NÁCHYLNÉ на Русском - Русский перевод

• подвержены
• склонны
• уязвимыми
• восприимчивы

Примеры использования Náchylné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Děti jsou náchylné.
Дети так слабы.

Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV.
Женщины с ВИЧ, например, особенно склонны к болезням.

Zřetelně, než jiné, méně náchylné k traumatu.
Конечно, более плотные области, меньше подвержены травмам.

Bez agrochemie. Plodiny náchylné k virovým onemocněním a sužovány hmyzem.
Нет удобрений, химикатов, посевы восприимчивы к вирусам и вредителям.

Prohledáváš prostor na slabé, opilé, osamělé a náchylné.
Сканируешь зал в поисках слабых, пьяных, одиноких и уязвимых.

Jsou velice náchylné k nemocím.
Довольно устойчив к заболеваниям.

Když nechcete úsek, vaše svaly se kratší a náchylné ke zranění.
Когда вы не растянуть, ваши мышцы становятся короче и склонны к травмам.

Což náš všechny udělalo náchylné k falešné víře, k tomu, aby nás někdo využil.
И это сделало нас всех восприимчивыми к ложной вере, на которую можно было опереться.

Muži by také dojít ke ztrátě vlasů v případě, že jsou geneticky náchylné k tomu.
Мужчины также могут испытывать потерю волос, если они генетически уязвимы для него.

Mám slabé klouby, náchylné k dislokaci.
У меня слабые суставы, предрасположенные к вывихам.

Muž by mohl rovněž ztráta zkušenosti vlasů v případě, že jsou geneticky náchylné k tomu.
Гай мог бы аналогичным образом испытывают потерю волос, если они генетически склонны к нему.

Nemoci: Gorily horské jsou velmi náchylné vůči různým parazitům a onemocněním.
Помимо урона от хищников, буйволы сильно страдают от различных болезней и паразитарных инвазий.

Víte, co dokáže násilí udělat s mužem. Hlavně pro slabomyslné a náchylné k násilí.
Вы знаете, что жестокость может сделать с человеком, особенно со слабоумным и предрасположенным к насилию.

Některé země náchylné ke krizi, například Lotyšsko, už nedokážou další dluh prodat.
Некоторые страны, подверженные кризису, например Латвия, больше уже не могут продавать долговые обязательства.

Tyto metody sice nejsou dokonalé, ale zároveň nejsou náchylné ke stejným problémům jako HDP.
И хотя такие методы также несовершенны, они в то же время не подвержены проблемам определения ВВП.

Všechny tři země zůstávají křehké, rozdělené, a jak současná krize upozorňuje, mimořádně náchylné k šokům.
Все три страны остаются неустойчивыми, разделенными и, как показывает сегодняшний кризис, крайне склонными к потрясениям.

Navzdory mohutnému brnění jsou želvy náchylné na kožní parazity které si samy nedokáží odstranit.
Несмотря на прочный панцирь черепахи беззащитны перед кожными паразитами, от которых не могут избавиться сами.

A s jejím zaměřením na něco tak tenkého, vaše manželství je naprosto otevřené a náchylné k další krizi.
А так как ее интересы не столь широки, ваш брак полностью открыт и уязвим для критических ситуаций.

U žen barvy, nebo ty s vysušení náchylné hrubý nebo kudrnaté vlasy, je vynechání jednoho nebo dvou dnů mezi myje vlasy pomůže uchovat svou vlhkost.
Для цветных женщин, или тех, с сухостью подверженных грубой или вьющиеся волосы, пропуская через день или два между моет волосы могут помочь сохранить влагу.

Popraskané paty může ovlivnit kdokoliv, ale existují někteří lidé, které mohou být náchylné k podmínce.
Трещины пятки может влиять кто-нибудь, но есть некоторые люди, которые могут быть подвержены состояния.

Turbodieselové motory nejsou k tomuto tak náchylné, protože teplota jejich výfukových plynů je nižší než u benzinových motorů.
Дизельные двигатели, оснащенные турбокомпрессором, не настолько чувствительны к этому, как бензиновые двигатели, оснащенные турбокомпрессором, потому что температура выхлопных газов у дизельных двигателей является более низкой, чем у бензиновых.

Vzhledem k tomu, že všichni máme Candida albicans bakterie v našem těle, může někdo být náchylné k získání kvasinkových infekcí.
Поскольку у нас у всех есть бактерии Candida Albicans в нашем организме, каждый может быть склонны к дрожжевой инфекции.

