EINE TENDENZ на Русском - Русский перевод

• тенденция
• склонность
• тенденцию

Примеры использования Eine tendenz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er hat eine Tendenz seine Frau zu betrügen.
У него была тенденция изменять своей жене.

Zweitens haben alle Individuen eine Tendenz, sich einzureihen.♫.
Второе-- все особи стремятся выстроиться в линию.

Aber du hast eine Tendenz zu vergessen, dass ich der Kommandeur von diesem Regiment bin, nicht du.
Но у тебя есть склонность забывать, что это я командир полка, а не ты.

Sie werden bemerken, dass er eine Tendenz zur Eloquenz hat.
Вы можете заметить, что у него есть склонность к болтовне.

Wir wäre es, wenn wir Proben vom Rest nehmen, und nachsehen, ob sich eine Tendenz zeigt.
Что если взять образцы и у остальных и проверить есть ли тут тенденция.

Und 2% von Ihnen haben eine Tendenz zu bösen Schimpfworten.
И 2% из вас имеют склонность к чрезвычайному сквернословию.

Es gibt eine Tendenz zu sagen, dass der Fortschritt-- ich schlage keineswegs vor, dass wir alle bei Kerzenschein leben.
Многие склонны винить во всем прогресс… Но нет, я не предлагаю вернуться к свечам.

Nach 1920 zeigten seine Arbeiten eine Tendenz zu mehr Realismus.
Со второй половины 1920 годов в его творчестве заметны тенденции к реализму.

Girls, wir haben wirklich eine Tendenz ignorieren die Worte der Thora notwendigerweise die von unserem Partner sie beginnen, etwas zu sagen und stellte den Kontakt Schönheit.
Девочки, у нас действительно есть тенденция игнорировать слова Торы обязательно совпадают с нашим партнером они начинают что-то сказать и установил контакт красоты.

Die Dinge zwischen dir und Katherine haben eine Tendenz, sich selbst zu erledigen.
Проблемы между тобой и Кэтрин имеют тенденцию решаться сами собой.

Stoßfester Stahl:. Es hat eine Tendenz, leicht zu verfälschen, die von einer Ölabschreckung, minimiert werden kann.
Ударная Сопротивляясь стали: Она имеет тенденцию легко деформироваться, которые могут быть сведены к минимуму закалкой нефти.

Meine Zeit auf der Erde hat geholfen, zu erkennen, dass Vater eine Tendenz hat, überzureagieren.
Мое пребывание на земле помогло мне осознать, что Отец имеет тенденцию перегибать палку.

Regelmäßige Polierkissen haben eine Tendenz,"Burn" Engineered Stones und lassen Harz Noten im Material.
Регулярные полировки имеют тенденцию к" Записать" Engineered камни и оставить смолы марки в материале.

Mr. Cahill, dieser E-Mail ist ein starkes Argument dafür, dass Eric Woodall eine Tendenz zu falschen Anschuldigungen hat.
Мистер Кейхил, этот е- мейл четко указывает, что Эрик Вудол имеет склонность к злонамеренному преследованию.

Wenn Sie Mitteilung, gibt es eine Tendenz,… im Allgemeinen, das lange Ester einfacher bei höheren Konzentrationen halten und weniger Lösungsmittel(EO/BB) als kurze Ester erfordern.
Если вы извещение, то тенденция… вообще длинные эстеры держат более легким на более высокой концентрации и требуют меньше растворителя( ЭО/ ББ) чем короткие эстеры.

Mit dem Erwachen ihrer schöpferischen Imagination zeigen sie eine Tendenz, sich mit eingebildeten Gefährten zu unterhalten.
С развитием творческого воображения у них появляется тенденция разговаривать с воображаемыми собеседниками.

Dieses Buch enthält die Daten für den periodischen Austausch der Bremsbeläge Nlva, Zündkerzen, Motor, ölwechsel und die zugehörigen Filter und Lampen und sicherungen, die haben eine Tendenz zu burn-out.
Эта книга содержит данные по периодической замене тормозных колодок Nlva, свечей зажигания, двигателя, замена масла и соответствующих фильтров и ламп и предохранителей, которые имеют тенденцию перегорать.

Eines der Merkmale von Nitroguanidin ist eine Tendenz, Metall zu zersetzen, sowie ein sehr ausgeprägter Geruch wie Latexfarbe.
Одно из свойств нитрогуанидина- это тенденция вызывать коррозию металла, также отличительной чертой его является запах как у латексной краски.

Da Sie Ihre Diät in der Kontrolle auf besten Ergebnissen ausbilden und haben müssen, gibt es eine Tendenz, magerer zu schauen.
В виду того что вам нужно натренировать и иметь вашу диету в проверке для самых лучших результатов, тенденция выглядеть более постным.

