ТЕНДЕНЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Trend
• die Tendenz
• die Neigung
• Entwicklung
• dazu tendiert sich

Примеры использования Тенденция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тенденция очевидна.
Die Tendenz ist eindeutig.

Мне не нравится эта тенденция.
Mir gefällt diese Entwicklung nicht.

Тенденция к светлым натуральным маслам.
Tendenz zu hellen Naturtönen.

Елки палки… Тенденция, однако.
Weihnachtsbäume sind Stöcke… ein Trend jedoch.

Trend указателей поворота мера тенденция.
Trendindikatoren Maßnahme Trendrichtung.

И какова тенденция? Тенденция очевидна.
Und die Tendenz? Die Tendenz ist eindeutig.

Тенденция к ренационализации очевидна.
Der Trend zur Renationalisierung hat sich deutlich abgezeichnet.

У него была тенденция изменять своей жене.
Er hat eine Tendenz seine Frau zu betrügen.

Это тенденция последних двадцати лет.
Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.

Вечный черный и белый, тенденция моды шедевр.
Ewigen schwarz-weiß, der Trend der Mode- Meisterwerk.

И все, что я получила в ответ… у тебя есть тенденция.
Und das Feedback, das ich bekomme, ist: Du tendierst dazu.

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять.
Alexander natürliche Tendenz, sich wie ein Kick zu lenken.

Однако в начале 2010- х годов имелась тенденция к его снижению.
Anfang der 2010er Jahre kam es zu einem Abwärtstrend.

Является ли это тенденция для будущего смартфонов?
Ist dies der Trend für die Zukunft der Smartphones?

Это может отсрочит мои планы. но у детей есть тенденция расти.
Es mag meine Pläne verzögern, aber Babys haben die Tendenz, grösser zu werden.

Вторая важная тенденция касается расположения оркестровой ямы.
Die zweite wichtige Entwicklung betrifft die Position des Orchestergrabens.

Но, за последние три десятилетия, тенденция изменилась.
Doch während der vergangenen drei Jahrzehnte hat sich der Trend umgekehrt.

Тенденция видеть других, менее человечными, чем себя- общечеловечна.
Die Neigung, andere weniger menschlich zu sehen als uns selbst ist gewöhnlich.

Согласно исследованиям Хайнца Реллеке эта тенденция усиливается в более поздних изданиях.
Heinz Rölleke stellt fest, dass diese Tendenz in späteren Ausgaben noch zunimmt.

Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.
Der Trend zur Konvergenz innerhalb der EU auf Länderebene spiegelt sich in den Regionen wider.

Совсем по-детски надеяться, что я не узнаю об этом, и тенденция прятать что-то от меня не очень- то мила.
Und zu hoffen, daß ich es nicht mitkriegen werde, ist eine Kinderei, und die Neigung, mir etwas vorzuenthalten, ist nicht sehr schön.

Тенденция к островной карликовости наблюдается также у енотов, кроликов и свиней.
Die Tendenz zur Inselverzwergung lässt sich auch bei Waschbären, Kaninchen, Schweinen und Rotwild feststellen.

С высоким развитием электронной промышленности тенденция lightweight был сделан на повестке дня.
Mit der hohen Entwicklung der Elektronik-Industrie hat die Tendenz der Leichtgewicht auf Tagesordnung gesetzt worden.

Как покупатели отстраниться я считаю, что эта тенденция будет продолжаться, и я смотрю на эти пять, чтобы получить дополнительную землю.
Als Käufer Ich glaube, einen Schritt zurücktreten wird sich dieser Trend fortsetzen und ich bin gerade für diese fünf weiter an Boden gewinnen.

Эта тенденция показал в выборе против отряд общества и политической реальности, что он сейчас чувствует себя далеким и факторы, с которыми было установлено.
Dieser Trend zeigte sich in der Wahl gegen die Loslösung von einer Gesellschaft und einer politischen Realität, er fühlt sich jetzt distanziert und Faktoren, mit denen sie identifiziert wurde.

С высоким уровнем развития электронной промышленности, тенденция легкий был поставлен на повестку дня сплавов AlSi широко используются в электронной области упаковки.
Mit der hohen Entwicklung der elektronischen Industrie wurde die Tendenz des Leichtgewichtes auf die Agenda gesetzt AlSi-Legierungen sind weit verbreitet im Bereich der elektronischen Verpackung.

Тенденция к падению нормы прибыли снова выходит на первый план, причем снова возникают стимулы для новых предприятий проникнуть на рынок за счет уже существующих.
Die Tendenz zum Fall der Profitrate setzt neu ein, indem jetzt wieder Anreize bestehen, dass neue Unternehmen zu Lasten bestehender Unternehmen in den Markt drängen.

Тенденция к засыпанию- это тенденция к уходу вовнутрь, в глубины внутреннего сознания в результате давления к изменению.
Die Neigung zu schlafen ist in Wirklichkeit eine Neigung, sich nach innen, in die Tiefen des inneren Bewusstseins zu wenden, hervorgerufen durch den Druck, der die Wandlung bewirken soll.

Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.
Dieser Trend wird noch verstärkt durch die sinkende Effizienz finanzieller Ressourcen im staatlichen Sektor aufgrund der weichen Haushaltsrestriktionen durch leicht zugängliches und billiges Kapital.

Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон.
Die Tendenz der etablierten Medien, das, was im Bereich der Verschwörungstheorien im Internet tatsächlich berichtenswert ist, weder zu überprüfen noch zu veröffentlichen, spiegelt in Teilen eine klassenbedingte Voreingenommenheit wider.