ZRANITELNOU на Русском - Русский перевод

Děláš mě zranitelnou.

Ты делаешь меня уязвимой.

Mám velmi zranitelnou pozici a následky mohou být děsivé.

У меня очень уязвимое положение. Последствия могут быть ужасными.

Činí vás zranitelnou.

Это делает тебя уязвимой.

Ingredience v barvě jeho díla smíchané s mou krví učiní Dahlii zranitelnou.

Ингредиенты в картинах и моя кровь сделают Далию уязвимой.

Zneužil jste zranitelnou dívku.

Ты использовал беззащитную девушку.

Zdá se, že mě děláš zranitelnou.

Кажется ты делаешь меня уязвимым.

Abych ukázal svou zranitelnou stránku.

Она увидит мое уязвимое место.

Váš vztah s Nickem vás dělá zranitelnou.

Твои отношения с Ником делают тебя уязвимой.

Když jsme ji viděli tak zranitelnou, cítila jsem to.

Увидев ее такой уязвимой в тот момент, я почувствовала это.

Měl bych tě chránit, a ne tě dělat zranitelnou.

Я должен защищать тебя, а не оставлять уязвимой.

Viděl jsem prostě sexy zranitelnou dívku a využil jsem toho.

Я просто увидел сексуальную, ранимую девушку и воспользовался ей.

Jeho všemohoucnost ho dělá zranitelnou.

Его всемогущество делает его уязвимым.

Poslala jsi zranitelnou a zraněnou želvu do hnízda nadržených, šedivých medojedů.

Ты послала уязвимую, раненую черепаху в логово озабоченных, седых скунсов.

A to tě dělá zranitelnou.

Что делает тебя уязвимой.

A to ji bohužel dělalo zranitelnou, ale také jí díky tomu na druhých záleželo.

И, к сожалению, это и сделало ее уязвимой. Но так же это делало ее небезразличной.

Učinilo by to celou organizaci zranitelnou.

Это делает всю организацию уязвимой.

Co se například stane s Egyptem, zemí tak významnou a zranitelnou, až se v důsledku krize v ropných státech budou muset do vlasti vrátit tisíce Egypťanů pracujících v Perském zálivu?

Что, например, произойдет с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?

Dovolila sis se zamilovat, být zranitelnou.

Ты позволила себе влюбиться, стать уязвимой.

Máš příliš zranitelnou kůži.

Ты слишком уязвим к повреждениям кожи.

Detektive. Pokud je to cena za tvou pýchu… Zdá se že mě taky děláš zranitelnou.

Детектив… и если это утешит твою гордость… ты тоже делаешь меня уязвимым.

Francie má nového krále a zranitelnou královnu.

У Франции новый Король и уязвимая Королева.

Z jeho pohledu činí Obamův zákaz Ameriku„ zranitelnou“.

По его мнению, запрет Обамы делает США« уязвимыми».

Tehdy Michael poprvé vnímal otce jako zranitelnou lidskou bytost.

Майкл впервые в жизни увидел в своем отце уязвимого человека.

Jejich vůdkyně použila bílou magii,aby Serildu oslabila a učinila ji zranitelnou.

Их лидер использовала белую магию, чтобы ослабить Серильду,сделать ее уязвимой к смертельному воздействию.

Jo, buď to, nebo trauma z návratu z nicoty ji nechalo zranitelnou proti mocnému predátorovi.

Да, или же это травма от ее возвращения из небытия что сделала ее уязвимой для сильных хищников.

Chceme Beth vystrašit, izolovat ji, udělat ji zranitelnou.

Мы хотим напугать Бэт, изолировать ее, дать ей почувствовать себя уязвимой.

Řekněme, že by chtěl nějaký psychopat vyhledat svobodnou, osamělou, strádající,neurotickou, zranitelnou, zoufalou ženskou, co zahání žal jídlem?

Итак, если вдруг психопат- убийца захотел бы найти одинокую, незамужнюю, эмоционально зависимую,нервную, уязвимую, отчаявшуюся, любящую поесть женщину?

Víte, už mě začínalo dost unavovat hrát si na tu citlivou, zranitelnou Laurel.

Знаешь, меня уже достало изображать эту слабую, беззащитную Лорел.

A tím se soustava Chin'toka stala zranitelnou.

И тем самым, вы оставили уязвимой систему Чин' тока.

Asi… ty poznámky o tom… jak se stát zranitelnou.

Наверное… ваши слова о том… чтобы позволить себе быть уязвимой.