СКЛОНИТЬ на Английском - Английский перевод

• persuade
• bow
• inducing
• to tip
• to incline
• encouraging

Примеры использования Склонить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Склонить перед Годаном!
Bow to Godan!

Думаю, что смогу склонить его к этому.
I think I can persuade him to.

Руки, колени и головы склонить вниз!
Hands and knees and heads bowed down!

Может, я смогу склонить тебя к этому.
Maybe I can seduce you into it.

Использовали ли это, чтобы склонить к себе?
Did they use it to their advantage?

Они могут склонить его вниз, до себя.
They can incline it down, to themselves.

Вижу, вас невозможно склонить к признанию.
I see that you cannot be induced to confess.

Пытаешься склонить меня, не так ли?
You're trying to put me on tilt aren't you?

Склонить целомудренную женщину сломать свои брачные клятвы?
Persuading a virtuous woman to break her marriage vows?

Я смогу склонить генералов в свою сторону.
If I can sway the generals to my side.

Его невозможно было склонить к какому-либо компромиссу.
He was unwilling to compromise.

Попытка склонить к совершению преступного деяния.
Attempt to procure commission of criminal act.

Сурхай- хан II не смог склонить шаха на свою сторону.
Surkhay-khan II was not able to win over the shah.

Если бы это было так, вы думаете я бы пришел сюда, чтобы склонить мою руку?
If it were, do you think I would have come here to tip my hand?

Если вы поможете склонить Лорда Джульена в мою сторону.
If you can help sway Lord Julien in my direction.

Я знал, что она этим попытается склонить тебя на свою сторону.
I always knew she would try to win you over that way.

Де Рибасу удалось склонить Екатерину II на свою сторону.
De Ribas managed to persuade Catherine II on his side.

Профсоюзные активисты пытаются склонить чиновников к переговорам.
The union activists try to persuade the officials to negotiate.

Княгиня пытается склонить к христианству и своего сына.
The Princess tried to incline her son to Christianity as well.

Никакие уговоры хозяина- язычника не могли склонить ее к идолопоклонству.
No amount of urging by her pagan master could turn her to idolatry.

Это может помочь склонить точку зрения общественности в пользу Артура.
This could really help sway public opinion in Arthur's favor.

Он не Основатель и не пытался склонить меня на сторону Доминиона.
He's not trying to lure me to the Dominion.

Если ему не удастся склонить их на свою строну, ее судьбу будет решать закон.
If he can't win them over, the law must take its course.

Однако это было более чем достаточно, чтобы склонить кого-то на крайние меры.
However it happened, this is more than enough to tip someone over the edge.

Но все еще есть время, чтобы склонить ее обратно, но чтобы это сделать.
There is still time to turn her around, but to do that.

Не знаете, как склонить инвестора вложить средства в ваше дело?
Do not know how to persuade investors to invest in your business?

Иллюзия, которую вызвала моя мать, чтобы склонить меня принять ее условие.
You're an illusion meant by my mother to sway me to accept her bargain.

Мы с Джулией пытались склонить Мэй и Дайен на темную сторону.
Julia and I are trying to lure Mae and Diana over to the dark side.

Я также хочу склонить шляпу к теме по умолчанию, используемой в Ubuntu MATE».
I also want to tip my hat to the default theme used on Ubuntu MATE.

Тогда мы просто должны склонить их в свою пользу… любыми средствами.
Then we will just have to sway them in our favor… by any means necessary.