Die Ergebnisse sind verblüffend: In Großstädten gehen die Menschen nicht nur schneller(eine Tendenz, die bereits seit den 1960er Jahren bekannt ist), sondern finden- und wechseln- auch schneller Freunde.
Результаты поразительны: в больших городах люди не только ходят быстрее( склонность, зарегистрированная с 1960 года), но также и быстрее заводят- и меняют- друзей.

Da Sie für die besten Ergebnisse Ihrer Ernährung in Schach zu trainieren müssen und haben, gibt es eine Tendenz, schlanker aussehen.
Так как вам нужно тренировать и имеют свой рацион в чек для получения наилучших результатов, есть тенденция смотреть компактнее.

Allerdings ist das Wirtschaftswachstum kleiner Länder häufig schwankungsanfälliger- eine Tendenz, die die jüngeren Staaten unter Kontrolle bringen müssen, wenn sie langfristig prosperieren wollen.
Но экономический рост малых стран часто является менее устойчивыми- тенденция, что молодые государства должны научиться себя содержать, если они хотят преуспеть в долгосрочной перспективе.

Die meisten alle anabolen Steroide sind für die Vergrößerung der metabolischen Rate gut-bekannt, aber starke Androgene haben eine Tendenz, Fettspaltung direkt zu fördern.
Большинств все анаболические стероиды хорошо знамениты для увеличения скорости метаболизма, но сильные андрогены имеют тенденцию сразу повысить липолиз.

Eine prall Ausdruck, das macht Sinn, Bei Arbeiten auf dem iPad, die Gleitstücke haben eine Tendenz zu klein war, was gemacht hat, es ist schon ein wenig schwieriger, mit Applets, som brugte skydere.
Более пухлыми выражение, что имеет смысл, при работе на IPad, ползунки имели тенденцию быть слишком мал, которое сделало, это было немного сложнее работать с апплетов, который использовал ползунки.

Die meisten uns wissen, daß das Rauchen in der Tat eine Gewohnheit ist, die viele ernste Implikationen auf unserer Gesundheit haben kann, aber es gibt eine Tendenz, das Problem leicht anzusehen.
Большое часть из нас знает что курить будет деиствительно привычкой может иметь много серьезных прикосновенностей на нашем здоровье но будет тенденция осмотреть проблему светло.

Und so suchen sie denn irgendeine Ansicht, eine Tendenz durchzuführen, an deren Richtigkeit sie selbst nicht glauben und die nur Unheil stiftet. Und diese ganze Tendenz ist ihnen nur ein Mittel dazu, eine Dienstwohnung und soundso viel Gehalt zu bekommen.
И они проводят какую-нибудь мысль, направление, в которое сами не верят, которое делает зло; и все это направление есть только средство иметь казенный дом и столько- то жалованья.

Während seine Macht wächst, scheint China entschlossen, asiatische Konkurrenten abzuwürgen, eine Tendenz, die sich in seiner härteren Haltung Indien gegenüber zeigt.
При своем возрастающем влиянии Китай кажется полным решимости задушить азиатских конкурентов, и эта тенденция хорошо прослеживается по отношению к Индии.

Wenn ein Erwachsener auf eine neue Situation trifft- wenn wir einer neuen Situation begegnen, haben wir eine Tendenz, sie so schnell wie möglich einordnen zu wollen.
Взрослый сталкивается с новой ситуацией-- когда мы попадаем в новую ситуацию, проявляется тенденция желания классифицировать ее как можно скорее.

Es sagt aus, dass in der kapitalistischen Wirtschaft gesetzmäßig, also aufgrund von Eigenschaften der kapitalistischen Wirtschaft selbst, eine Tendenz zur Verringerung der Profitrate im gesamtwirtschaftlichen Durchschnitt bestehe.
Он состоит в том, что согласно законам капиталистической экономики, то есть по причине самих свойств капиталистической экономики, существует тенденция к уменьшению нормы прибыли в общеэкономическом масштабе.

Im Maschinenfragment finden sich also bereits nicht nur die Thesen, dass Wissen und Geschick als allgemeine Produktivkräfte des gesellschaftlichen Hirns“[13] im capital fixe akkumuliert und absorbiert sind und dass der Prozess der Verwissenschaftlichung der Produktion eine Tendenz des Kapitals ist, sondern auch der Hinweis zur Umkehrung dieser Tendenz: Die Verkettung von Wissen und Technik erschöpft sich nicht im fixen Kapital, sondern verweist auch über die technische Maschine und das in ihr objektivierte Wissen hinaus auf soziale Kooperation und Kommunikation.
Фрагмент о машинах» не только указывает на то, что знание и навыки накапливаются и поглощаются постоянным капиталом в качестве« всеобщих производительных сил общественного мозга»[ 12] и что процесс превращения производства в знание является тенденцией капитала, а еще и показывает инверсию этой тенденции: сцепление знания и техники не исчерпывается постоянным капиталом, но отсылает за пределы технической машины и овеществленного в ней знания- к общественной кооперации и взаимодействию.