15 procent lidí s oslabeným imunitním systémem.

По мнению многих, преднамеренное замедление и преднамеренное сокращение срока службы устройства, без уведомления пользователей, подлежит мошенничеству.
V mnoha názorech, záměrné zpomalování a úmyslné snížení životnosti zařízení, bez upozornění uživatelů, podléhá podvodu.

Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.
Poskytování střednědobého až dlouhodobého financování, které nyní podléhá sankcím, představuje nekonečně malý zlomek činnosti evropských bank.

Но председательство во Всемирном банке- это редкий лакомый кусок для президента, поскольку назначение на эту должность не подлежит даже слушанию в Конгрессе.
Avšak volba hlavy Světové banky je vzácnou prezidentskou kratochvílí- jmenování nepodléhá ani slyšením v Kongresu.

Чаще всего таможенный орган запрашивает отказное письмо, если по присвоенному коду ТН ВЭД продукция подлежит контролю, но по своим характеристикам не нуждается в сертификации.
Nejčastěji se celní orgán požádá o osvobození od dopisu, bylo-li přiděleno podle HS výrobků kód podléhá kontrole, ale jeho vlastnosti nepotřebují certifikaci.

Основное назначение такого отказного письма- подтверждение того, что продукция не является объектом техрегулирования, не подлежит санитарному контролю.
Hlavním účelem této výjimky dopisu- potvrzení, že výrobek není předmětem technických předpisů nesmí být předmětem hygienických kontrol.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему:„ рака", подлежит синедриону; а кто скажет:„ безумный", подлежит геенне огненной.
Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož se hněvá na bratra svého bez příčiny, povinen k soudu státi. Kdož by pak řekl bratru svému: Rácha, povinen bude před radou státi; a kdož by řekl: Blázne, povinen bude pekelný oheň trpěti.

Поэтому наличие внешней ссылки не означает, что компания DKVодобряет контент, который в ней содержится, тем более, что сторонний контент( может подлежать) подлежит постоянным изменениям.
Uvádění externích odkazů proto neznamená, že si společnost DKV přivlastňuje obsahy skryté za odkazem, zvláště když cizí obsahy podléhají( mohou podléhat) permanentním změnám.

Провал выборов в Иране, по-видимому, подтвердил для иранских реформистов тот вывод, к которому десятки миллионов граждан Ирана пришли давным-давно- исламское правительство страны, в его нынешнем виде, исправлению не подлежит.
Volební fiasko v Íránu zdánlivě potvrdilo závěr tamních reformátorů, k němuž desetimiliony íránských občanů dospěly již dávno- totiž že islámskou vládu v zemi nelze v její současné podobě rehabilitovat.

Важный нюанс, который касается оформления декларации: если продукция или другой объект технического регулирования согласно требованиям технического регламента подлежит обязательной сертификации, декларация не может заменить сертификат.
Důležité nuance k zápisu prohlášení, v případě, že produkt nebo jiný předmět z technického předpisu v souladu s požadavky technických předpisů podléhají povinné certifikaci, může prohlášení nemůže nahradit certifikát.

В некоторых случаях, при прохождении таможенного досмотра, при общении с потенциальными заказчиками простого знания действующего в сфере сертификации законодательства недостаточно- требуется официальное письменное подтверждение органа сертификации того, что определенная продукция не подлежит оценке соответствия в установленном порядке.
V některých případech, průchod celní kontrole, při komunikaci s potenciálními zákazníky jednoduchý znalostí stávajících právních předpisů v oblasti certifikace nestačí- třeba oficiální potvrzení certifikačního orgánu, že konkrétní výrobek není předmětem posuzování shody v pravý čas.

Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Některé fondy podléhají značným omezením.

Образцы подлежат отказу?
Mají být vzorky zastaveny?- Ne?

Такие сообщения подлежат блокировке, а их авторам и публикаторам грозят серьезные штрафы.
Tyto zprávy podléhají blokování a jejich autoři a vydavatelé čelí vážným pokutám.

Президентские назначения на высокопоставленные должности в правительстве Америки подлежат рассмотрению на открытых заседаниях.
Prezidentská jmenování na vysoké posty v americké vládě podléhají otevřeným slyšením.