Примеры использования Houpat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Houpat mě na židli?
Покачает меня в креслице?Přestaň mě houpat, Janet.
Не смеши меня, Джанет.Ale musíte se umět správně houpat.
Pojď se houpat, Joanie.
Давай покачаемся, Джоани.Loď se přestala houpat.
Chceš se houpat na hvězdách?
Chci se jít houpat.
Я хочу покататься на качелях.Když mě budeš houpat, pojedeme příští týden do Evropy.
Если будешь меня качать, в следующем месяце я возьму тебя с собой в Европу.Určitě se nechceš houpat?
Уверен, что не хочешь покачаться?Budeme tě houpat Celou noc.
Мы будем качать малыша Всю ночь.Nestačí se prostě houpat?
Так вы не просто качаетесь?Či chceš se houpat na hvězdách?
Хочешь танцевать среди звезд?Vezmeš svou dentální nit, pověsíš ji na mříže a necháš houpat.
Já… já se nemuím houpat, Rallo.
Я не знаю как качаться, Ралло.Bicky přestal houpat se a zíral na Jeeves v úžas druhu cesty.
Bicky остановился качалки себя и смотрел на Дживса в благоговение виде пути.Pokud s tím budeš pořád takhle houpat, tak si zlomíš zápěstí.
Zkus mě houpat, pokud chcete, Ale už není cesty tuhle věc zpátky.
Patagonie památky a zvuky, pomáhal houpat mi mé přání.
Měla jen zastavil a díval se na dlouhou sprej břečťanu houpat ve větru, kdy uviděla záblesk Scarlet a slyšel vynikající cvrlikání, a tam, na vrcholu stěnu, dopředu posazený Ben.
Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед.Ve skutečnosti slov se skupinami *kv, *gv, *xv, ve kterých byly podmínky pro druhou palatalizaci, bylo v praslovanštině jen pár: *květъ„ květina“, *kviliti„ kvílet“, *gvězda„ hvězda“ a pádové formy slov *vъlxvъ„ kouzelník“ a *lixva diskutabilní charakter mají zvukomalebnáslova *gvizdati„ hvízdat“ a *xvějati„ houpat“.
Фактически, слов с сочетаниями* kv,* gv,* xv, в которых были условия для второй палатализации, в праславянском было лишь несколько:* květъ« цветок»,* kviliti« плакать»,* gvězda« звезда» и падежные формы слов* vъlxvъ« волхв» и* lixva« лихва» под вопросом лексемы ономатопоэтическогохарактера* gvizdati« свистеть» и* xvějati« качать».Můžeme z nedbalosti houpat kolem nich a rozbít věci.
Мы можем бездумно махать их вокруг и ломать вещи.To byla dost silná, aby vlna větve stromů,a to bylo více než silné dost houpat koncové spreje untrimmed Ivy viset na zdi.
Это был достаточно сильным, чтобы волна ветви деревьев,и это было больше, чем сильные достаточно, чтобы поколебать задней брызги необрезные плюща висит на стене.Představa je taková, nahodíme motor křeslo se začne houpat a starší paní může bez námahy Adriana Chilese přepnout.
Ѕринцип действи€ таков, мы запускаем двигатель, двигатель начинает раскачивать кресло, и" бабушка" получает возможность без усилий изгнать јдриана" айлза.Nemůžu se dočkat, až budu dělat něco užitečnějšího, než houpat křesla velkým psům a hlasovat tak jak já řeknu.
Я не могу дождаться, чтобы делать что-то более важное, чем раскачивать троны больших шишек и голосовать так, как мне скажут.Dál, jsem konečně přišel na slabé druh světla nedaleko doků, a slyšel beznadějný vrzání ve vzduchu, a když vzhlédla,viděla houpat nade dveřmi nápis s bílá malba na to, slabě představuje vysoký rovný proud spreje Misty, a tato slova pod.
Двигаемся дальше, я, наконец, пришли к тусклом свете рода недалеко от доков, и услышал несчастные скрип в воздухе, и, подняв глаза,увидел, качающийся знак над дверью белую окраску на него, чуть-чуть представляющими высокий прямой струей туманное распыление, и эти слова внизу-".Nedivím se, že vás houpe od roku 1941.
Не удивлен, что он дурачит вас с 1941 года.Pořád to s tebou houpe.
Они тебя убаюкивают.
