VYSTAVENÝCH на Русском - Русский перевод

• выданных
• подвергшихся воздействию
• подверженных

Примеры использования Vystavených на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vystavených na jméno mexického právníka.
Выданы на имя известного мексиканского адвоката.

Stručný průvodce a katalog vystavených děl.
Сборник материалов и каталог выставки произведений.

Měli jsme vystavených pár stránek původních hlášení z Oxfordshire.
У нас выставлены несколько оригинальных страниц Оксфордширской переписи.

Nezahrnovat informace o odvolání do vystavených certifikátů.
Не включать сведения об аннулировании в выдаваемые сертификаты.

U ocelových tyčí vystavených tlaku kapaliny se provádějí hydraulické zkoušky, aby se ověřila tlaková odolnost a kvalita.
Для стальных стержней, подверженных давлению жидкости, проводятся гидравлические испытания для проверки сопротивления давлению и качества.

Určení distribučních míst seznamů odvolaných certifikátů( CRL) ve vystavených certifikátech.
Задание точек распространения CRL в выданных сертификатах.

Pokud víme, je toto poprvé, co byl v případě policistů vystavených metamfetaminu hodnocen„ detoxifikační program“ založený na využití sauny.
Насколько нам известно,« программа детоксикации» с применением сауны впервые испытывалась на полицейских, подвергшихся воздействию метамфетамина.

Po instalaci služby AD CS však nelze změnit název serveru, aniž byste zrušili platnost všech certifikátů vystavených certifikační autoritou.
Но после установки службы AD CS нельзя изменить имя сервера без признания недействительными всех сертификатов, выданных центром сертификации.

Možnost Nezahrnovat informace o odvolání do vystavených certifikátů nakonfiguruje šablonu tak, aby certifikační autorita vyloučila informace o odvolání z vystavených certifikátů.
Параметр Не включать сведения об аннулировании в выдаваемые сертификаты настраивает шаблон так, что ЦС исключает сведения об отзыве из выданных сертификатов.

Tyto skvrny se mohou vyskytnou kdekoli na těle, nejčastěji však na místech vystavených intenzivnímu slunečnímu záření záda, ramena.
Данные пятна, могут возникнуть на любом участке тела, чаще всего на местах воздействия интенсивного солнечного излучения- спина, плеча.

Studie provedené ve Spojených státech, Evropě, Spojeném království a v Austrálii konzistentně prokázaly značně zvýšené riziko vzniku rakoviny u osob vystavených pasivnímu kouření.
Исследования в США, Европе, Великобритании, и Австралии показали значительное увеличение относительного риска среди тех, кто подвергается пассивному курению.

U čtvercových trubek z nerezové oceli vystavených tlaku kapaliny se musí provést hydraulické zkoušky, aby se otestovala jejich tlaková odolnost a kvalita.
Для квадратных труб из нержавеющей стали, подвергающихся воздействию давления жидкости, должны быть проведены гидравлические испытания для проверки их сопротивления давлению и качества.

Abyste získali investici v půjčkách od IuteCredit Moldova, tak investorům bude umožněno investovat do půjček vystavených společností Mintos Finance pro společnost IuteCredit Moldova.
Чтобы получить доступ к займам IuteCredit Moldova, инвесторы смогут инвестировать в займы, выданные Mintos Finance IuteCredit Moldova.

Skóre SF-36 před zahájením terapie u policistů vystavených metamfetaminu indikovalo větší bolest, únavu a známky výrazně slabšího zdraví, než je běžné u obecné populace.
Баллы SF- 36 до программы у полицейских, подвергшихся воздействию метамфетамина, были выше по показателям боли и усталости и указывали на значительно худшее состояние здоровья, чем у населения в целом.

Bylo by možné dokonce konstatovat, že se jedná o kvalifikovaný předpoklad, vyslovený na podkladu mnoha pozorování rostlin vystavených některým podmínkám nepříznivým růstu a dozrávání.
Можно даже сказать, что он является квалифицированным предположение, синтезированных на подложке многих растений наблюдения подвергается некоторым неблагоприятным условиям роста и созревания.

Jak ukazují výsledky současné praxe, mohou vznikat na komponentách vystavených účinkům opakovaného střídavého ohřevu a následného ochlazování nežádoucí defekty.
Как показывают результаты современной практики, в компонентах подвергающихся действиям повторяемого чередующегося нагревания и последующего охлаждения могут возникнуть нежелательные дефекты.