Nebudu tenhle bod příliš rozvíjet, ale studie ukazují, že ženy- investorky jsou mnohem méně náchylné k bezohlednému riskování než muži, právě proto, jak už jsme slyšeli, že ženy nemají tendenci trpět přehnanou sebedůvěrou tak jako muži.
Я не собираюсь осуждать эту точку зрения, но исследования показывают, что женщины как инвесторы намного менее склонны к бездумным рискам, нежели мужчины, именно потому, что, как мы уже слышали, женщины меньше страдают от самоуверенности, нежели мужчины.

Protože ženy jsou obvykle v nevýhodě, když přijde na síle a velikosti ve srovnání s muži, to je žena mnohem více náchylné k útoku.
Поскольку женщины, как правило, в невыгодное положение, когда речь идет о прочности и размеров по сравнению с мужчинами, это делает женщину более уязвимыми для атак.

V zemích, které zažily silné zhodnocení měny, jsou firmy( a potažmo odbory) náchylné na náhlou a těžkou ztrátu konkurenceschopnosti.
В странах, в которых наблюдалось укрепление валюты, компании( и профсоюзы, поскольку это касалось и их) резко и внезапно теряли свою конкурентоспособность.

Což je ten důvod, proč budu mluvit o těchto tepnách, protože velké a střední tepny, které ve svých stěnách mají elastin, jsou velmi náchylné k ateroskleróze.
Я хочу поговорить об этих больших и средних артериях, в стенках которых содержится эластин, именно потому, что они очень подвержены атеросклерозу.

Ženy, které se pohybují okolo hodnoty WHR 0.7 mají optimální hladinu estrogenu a jsou méně náchylné k chorobám jako diabetes mellitus, kardiovaskulárním onemocněním či rakovině vaječníků.
Женщины с показателем в пределах, 7 имеют оптимальный уровень эстрогена и менее восприимчивы к серьезным заболеваниям, таким как сахарный диабет, сердечно-сосудистые расстройства и рак яичника.

Vskutku, potřeba věnovat se finanční liberalizaci kvůli udržení růstu je hlavní příčinou toho, proč jsou země se středně vysokými příjmy tak náchylné k finančním krizím.
Действительно, необходимость продолжать финансовую либерализацию для поддержания роста является главной причиной того, почему страны со средним уровнем дохода настолько подвержены финансовым кризисам.

Když jsme Leon Rozenblit a já tuto iluzi a její specifičnost odhalili, provedli jsme rozsáhlou sérii výzkumů, jež se zaměřovaly na to, proč je explanační porozumění tak náchylné k falešnému pocitu vědění.
Когда Леон Розенблит и я обнаружили эту иллюзию и ее специфику, мы провели серию исследований, стараясь выяснить, почему понимание и способность объяснить являются столь уязвимыми к ложному чувству знания.

Konjunktura prázdninových obydlí se zdá být psychologicky vázaná na bublinu městského bydlení v mnoha„ půvabných městech“ po celém světě a ceny těchto prázdninových sídel jsou obdobně náchylné k významnému pádu v nadcházejících letech.
Бум на дома для отдыха, по-видимому, психологически привязан к дутому увеличению цен на дома во многих“ гламурных городах” мира, и цены на эти дома, таким образом, склонны к существенному снижению в последующие годы.

Как использовать "náchylné" в предложении

Zároveň by mělo oblečení chránit části těla náchylné ke spálení od slunce, jako jsou například ramena.

Ledviny a močový měchýř jsou náchylné na chlad, proto je chráníme dostatečným oděvem, teplou stravou a cvičením.

Některé jsou náchylné k výskytu myasthenia gravis - rizikové skupiny.

Pokud je dítě náchylné k alergickým reakcím, mělo by být dítěti podáno rajčata, která nejsou červená, ale například žlutá nebo oranžová.

Takže například pokud jsou vlasy křehké, suché, často vystaveny barvení čpavkovými barvivy, náchylné ke ztrátě - je lepší zvolit jemnější metodu.

Deklarovat "namespaces" u každého elementu, jak to ukazuje Příklad 2 by bylo velmi nepohodlné a náchylné k chybám.

Mateřídoušková pleťová voda pečuje o potřeby mastné i smíšené pokožky náchylné ke tvorbě nedokonalostí.

Mimo to je vcelku známo, že právě hlohy jsou náchylné ke spále, vyvolané bakterií Erwinia amylovou, obávanou mezi pěstiteli ovocných dřevin.

Pěstujete zdravý životní styl, sportujete, nepijete a nekouříte, jíte zdravě a přesto je vaše tělo náchylné k nemocem?

Místo zipu ale využijete magnetické zapínání, které není tak náchylné na poškození.