ПОДЛЕЖИТ на Немецком - Немецкий перевод

• unterliegt
• kann
• müssen
• unterliegen

Примеры использования Подлежит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все подлежит обсуждению.
Steht alles zur Diskussion.

Возврату и обмену не подлежит.
Keine Wiederkehr, keine Zugaben.

Она подлежит ратификации.
Es bedarf der Ratifizierung.

Это решение подлежит обсуждению?
Steht diese Entscheidung zur Diskussion?

Не подлежит FCC авторизации;
Unterliegt nicht der FCC-Zulassung;

Это тоже не подлежит никакому сомнению.
Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

Но кое что кастрации не подлежит.
Aber eine Sache kannst du nicht kastrieren.

Это не подлежит обсуждению.
Das steht nicht zur Debatte.

Напомните, что дом больше не подлежит конфискации.
Betonen sie, dass man ihm das Haus nicht mehr wegnehmen kann.

Решение окончательное и обжалованию не подлежит.
Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.

Одно из следующих условий не подлежит гарантии.
Eine der folgenden Bedingungen unterliegt keiner Gewährleistung.

Цена 7. Тхэ моделей подлежит наше окончательное утверждение.
Preis 7. The der Modelle sind abhängig von unserer abschließenden Bestätigung.

Безнадежная задолженность не подлежит взысканию.
Forderungsausfälle sind Schulden, die nicht eingetrieben werden können.

Обработке подлежит вся одежда в шкафах, вся мебель и белье.
Alle Kleidungsstücke in den Schränken, alle Möbel und Wäsche unterliegen der Verarbeitung.

В течение срока действия договора, Выпуск подлежит 50, 42 плата за евро Включая НДС.
Während der Vertragslaufzeit, Die Veröffentlichung unterliegt 50,42 Gebühr Euro Inkl. MwSt.

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist:"Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.

Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Darüber hinaus unterliegt die öffentliche Politik in Frankreich einem allgemeinen Überprüfungsverfahren.

Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене. Name.
Nimmt alle lokal durchgeführten Änderungen zurück. Warnung: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Name.

Свинина в исламе подлежит запрету, ее даже христиане региона едят очень редко.
Schweinefleisch unterliegt im Islam dem Tabu und wird von Muslimen nicht und auch von den Christen der Region nur selten genossen.

Неисправность шлангового соединения, которая возникла на зваводе, и все еще подлежит гарантии.
Eine Störung beim Schlauverteiler, die in der Fabrik verursacht wurde…- und es steht immer noch unter Garantie.

Постоянно определяется, подлежит ли хмелевой продукт естественному или индуцированному процессом риску безопасности.
Es wird permanent ermittelt, ob ein Hopfenprodukt einem natürlichen oder prozessinduzierten Sicherheitsrisiko unterliegt.

Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит.
Doch, um gerecht zu sein, benötigt die Rationierung das Wissen und grundsätzliche Einverständnis aller, die ihm unterliegen.

Устно управленное ДХЭА имеет низкий биоавайлабилиты( более менее чем 10%), и внутривенное ДХЭА подлежит быстрый печеночный зазор.
Mündlich verwaltetes DHEA hat eine niedrige Lebenskraft(weniger als 10%), und intravenöses DHEA ist abhängig von schneller hepatischer Freigabe.

ALUTHERM® является высококачественным продуктом и подлежит постоянному государственному нормативному независимому контролю качества со стороны независимых институтов.
ALUTHERM® ist ein Qualitätsprodukt und unterliegt der permanenten staatlichen vorgeschriebenen Fremdüberwachung durch unabhängige Institute.

По мнению многих, преднамеренное замедление и преднамеренное сокращение срока службы устройства, без уведомления пользователей, подлежит мошенничеству.
In vieler Hinsicht, bewusste Verlangsamung und absichtliche Reduzierung der Lebensdauer eines Geräts, ohne Benachrichtigung der Benutzer, unterliegt Betrug.

В обоих случаях, готовое изделие подлежит полной R& TTE и это ответственность тот, кто ставит на рынке убедитесь, что он соответствует требованиям для маркировки CE.
In beiden Fällen, Das fertige Produkt unterliegt der vollen R&TTE und es ist die Verantwortung der wer auf den Markt bringt sorgen dafür, dass es die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung erfüllt.

Но председательство во Всемирном банке- это редкий лакомый кусок для президента, поскольку назначение на эту должность не подлежит даже слушанию в Конгрессе.
Das Amt des Weltbankpräsidenten ist allerdings ein seltener Leckerbissen für den Präsidenten- die Ernennung ist nicht einmal Gegenstand einer Anhörung im Kongress.

Поскольку воздух подлежит сезонным колебаниям температуры, а поток масла также может колебаться, необходимо производить точный расчет теплообменников, необходимых для стабилизирования температуры масла.
Weil die Luft aber jahreszeitlichen Temperaturschwankungen unterliegt und auch der Öldurchfluss schwanken kann, ist eine besonders sorgfältige Auslegung der zur Stabilisierung der Öltemperatur notwendigen Wärmetauscher nötig.

Применение пива для подкраски, изготовленного только из солода, хмеля, дрожжей и воды, разрешено при приготовлении пива, но подлежит особому контролю.
Die Verwendung von Farbebieren, die nur aus Malz, Hopfen, Hefe und Wasser hergestellt sind, ist bei der Bierbereitung gestattet, unterliegt jedoch besonderen Überwachungsmaßnahmen.

С операционной системой Windows Mobile и технологией Bluetooth, в сочетании с SmartCD и LSM Mobile Edition в качестве устройства программирования для системы 3060( SmartCD и LSM Mobile Edition не входит в объем поставки и подлежит отдельному заказу) PDA. XX. DE.
Mit Windows Mobile Betriebssystem und Bluetooth-Technologie, in Verbindung mit dem SmartCD und der LSM Mobile Edition als Programmiergerät für das System 3060(SmartCD und LSM Mobile Edition sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat bestellt werden) PDA.XX. DE.