DIESE TENDENZ на Русском - Русский перевод

• эта тенденция
• эту тенденцию
• эта предвзятость

Примеры использования Diese tendenz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Tendenz herrscht immer noch vor.
Эта тенденция остается доминирующей.

Heinz Rölleke stellt fest, dass diese Tendenz in späteren Ausgaben noch zunimmt.
Согласно исследованиям Хайнца Реллеке эта тенденция усиливается в более поздних изданиях.

Diese Tendenz ist bekannt als Pareidolia.
Это явление известно как парейдолия.

Angesichts der Aussagen, die die Kandidaten bislang über Lateinamerika gemacht haben, ist es unwahrscheinlich, dass diese Tendenz sich ändern sollte.
Учитывая, что говорили о Латинской Америке кандидаты до настоящего времени, эта тенденция вряд ли изменится.

Diese Tendenz reicht weit über das Kopftuch hinaus.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.

Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.
Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из-за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию.

Diese Tendenz zur Ordnung ist also nicht immer eine gute Sache.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.

Dadurch ermutigt, dass die Armut in jüngster Zeit in einigen Ländern zurückgegangen ist, und entschlossen, diese Tendenz zum Nutzen der Menschen weltweit zu verstärken und auszudehnen.
Будучи вдохновлена успехами в сокращении масштабов нищеты, достигнутыми в некоторых странах в последнее время, и преисполнена решимости усилить и углубить эту тенденцию на благо всех народов мира.

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das"noch" ethisch?
И эта предвзятость- в том, что мы спрашиваем, является ли то или иное« еще» этичным?

Wir sehen uns dadurch ermutigt, dass die Armut in jüngster Zeit in einigen Ländern zurückgegangen ist, und sind entschlossen, diese Tendenz zum Nutzen der Menschen weltweit zu verstärken und auszudehnen.
Мы вдохновлены успехами в сокращении масштабов нищеты, достигнутыми в некоторых странах в последнее время, и преисполнены решимости усилить и углубить эту тенденцию на благо всех народов мира.

Um diese Tendenz zu überwinden, müssen wir mehr über Freiheit reden- und nicht weniger.
Чтобы преодолеть эту тенденцию, нам нужно больше, а не меньше, говорить о свободе.

Bei der Zuteilung finanzieller Mittel begünstigt Kostendruck allzu oft Investitionen in Projekte, die rasche Ergebnisse versprechen- diese Tendenz geht zu Lasten langfristiger Innovationen, die einen strategischen Vorteil bieten könnten.
Когда деньги выделены, ценовое давление слишком часто поощряет инвестиции в проекты, которые обещают быстрый результат- предвзятость, которая происходит вместо долгосрочных инноваций, которые могли бы обеспечить стратегическое преимущество.

Diese Tendenz ist erst kürzlich durch den Krieg gegen den Terror noch verstärkt worden.
Эти тенденции в последнее время еще больше усугубились за счет войны с терроризмом.

Schlaf ist meist wegen seiner unterbewussten Grundlage mit einem Absacken[des Bewusstseins] auf eine niedrigere Ebene verbunden- außer es ist ein bewusster Schlaf; ihn immer bewusster zu machen ist die einzige dauerhafte Lösung; solange das aber nicht erreicht ist, sollte man im Wachzustand stets gegen diese Tendenz des Absinkens angehen und nicht zulassen, dass sich die Auswirkung dumpfer Nächte anhäuft.
Сон из-за своей подсознательной основы обычно приносит падение вниз к более низким уровням, хотя существует и сознательный сон; сделать его все более и более сознательным- это единственное неизменное средство; но также до тех пор, пока это не сделано, всегда нужно противодействовать этой тенденции к опусканию, когда пробуждаются и не позволять накапливаться эффекту тупых ночей.

Wenn sich diese Tendenz fortsetzt, könnte sich das Volumen dieser Waren bis 2025 verdreifachen.
Если нынешние тенденции сохранятся, объем продаж таких товаров к 2025 году утроится.

Diese Tendenz wird bei den kommenden Wahlen in Deutschland und Schweden zweifellos eine Rolle spielen.
Эта волна несомненно сыграет свою роль на предстоящих выборах в Германии и Швеции.

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass diese Tendenz, eine Geschichte nicht nur als Geschichte zu betrachten, nicht nur aus dem Westen kommt.
Я также должна отметить, что эта тенденция видеть в истории нечто большее исходит не только с запада.

