Примеры использования Ist abhängig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und er ist abhängig von Schmerzmitteln.
И он пристрастился к болеутоляющим.Alles menschliche Leben, alles Leben, ist abhängig von Pflanzen.
Der Markt ist abhängig von der kroatischen Regierung, nicht die EU.
Рынка зависит от хорватского правительства, а не ЕС.Die Fähigkeit der Kirche, Menschen zu helfen, ist abhängig von ihrem Ruf.
Способность церкви помогать людям зависит от ее репутации.Deine Kraft ist abhängig von der Dunkelheit, Unsichtbarkeit, Unklarheit.
Твоя сила всегда опиралась на темноту, невидимость, незаметность.Die Höhe der Iteminterkorrelationen r i i{\displaystyle r_{ii}} ist abhängig von der Schwierigkeit.
Количество корреляций r i i{\ displaystyle r_{ ii}} зависит от трудности заданий.Das individuelle Layout ist abhängig von der Region und dem Reichtum der Familie.
Конкретная планировка зависит от региона и достатка семьи.Mündlich verwaltetes DHEA hat eine niedrige Lebenskraft(weniger als 10%),und intravenöses DHEA ist abhängig von schneller hepatischer Freigabe.
Устно управленное ДХЭА имеет низкий биоавайлабилиты( более менее чем 10%),и внутривенное ДХЭА подлежит быстрый печеночный зазор.Alles andere ist abhängig von der Umwelt: Komfort, Bildung, Entwicklung.
Остальное зависит от окружающей среды: комфорт, образование, развитие.Die Leistung vom Quellkraftwerk zum Endverbraucher ist abhängig von der Übertragung des Kabels.
Мощность от источника электростанции до конечного пользователя зависит от передачи кабеля.Die Resonanzfrequenz ist abhängig von der Kapazität des Prüflings und der Induktivität der Drossel.
Резонансная частота зависит от емкости испытуемого объекта и индуктивности реактора.Fast zwei Milliarden Menschen, also jeder Dritte auf dieser Erde, ist abhängig von dem Wasser aus dem Himalaya.
Почти 2 миллиарда людей- примерно каждый третий на земле- зависит от Гималайской воды.Diese Speicherung ist abhängig von der Datenbank und kann die Einstellungen für maximal fünf Datenbanktabellen aufnehmen.
Процесс сохранения не зависит от базы данных и может включать параметры для 5 баз данных.Aber die soziale und wirtschaftliche Gesundheit jeder Gesellschaft ist abhängig von der physischen Gesundheit all ihrer Mitglieder.
Однако социальное и экономическое богатство любого общества зависит от физического здоровья всех его членов.Die auftreffende Energie ist abhängig vom Quadrat der Geschwindigkeit mal seiner Masse, und die Masse ist von der Größe und Dichte abhängig.
Энергия удара зависит от произведения квадрата скорости и массы, а масса зависит от размера и состава.Amerikas moralische Autorität als Anwalt der Menschenrechte ist abhängig von seinem eigenen Respekt für die Menschenrechte.
Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственно�� о уважения к правам человека.Konsulargebühr- der Betrag ist abhängig von Ihrer Nationalität und Visa Dringlichkeit z EUR 35 für nicht dringende Visum für die Bürger der EU.
Консульский сбор- сумма зависит от вашего гражданства и срочности оформления визы например, консульский сбор для граждан Евросоюза- 35 Евро за несрочное оформление.Ordner werden normalerweise über mehrere Spalten verteilt dargestellt.Die optimale Anzahl der Spalten ist abhängig von der Größe des Konqueror-Fensters und der Anzahl vorhandener Lesezeichen.
Папки могут показываться в несколько столбцов. Количество столбцов зависит от ширины окна Konqueror и количества закладок.Die Komplexität des Biclustering-Problems ist abhängig von der exakten Problemformulierung, insbesondere von der Gütefunktion, die zur Evaluierung der Qualität des gegebenen Biclusters verwendet wird.
Сложность задачи бикластеризации зависит от конкретной формулировки, в особенности от функции, используемой для оценки качества полученного бикластера.Er funktioniert vielmehr wie ein Bankkonto: Die Kohlenstoffmenge,die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt im Boden befindet, ist abhängig von der Menge, die der Boden aufnimmt oder freisetzt.
Она больше похожа на банковский счет,и количество углерода в почве в любой момент времени является функцией от количества углерода, входящего и выходящего из почвы.Die jährliche Auszahlung wird jedes Jahr neu berechnet und ist abhängig von den Gewinnen der letzten fünf Jahre, sowie der Anzahl der Berechtigten für das entsprechende Jahr.
Выплата каждый год пересчитывается и зависит от доходов последних пяти лет, а также от числа людей в соответственном году, которые должны получать деньги.Nach der Feststellung der Schuld Natur des Kabels, der Kabeltester Schuld kann je nach Typ und Art der Störung ausgewählt werden, um den Abstand von der Schuld-Punkt bis zum Ende,und die ungefähre Reichweite der Kabelfehler ist abhängig.
После определения характера неисправности кабеля, кабельный тестер вина могут быть выбраны согласно типа и характера неисправности определить расстояние от точки сбоя до конца,и приблизительный диапазон неисправность кабеля определяется.Das echte Summen ist abhängig von der Liebe.
Настоящий гул завязан на любви.Die Leistungsfähigkeit der TSP100 ist abhängig von der Viskosität und Dichte der Bohrspülung, der Feststoffaufladung, der Kornverteilung des angetroffenen Bodens, der Auswahl der Siebe und den Betriebsbedingungen, und kann daher geringer ausfallen.
Производительность установки TSP100 зависит от вязкости и плотности бурового раствора, нагрузки твердых частиц, распределения размеров зерна, свойств почвы, выбора сит, эксплуатационных условий и может быть ниже заявленной.Die Auswahl der Schreibmodi ist abhängig vom eingelegten Medium.
Выбор доступных режимов записи зависит от вставленного диска для записи.UDP-Port-Auswahl hängt von der Architektur des Systems und ist abhängig von der Art des Einbaus, wenn alle Regler werden Pakete an den gleichen Status, dass jeder Anschluss zu einem anderen und kann individuell von eHouse System-Anwendungen ausgewählt werden.
Выбор UDP портов зависит от архитектуры системы и зависит от типа установки, если все контроллеры посылают пакеты на тот же статус, что каждый порт на другой и может быть выбран индивидуально с приложениями EHouse системы.Der dort herrschende Kapitalismus ist abhängig und seiner Eigendynamik beraubt.
Правящий в ней капитализм является зависимым и истощает себя своей собственной динамикой развития.Die Genauigkeit der App ist abhängig von den GPS auf dem Gerät.
Точность зависит от приложения GPS на устройстве.Die Verfügbarkeit einiger Leistungen ist abhängig vom Standort, vom genutzten Netz und dem Service.
Некоторые характеристики, зависящие от места расположения, сети и/ или сервиса.Methode der Behandlung der weiblichen Unfruchtbarkeit ist abhängig von Alter, Ursache und Unfruchtbarkeit Dauer sowie andere individuelle Merkmale.
Метод лечения женского бесплодия зависит от возраста, причины и бесплодия продолжительности, а также других индивидуальных особенностей.
