СКЛОНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přesvědčit
• naklonit
• přimět
• sklonit
• získat

Примеры использования Склонить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда они проходят, вы должны склонить голову.
Až přijdou, měl bys sklonit hlavu.

Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.
Musíme naklonit misky vah v její prospěch.

Их почти наверняка можно склонить на вашу сторону.
Téměř jistě je můžete získat na svou stranu.

Пытаешься склонить мою сестру на свою сторону?
Snažíš se podplatit mou sestru, aby zvolila tvou cestu?

Мне нужна помощь, чтобы склонить Дебби к аборту.
Potřebuju pomoct přesvědčit Debbie, aby šla na potrat.

Нужно склонить общественное мнение на нашу сторону.
Že bychom měli získat na svou stranu veřejné mínění.

Я знал, что она этим попытается склонить тебя на свою сторону.
Bylo mi jasné, že si tě takto zkusí naklonit.

И вы пытались склонить его в пользу сухого закона?
A pokusil jste se ho ovlivnit ve prospěch střídmosti?

С моей помощью у вас не будет проблем склонить их к своей воле.
S mojí pomocí je nebudete mít problémy přesvědčit.

Тебе удалось склонить Ходжинса к рождению второго ребенка?
Podařilo se ti přesvědčit Hodginse na další dítě?

Патагонских и звуки, помогли склонить меня к моему желанию.
Patagonie památky a zvuky, pomáhal houpat mi mé přání.

Может, тебе удастся склонить Красного Короля к моей точке зрения.
Možná bys o tom mohla Červeného krále přesvědčit.

Два почтенных мужа любезно пытаются склонить ее к раскаянью.
Dva počestní muži se snaží přimět ji, aby se přiznala.

Безусловно, я смогу склонить любого врага на свою сторону.
Určitě dokážu jakéhokoliv protivníka naklonit na svou stranu.

Чашу весов леди правосудия легче склонить, чем мы думаем.
Váhy, které madam spravedlnost třímá, se vykývnou snadněji, než kdo tušívá.

Склонить парней вроде Джексона к откровенности, все равно что вырвать зубы.
Přinutit chlapa jako Jackson aby se otevřel je jako trhat zub.

Однако кризис может склонить политику Запада в пользу глобализации.
Přesto může krize vychylovat západní politická hlediska ve prospěch globalizace.

Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.
Když rozptýlím moc do rukou lidí, nikdo z nich nebude mít možnost převážit váhy.

Так что, если вы хотите склонить чашу весов в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.
Takže pokud chcete naklonit váhy osudu zpět na svou stranu, raději zavolejte Saulovi.

Когда тебя бросают одного в леденящую пустоту, все, что тебе остается- это склонить голову, и попытаться выжить.
Když jste venku v chladu, vše co můžete udělat je sklonit hlavu a snažit se přežít.

Лучшей помощью с твоей стороны будет склонить президента Объединенной республики на нашу сторону.
Nejlepąí způsob tvé pomoci Je získat prezidenta republiky na naąí stranu.

Если вы поможете склонить Лорда Джульена в мою сторону, Я сделаю все что смогу чтобы выйти за него.
Pokud mi můžeš pomoct ovlivnit Lorda Juliena mým směrem, udělám všechno pro to, abych si ho vzala.

Ммм- Хмм. Теперь единственный вопрос- Мистер Брекер врал ли, что он стал другим человеком чтобы склонить свою бывшую жену к сексу.
Takže jedinou právní záležitostí je to, zda pan Brecker falešně prezentoval, že se změnil, aby přesvědčil svou exmanželku, aby se s ním vyspala.

Но как только он собирается склонить голову и заплакать, мы слышим звук приближающегося вертолета.
Ale zrovna ve chvíli, kdy chce sklonit hlavu a brečet, slyšíme nad ním zvuk vrtulníku.

Чтобы склонить одного из преступников на нашу сторону, нужно посеять сомнения в его голове, что их план провалится, что их соотечественники их сдадут.
Abychom přetáhli jednoho na naší stranu, musíme jim vnuknout, že jejich cílový plán selže, že se jejich kolegové otočí proti nim.

Папа денно и нощно старается склонить людей на свою сторону, но и остальные должны внести свою лепту.
Táta pracuje ve dne, v noci, aby si získal lidi v okolí, ale zbytek z nás potřebuje také svoje chvilky.

Поэтому вы рассказали Роберту Платту правду о пожаре, чтобы склонить его на свою сторону, и вы вместе спланировали избавиться от него, да?
Takže jste Robertu Plattovi řekl pravdu o té nehodě, získal jste ho na svou stranu a společně jste vymysleli plán, jak se Alistaira zbavit, je to tak?

Потому что ты делал все чтобы суметь склонить Ватикан к толерантности Потому что, наконец то Мы были как одно целое?
Protože jsi dělal vše, co jsi mohl, abys Vatikán přesvědčil k toleranci, protože jsme konečně byli za jedno?

Скажи- ка Джейн, что если она думает, что шоколад поможет ей склонить меня использовать мои личные отношения с Гарретом Фэйрфилдом, То она плохо меня знает.
Řekni Jane, že jestli si myslí, že mě čokoláda přiměje k tomu, že zneužiju svůj osobní vztah s Garettem Fairfieldem, tak mě moc dobře nezná.

Наверное, был способ получше, чтобы склонить людей на свою сторону, чем размахивать своим членом держателя 51 процента акций.
Tam byl pravděpodobně lepší způsob, jak získat ty lidi nad než houpající svůj 51% -shareholder péro kolem.