Po přidání umístění protokolu OCSP ke stažení pro certifikát kořenové nebo zprostředkující certifikační autority bude dané umístění použito k načtení odpovědi protokolu OCSP u všech certifikátů vystavených touto konkrétní certifikační autoritou.
Добавленное расположение загрузки OCSP для корневого или промежуточного сертификата ЦС будет использоваться для получения ответа OCSP для всех сертификатов, выданных соответствующим ЦС.

Protože některé implementace aplikací infrastruktury veřejných klíčů( PKI) nemohou interpretovat zásady použití, objevuje se v certifikátech vystavených certifikační autoritou( CA) založenou na systému Windows Server jak sekce zásad použití, tak sekce rozšířeného použití klíčů.
Поскольку некоторые реализации применений инфраструктуры открытого ключа( PKI) не могут интерпретировать политики применения, в сертификатах, выданных ЦС, основанными на Windows Server, представлены разделы и политик применения, и улучшенного ключа. Дополнительные сведения см. в разделе Политика применения.

V rámci svého Partnerství pro budoucnost vody si společnost zjistila, která z jejích zařízení se nacházejí v oblastech vystavených rizikům v oblasti zabezpečení vodou, a v místních povodích vytvořila partnerství s cílem tato rizika řešit.
В рамках программы Water Futures Partnership( партнерство по обеспечению будущего воды) компания определила, какие из ее объектов расположены в районах, подверженных рискам, связанным с водной безопасностью, и наладила партнерские отношения на местах со всеми, кто задействован в использовании и охране водного бассейна, для устранения этих рисков.

Certifikáty vystavené uživatelům nebo koncovým entitám, které jsou považovány za implicitně důvěryhodné.
Сертификаты, выданные пользователям или конечным субъектам, которым неявно выражено доверие.

Kostry věrných zkrášlené a vystavené, aby povzbudily srdce a duše do bitvy.
Скелеты верующих, украшены и выставлены, чтобы пробудить сердца и души к битве.

Dříve vystavené certifikáty budou nadále odkazovat na původní umístění.
Ранее выданные сертификаты продолжат ссылаться на исходное местонахождение.

Žádný vystavený zatykače.
Никаких выдающихся ордеров.

Vystavený v Louvru v Paříži.
Экспонируется в Лувре, в Париже.

To znamená, že vystavený certifikát by bylo možné ihned vybrat pro obnovu zápisu.
Это означает, что выданный сертификат тотчас получил бы право на повторную подачу заявки.

Jsou vystavené na vaše jména.
Они составлены на ваше имя.

Jen ty nejdivočejší, vystavené pro vaše potěšení.
Только самое жестокое хвастовство для вашего удовольствия.

A v tom krámě to měli vystavený vlevo, nebo vpravo od pokladny?
А этот приятель выложил его на прилавок слева или справа от кассы?

Nemůžeme mít vystavené fotky. Mohli by vzniknout otázky o nás jako o rodině.
Нельзя развешивать фотографии. Могут вознить вопросы по поводу нашей семьи.

Jsou zde vystavené.
Вот здесь это видно.

Как использовать "vystavených" в предложении

zajišťuje úhradu plateb vystavených faktur odboru.

Název výstavy byl navržen spisovatelem Golanem Haji, který byl také pozván, aby vytvořil text o vystavených dílech.

Olbram Zoubek přítomné bavil i dojímal svým vyprávěním o genezi některých vystavených skulptur a připravil tak atmosféru pro nadcházející Galavečer.

Kromě vystavených dresů a hokejové výstroje zaujala nejvíce všechny příchozí děti střelba na hokejovou branku, ve které se snažili najít malé otvory v rozích. 25.5.

Začne Restartem - výstavou, jejíž název odkazuje jak k proměně výstavního prostoru, tak vystavených děl.

Zvýšená cena je platná uplynutím jednoho (1) měsíce po doručení oznámení o zvýšení Cena je vždy splatná na základě vystavených faktur.

Cílem studie bylo využití AFM (Atomic Force Microscopy, mikroskopie atomárních sil) pro zobrazení povrchového poškození spermií vystavených experimentálnímu oxidačnímu stresu.

Usnadňuje nám sice pojmově uchopit konstelaci vystavených děl, zároveň je ale zásadně reduktivní.

Vyzkoušet si můžete více než 300 vystavených stanů nejrůznějších modelů a ležení se stovkami testovacích spacáků a karimatek.

Cílem studie bylo využití AFM pro zobrazení povrchového poškození spermií vystavených experimentálnímu oxidačnímu stresu.