Примеры использования Podplatit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Koho máme podplatit?
Chce tě podplatit, abys mě vyhodila.
Она хочет тебе заплатить, чтобы ты меня выгнала.Musel někoho podplatit.
Chtěl mě podplatit, když ukončím stávku.
A nebude je moct podplatit?
И он не сможет им заплатить?
Люди также переводят
Snaží se podplatit si cestu k místu kapitánky.
Myslíš, že se dá tak snadno podplatit?
Ты думаешь ее так просто купить?Mě nemůžete podplatit, chlape.
Ты не подкупишь меня, чувак.Musel podplatit svědky, nebo je zastrašit.
Он, должно быть, подкупил свидетелей или угрожал им.Nemůžeš mě podplatit kytkama!
Цветами ты меня не подкупишь!Rozdávat dary jejím jménem nebo někoho podplatit.
Сделайте пожертвование на ее имя или подкупите кого-то.Nemusel ani podplatit policii.
Ale Bobby u vedlejšího vchodu… Myslím, že se dá podplatit.
Můžeme si podplatit kohokoliv.
Мы можем купить себе все, что угодно.Navíc si myslím, že jste ten jediný člověk, který se v Riu nedá podplatit.
Плюс вы единственная в Рио кого нельзя купить. Я прав?A nedá se ani podplatit, je bohatý.
И потом, его не подкупишь, он ведь богатый человек.Hrabě podplatit majitele chrámu, aby na nás dohlížel.
Граф подкупил владельцев храма, чтобы они присматривали за нами.Aby ses tam dostal, musel děda podplatit děkana.
Дедушке пришлось давать взятку декану, чтобы тебя взяли.Měl jsi přece podplatit děti ve škole, aby sem přišly!
Я же просила тебе заплатить детям чтобы они пришли!Musel Klerkena zastrašit, nebo ho podplatit, nevím.
Связался с Клеркеном. Запугал его или подкупил. Не знаю.White musel někoho podplatit, aby si tu mohl otevřít krámek.
Вайт подкупил кого-то, чтобы обосноваться там.I předtím, než jsi měla šanci, je za jejich laskavost podplatit.
Даже до того, как у вас появилась возможность заплатить за их доброту.A teď, koho musím podplatit, abych viděl tu cylonskou ženu?
А теперь, кого мне подкупить, чтобы поговорить с сайлонкой?Uvědomil jsem si, že jste nějak našel způsob, jak podplatit Kazmirovu obhájkyni.
Я понял что вы нашли способ подкупить адвоката Казмира.Chcete podplatit člověka, abyste se dostala z obvinění z podplácení.
Вы хотите подкупить человека, чтобы избавиться от обвинений во взяточничестве.Nevím jak ho přesvědčit, nedá se podplatit, ale já musím uspět.
Я не могу уговаривать, не могу купить, но это должно случиться.V celé blbé Tijuaně narazíme na jedinýho poldu, co se nedá podplatit.
Во всей Тихуане нам достается именно тот коп, которого нельзя купить.Chtěli jsme někoho v knihovně podplatit, aby ji vyměnil s tou naší.
Мы собирались заплатить кому-нибудь в библиотеке, чтобы поменять карты.Ani jedno nemůžu ovlivnit, tak se mě prosím nesnažte podplatit.
Я никак не могу повлиять на исход жеребьевки, так что, пожалуйста не пытайтесь меня подкупить.Ukázal se tu detektiv Voight, snažil se mě podplatit balíkem peněz.
Сегодня приходил детектив Войт, пытался подкупить меня пачкой денег.
