ТЕНДЕНЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• trend
• tendence
• sklon
• tendenci
• trendem
• trendu
• sklony
• trendy

Примеры использования Тенденция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Интересная тенденция.
Zajímavá móda.

Новая тенденция: спорт и ребенок.
Sport a dítě jsou v trendu.

У тебя есть такая тенденция.
Jsi tím pověstný.

Только в Европе наблюдается обратная тенденция.
Pouze Evropa se tomuto trendu vzpírá.

Что значит" тенденция"?
Co myslíte těmi" sklony"?

В Европе наблюдается обратная тенденция.
V Evropě se trendy ubírají opačným směrem.

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять".
Alexander má přirozenou tendenci kopat jako vola.

И все, что я получила в ответ… у тебя есть тенденция.
A odezva, kterou dostávám, je… že máš tendenci.

Если это новая тенденция, то наша отрасль практически мертва.
Jestli je to začátek nového trendu… je náš průmysl v háji.

Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция.
Teď lze ale sledovat zrod soudržnějšího trendu.

Это не новая тенденция, наркодилеры давным-давно так делают.
To není žádná novinka. Drogoví dealeři to tak dělají už léta.

Фрэнк! Вам никто не говорил, что у вас есть тенденция к самобичеванию?
Franku, už vám někdo řekl, že máte sklony k sebelítosti?

Тенденция видеть других, менее человечными, чем себя- общечеловечна.
Tendence vidět ostatní méně lidské, než jsme my, je univerzální.

Это означает, что тенденция к развитию ГАД может передаваться в семьях.
To znamená, že tendence k rozvoji GAD může projevit v rodinách.

Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе- это возврат влияния государства.
Druhým trendem zdůrazňovaným v Davosu je návrat státu.

Пятнадцатибалльный прирост по тестам у третьеклассников это тенденция, и ее нельзя игнорировать.
Patnáctibodový nárůst v testech u třeťáků je trendem, který nelze ignorovat.

У тебя есть тенденция быть немного враждебным, но я нахожу это привлекательным.
Máš sklon být trochu protivný, ale mně to připadá atraktivní.

У производителей аппаратуры есть все возрастающая тенденция хранить спецификации аппаратуры в секрете.
Výrobci hardware mají stále vzrùstající tendence udr¾ovat hardwarové specifikace v tajnosti.

Тенденция отчасти отражает успех усилий по сокращению материнской смертности.
Tento trend zčásti odráží úspěch snahy o snížení počtu úmrtí rodiček.

Существует также тенденция для агрегирования болезни, поддержки семьи, особенно на линии родной.
Existuje také tendence pro agregaci choroby, podporu rodiny, zejména na původní lince.

Тенденция представляет собой низкоуглеводные концепции« Метаболический баланс» и« Сангуин».
Trendem jsou nízkonákladové koncepty" Metabolic Balance" a" Sanguinum".

Я также должна отметить, что эта тенденция видеть в истории нечто большее исходит не только с запада.
Ale musím rychle dodat, že tento sklon chápat příběh jako víc než jen příběh nepřichází jen ze Západu.

Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким-то образом является статичной и неизменной.
Druhou tendencí je víra ve statičnost a neměnnost kultury.

Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
K dalšímu dění patří sílící tendence armádních generálů vyjadřovat se mimo svou pravomoc ke strategickým záležitostem a podlamovat diplomatickou strategii.

Третья тенденция заключается в убеждении, что культура- это ключ к экономическому развитию.
Třetím trendem je klást rovnítko mezi kulturu a klíč k ekonomickému rozvoji.

Этот закон говорит о том, что общая тенденция Вселенной- это движение от порядка и структуры к отсутствию порядка, отсутствию структуры- по сути дела, к каше.
Tento v podstatě říká, že obecná tendence vesmíru je mířit od řádu a struktury směrem k nedostatku řádu a struktury-- v podstatě ke šlichtě.

Эта тенденция будет продолжаться, поскольку Африка и Азия стали устойчивыми рынками для строительных фирм Турции, ее информационных технологий и зеленых инноваций.
Tento trend bude pokračovat, jelikož Afrika a Asie se pro turecké stavební firmy, informační technologie i zelené inovace stávají robustními trhy.

В компании сформировалась тенденция- за последние 6 лет ежегодный рост торгового оборота составлял 10- 15%, и за последние четыре года он увеличился в два раза.
Společnost vytvořila trend- za posledních 6 let dosahoval meziroční růst obratu obchodu 10-15% a za poslední čtyři roky se zdvojnásobil.

Тенденция, начавшаяся в начале 70- х годов, продолжалась, и независимые изобретатели и энтузиасты активно разрабатывали свои собственные модели электрических скутеров.
Trend, který začal na počátku 70. let, pokračoval, kdy nezávislí vynálezci a nadšenci aktivně vyvíjeli své vlastní modely elektrických skútrů nejlépe.

Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.
Jeho tendence pohlížet na Afriku americkou optikou je tudíž jak pochopitelná, tak nevyhnutelná.