ВИСЕТЬ на Чешском - Чешский перевод

• viset

Примеры использования Висеть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И оставила нас висеть.
Nechala nás tápat.

Висеть на своей веревке из задницы.
Houpat se na laně ze zadku.

Они не должны так висеть.
Neměly by takhle vypadávat.

Заключенные будут висеть над ямой.
Vězni budou pověšeni nad jámu.

Ваша репутация может висеть--.
Vaše reputace může viset na.

Нет, это должно висеть в южном вестибюле.
Ne, má to viset v jižní hale.

Продолжайте дышать и висеть.
Nezapomeňte dýchat a prověste se.

Висеть на телефоне… не следить за разговором.
Zasekni se na telefonu, neposlouchej jí.

Потому что звание чемпиона может висеть на волоске.
Protože na tom možná závisí mistrovský titul.

И она будет висеть над нами до промежуточных выборов?
A jsou to visí nad našimi hlavami, dokud midterms?

Это тот парень, который оставил тебя висеть в лесу целый день?
Není to ten chlap, co tě nechal viset v lese celý den?

Ракеты могут висеть в воздухе несколько часов.
Ty svině se můžou promenádovat ve vzduchu i několik hodin.

Что они скажут, когда их сыны будут висеть на веревке?
Co asi řeknou, když jejich synové budou viset na konci provazu?

Она будет висеть на стене напротив твоей двери следующие 100 лет!
Protože vám to bude viset na zdi dalších sto let!

Во первых, это твоя младшая сестра могла висеть здесь вместо тебя.
Za prvé… Že tady mohla viset tvoje sestra namísto tebe.

Я бы предпочел висеть на этой трибуне нежели выступать с речью.
Radši bych z té tribuny visel, než na ní stál a řečnil.

Мы в опасности, пока его голова не будет висеть на моей стене!
Nebudeme v bezpečí, dokud ta hlava nebude viset na mé stěně!

Который из них должен висеть за моей спиной на церемонии на следующей неделе?
Která z nich by měla viset příští týden na předávání?

Берете свою зубную нить, вешаете ее между прутьев и оставляете висеть.
Vezmeš svou dentální nit, pověsíš ji na mříže a necháš houpat.

Может статься, я буду висеть в Помпиду, если ты свалишь из моего дома.
Mohl bych viset v Pompidou, kdybyste prostě zmizel z mého domu.

Потому что когда оно снова вам понадобится то будет буквально висеть в шкафу.
Protože až ho budete znovu potřebovat, mítink bude viset ve vaší skříni, doslova.

Иначе надо мной будет висеть тень сомнения до конца жизни.
V opačném případě je to jen tak být tento mrak visí nade mnou po zbytek svého života.

Именно на них будут висеть мои мешки с бельем три дня и три ночи перед тем как… я их вычищу.
Na nich budou moje pytle s prádlem viset tři dny a tři noci než… je uklidím.

Если это колумбийцы, почему они оставили своего босса висеть, а его девчонку- голой на полу?
Kolumbijci by tu přece nenechali svýho šéfa viset a tuhle holku nahou na podlaze?

Ну, почти утопив меня и оставив висеть в канализации- это тоже не совсем Эмили Пост.
No, někoho skoro utopit a nechat viset ve stoce, taky není zrovna podle Jarkovskýho.

Она будет висеть в Зале милиции, как планировалось, и все будут говорить, как она им нравится.
Bude viset v sále domobrany, jak bylo plánováno, a každý bude tvrdit, jak moc se nám líbí.

Варгас ты или Кастильо, если мы не вернем детей, на твоих ногах будет висеть бирка с надписью" Неизвестный".
Vargas nebo Castillo. Jestli nedostaneme ty děti zpátky, na tvém palci bude viset cedulka s nápisem" Neznámý.

Сломала замок и оставила его висеть, не думаю, что кто-то будет возражать, никто там не затеет ремонт, идеальное место, чтобы спрятаться".
Zlomila jsem západku a nechala ji viset, myslím, že správci nebude to vadit, není, kdo by to opravil, je to skvělé místo, kde se skrýt.

Потому что они не могут существовать вне людей и не может висеть на гладких поверхностях, есть вероятность, что вы получите от унитаза не этих например.
Protože nemůže existovat mimo člověka a nemůže viset na hladké povrchy, šance jsou, že není tato ísla odlišit od záchodové prkýnko dostanete například.

Если еще не сделал этого… и твои фото в этой ужасной… горчичной куртке будут висеть на каждой автобусной остановке от Форт Рид до Форт Ворс.
Zahrne do toho úřady, pokud se tak ještě nestalo a vaše fotografie v té ohyzdné hořčicové bundě bude viset na všech autobusových zastávkách od Fort Reed až po Fort Worth.