NÁCHYLNÁ на Русском - Русский перевод

• подвержено
• уязвимой
• склонна
• susceptible

Примеры использования Náchylná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Náchylná k monilióze.
Проверка на монотонность.

Již od dětství byla náchylná k hysterii.
Она всегда была склонна к истерии, даже когда была ребенком.

Je náchylná k infekci dýchacích cest.
Она предрасположена к респираторным инфекциям.

Často spojená s gangy a náchylná k násilí.
( диктор)"… вступают в банды и отличаются повышенной жестокостью.

Byla náchylná ke změnám nálady a k násilí.
Она была склонна к перепадам настроения и насилию.

Jasně, ale tak nebo tak, ta společnost je náchylná ke skoupení.
Да, но по- любому, компания уязвима для захвата.

Náchylná k potratu, zuřivost, sexuální agresivita.
Склонность к выкидышу, приступы гнева, сексуально- агрессивное поведение.

Je to žhářka, úniková princezna náchylná k nasilným věcem.
Она поджигатель, мастер побега, склонная к вспышкам гнева.

Nedokončené je náchylná k okamžité vyhlazení z nejvíce pravděpodobné zdroje:.
Работа in progress susceptible к немедленно изведению от самых маловероятных источников:.

Kůže na krku je přinejmenším stejně náchylná na první vrásky.
Кожа на шее по крайней мере восприимчива к первым морщинам.

Eurozóna je stále náchylná k vratké rovnováze, zůstane-li růst na její periferii slabý.
Еврозона по-прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым.

A ten jenom potvrdil, co jsem si sám myslel, že je náchylná k depresím.
Он подтвердил, что она уже была подвержена депрессии.

Že jsem trochu náchylná na vtípky o hobitech, protože mi připadá, že mám velká, ochablá chodidla.
Я немного чувствительна к шуткам про хоббитов, потому что считаю, что у мен€ большие, широкие ступни.

Malcolm mi dal něco, po čem jsem byla náchylná k vnuknutí.
Малкольм дал мне что-то, из-за чего я стала податливой для внушения.

Místa náchylná k tvorbě omrzlin jsou končetiny, především prsty, nos a uši, a to díky menšímu objemu, a tedy tendenci rychleji prochladnout.
Уязвимыми местами на теле этого мутанта являются его глаза, уши, нос и губы, которые обладают не такой высокой устойчивостью к повреждениям.

Byla však štíhlá, křehká a náchylná k nemocem.
Она была стройной молодой женщиной с хрупким телосложением, была склонна к болезням.

Spíš ekonomika začala být tak náchylná k propadům cen aktiv, že je Fed nucen zasahovat, aby bránil vzniku rozsáhlých škod.
Скорее, экономика стала настолько уязвимой к спадам цен на активы, что Федеральная резервная система обязана вмешаться с целью предотвратить причинение ценами на активы огромного ущерба экономике.

Pokud je alkoholička, tak by byla také více náchylná k zvýšené hladině vápníku.
Если она алкоголичка, она так же может быть более склонна к гиперкальциемии.

A konečně v tomto regionu panuje vysoce nestabilní politická situace, takže celá oblast je mimořádně náchylná ke konfliktu.
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.

Během používání systému je ropa nejvíce náchylná k znečištění různými mechanickými nečistotami.
Масло наиболее подвержено загрязнению различными механическими примесями во время использования системы.

Ale ať už vyvíjíte bradavice nebo ne, záleží hlavně na tom, jak náchylná k infekci.
Однако ли вы развивать бородавки или не зависит главным образом как susceptible вы к инфекции.

Uhlíková daň je však daleko průhlednější a potenciálně méně náchylná k nástrahám, které známe z obchodování s uhlíkovými kvótami.
Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.

Oba příklady ukazují, že jak sílí etnická rozmanitost našich společností, k politice rozdělování je Evropa náchylná stejně jako USA.
Оба данных примера говорят о том, что Европа, как и США, уязвима перед политикой разделения, т. к. наши общества становятся все более этнически разнообразными.

Vzhledem ke své poloze je náchylná k tomu, aby byla využívána jako tranzitní bod mezi latinskoamerickými a asijskými výrobními centry a spotřebními trhy v Evropě a ve Spojených státech.
Ее географическое расположение делает ее уязвимой к эксплуатации в качестве транзитного пункта между центрами производства Латинской Америки и Азии к потребительскими рынками в Европе и Соединенных Штатах.

Proč se to stalo a proč jsou puberťáci zejména tak náchylná k této nemoci?
Почему это так и почему бывают подростки особенно настолько подвержены этой болезни?

Každá společnost je za jistých podmínek náchylná k propadnutí barbarismu.
Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства.

V době, kdy máme jen neúplné modely dynamiky rizika a složitý globální finanční systém, který se navíc neustále mění, je podle nich detekce buďto nemožná nebo tak náchylná na chyby, že by takové úsilí vyznělo kontraproduktivně.
При неполной модели динамики риска, а также сложной и постоянно меняющейся глобальной финансовой системе, обнаружение, как они утверждают, либо невозможно, либо настолько подвержено ошибкам, что эти усилия будут контрпродуктивными.

Как использовать "náchylná" в предложении

Zhoršuje se s prodlouženou, intenzivní zácpou, která je špatně náchylná k konzervativní léčbě.

Pokud kočku často koupeme, je náchylná ke vzniku ekzémů a plísní.

Jejich kůže je náchylná na oděrky a trhliny, ale mají výborné regenerační schopnosti.

Bali zemětřesení - sopky na Bali a zemětřesení Zemětřesení na Bali Protože Indonésie leží na třech tektonických deskách, které jsou neustále v pohybu, je náchylná k zemětřesením či sopečným erupcím.

Sesychá se a vysychá a stává se náchylná k onemocněním všeho druhu včetně virologických.

V prvním trimestru je žena nejvíce náchylná k rozvoji nachlazení a infekčních nemocí.

Je více náchylná k alergické reakci, účinkům virů a bakterií.

Matka je méně náchylná ke stresovým1 situacím během období šestinedělí10 nebo později propadáním depresí.

Sluneční brýle s UV faktorem chrání oči před podrážděním. 8) Nezapomínejte ani na dostatečnou ochranu rtů, jejich pokožka je tenká a náchylná k poškození.

Která znamení jsou nejvíce náchylná k uhranutí a která mají větší sílu uhranout?