Diese Tendenz guten Code zu produzieren war sicherlich nicht überall gegeben, aber bei freien Software-Projekten auf der ganzen Welt zunehmend oft der Fall.
Эта тенденция производить хороший код, была конечно не всеобщей, но проявлялась со все возрастающей частотой в свободных программных проектах по всему миру.

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz..
Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.

Diese Tendenz wurde mit der Einführung der allgemeinen Schulpflicht 1871 noch verstärkt, so dass die Périgourdins heute fast ausnahmslos Standardfranzösisch sprechen.
Эта тенденция была значительно усилена введением в 1871 обязательного общего образования, и сейчас почти все перигорцы говорят на стандартном французском языке.

Unter den jüngsten Wählern ist diese Tendenz besonders stark verbreitet, was sich auch in einer dramatisch sinkenden Wahlbeteiligung dieser Wählergruppe zeigt.
Этот импульс очень силен среди самых молодых избирателей, тогда как их участие в выборах резко идет на спад.

Diese Tendenz in Zeiten des Konjunkturrückgangs legt nahe, dass Staatsfonds für ausländische Firmen nicht die langfristigen, stabilen Aktionäre sind, für die sie(und manche Kommentatoren) sich ausgeben.
Эта тенденция во времена экономического спада указывает на то, что ГИФы не являются долгосрочными стабильными держателями акций зарубежных фирм, о чем они( и некоторые комментаторы) заявляют.

Obamas Außenministerin, Hillary Clinton, hat diese Tendenz bei ihrem ersten Besuch in China unterstrichen, wo ihre unmissverständliche Botschaft war, dass Ordnung und Stabilität Vorrang vor Freiheit und Menschenrechten haben.
Его госсекретарь Хиллари Клинтон подчеркнула эту тенденцию во время своего первого визита в Китай, где ее безошибочным посланием было то, что порядок и стабильность важнее свободы и прав человека.

Diese Tendenz beginnt sich in informationsbasierten Gesellschaften umzukehren, aber es ist ein Irrtum zu glauben, der neue, im Informationszeitalter geforderte Führungsstil sei einfach nur eine„Welt der Frau“.
Эта предвзятость начинает разрушаться в информационном обществе, но нашей ошибкой является определение нового типа лидерства, который необходим нам в информационном веке, просто как« мир женщины».

Verstärkt wird diese Tendenz durch die Marketingaktivitäten von Pharmafirmen gegenüber Ärzten.
Такая склонность подкрепляется маркетинговым посланием, которое фармацевтические компании пытаются донести до врачей.

Okay, diese Tendenz, die wir haben, diese scheinbar natürliche Tendenz, die wir haben, uns zu isolieren, unter unseresgleichen zu bleiben, bricht erst in unserer modernen Welt zusammen.
Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.

Kennan erkannte diese Tendenz vor Jahrzehnten, als er warnte, dass Amerika aufgrund kurzsichtiger politischer Strategien im In- und Ausland verwundbar geworden war.
Кеннан увидел эту тенденцию еще десятилетия назад, предупредив, что близорукая политика дома и за рубежом поставила Америку в уязвимое положение.

Während die meisten Menschen diese Tendenz auf dem einem oder anderem Level einräumen, bleibt die Mehrheit naiv. Welche großen Auswirkungen es hat, so einen egoistischen Mechanismus als dominierende Mentalität in der Gesellschaft zu haben?
И пока большинство людей осознают эту денденцию на том или ином уровне, большинство остается наивными к к большим последствиям такого эгоистичного механизма, к преобладающему менталитету в обществе?

Darüber hinaus hätte diese Tendenz durch die Tatsache verstärkt werden sollen, dass der Produktivitätsschock einen Rückgang des weltweiten Verhältnisses zwischen Kapital und Arbeit durch die Integration der chinesischen und indischen Arbeitnehmer in die Weltwirtschaft widerspiegelt.
Кроме того, эта тенденция должна была быть усилена тем фактом, что шоковый рост производительности отразил снижение капиталовооруженности, связанной с интеграцией китайских и индийских рабочих в мировую экономику.

Es werden Bemühungen unternommen, um diese Tendenz zunächst zu bremsen und schließlich umzukehren.• Im Europäischen Parlament und dem Rat werden zurzeit Rechtsvorschriften diskutiert, mit denen die Emissionen des Luftverkehrs ab 2011 in das Emissionshandelssystem der EU eingegliedert werden sollen.
Предпринимаются усилия по замедлению и последующему устранению этой тенденции.• Европейским Парламентом и Советом рассматривается вопрос о принятии закона о включении выбросов авиации в Европейскую систему торговли выбросами с 2011 г.