ПРЕДВЗЯТОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorurteile
• Tendenz
• voreingenommen
• Voreingenommenheit

Примеры использования Предвзятость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это предвзятость.
Das ist nachteilig.

Нет, не такой предвзятостью.
Nein, nicht präjudiziell in diesem Sinne.

Или предвзятость против него.
Oder Voreingenommenheit gegen ihn.

Неужели я слышу предвзятость в твоем голосе?
Entdecke ich da Befangenheit in Ihrer Stimme?

Я не понимаю. В чем предвзятость?
Das verstehe ich nicht, was ist hier die Beeinflussung?

Не считаю это предвзятостью, думаю, это ничего.
Ich halte das nicht für engstirnig. Ich finde das okay.

Ваша Честь, вы проявляете предвзятость к нам.
Euer Ehren, Sie haben uns gegenüber Voreingenommenheit gezeigt.

Американской прессе в целом свойственна предвзятость.
Die Berichterstattung in den US-Medien ist insgesamt voreingenommen.

Народ не верит Судья Крейри выражал предвзятость в этом деле.
Die Volksvertretung glaubt nicht, dass Richter Creary voreingenommen ist.

И эта предвзятость- в том, что мы спрашиваем, является ли то или иное« еще» этичным?
Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das"noch" ethisch?

Есть разница между правдой и предвзятостью.
Es gibt einen Unterschied zwischen wahrheitsgemäß und voreingenommen.

Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.
Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.

Думаю, что мы сможем сделать так, чтобы его предвзятость работала на нас.
Ich glaube, wir können es schaffen, dass seine Voreingenommenheit für uns nützlich ist.

Мы говорим, что кто-то другой умело воспользовался предвзятостью полиции", будто есть кто-то настолько умный, что мог бы сделать такое?
Wir sagen, dass jemand sehr geschickt die Befangenheit der Polizei ausnutzte." Doch wer da draußen ist schlau genug für so was?

Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьет сочувствие, предвзятость или пристрастность.
Werte Geschworene, lassen Sie sich nicht durch Mitgefühl, Vorurteile oder Zorn leiten.

Предвзятость судьи Крейри будет на этом слушании единственным вопросом, приговор улик будет вынесен, и мой приговор будет окончательным.
Richter Crearys Befangenheit wird von dieser Anhörung das alleinige Thema sein, das Beweisrecht gilt und meine Entscheidung wird endgültig sein.

В то время как хорошая журналистика стремится к объективности, предвзятость СМИ зачастую неизбежна.
Guter Journalismus strebt zwar nach Objektivität, Befangenheit lässt sich jedoch oft nicht vermeiden.

Вопрос в том, действительно ли судья Крейри показал предвзятость посредством этих комментариев, а не являются ли они правдой или нет.
Die Frage ist, ob Richter Creary Voreingenommenheit gezeigt hat oder nicht, indem er diese Bemerkungen gemacht hat, nicht, ob sie wahr sind oder nicht.

На конференциях« Зообиквити» в Штатах, а теперь и за рубежом, врачи и ветеринары оставляют свои мнения и предвзятость за дверью и объединяются как коллеги, как равные, как врачи.
Auf den US-amerikanischen und jetzt auch internationalen Zoobiquity-Konferenzen legen Mediziner und Tierärzte ihre Vorurteile am Eingang ab und kommen als Kollegen zusammen, als Gleichrangige, als Ärzte.

Эта предвзятость начинает разрушаться в информационном обществе, но нашей ошибкой является определение нового типа лидерства, который необходим нам в информационном веке, просто как« мир женщины».
Diese Tendenz beginnt sich in informationsbasierten Gesellschaften umzukehren, aber es ist ein Irrtum zu glauben, der neue, im Informationszeitalter geforderte Führungsstil sei einfach nur eine„Welt der Frau“.

Это такой способ подхода к проблеме, который позволяет осторожно вскрыть противоречия ситуации, обнаружить скрытые проблемы, такие как предвзятость и манипуляции, и принять наилучшее решение.
Das ist ein Weg ein Problem anzugehen, der uns ermöglicht sorgfältig eine Situation zu zerlegen, ihre verdeckten Probleme aufzudecken, wie Vorurteile und Manipulation, und die beste Entscheidung zu treffen.

Предвзятость к полным людям стала так распространена, так глубоко проникла в то, как мы оцениваем себя и других, что мы редко интересуемся, почему мы так презираем людей за их размеры и откуда в нас взялось это презрение.
Die Vorurteile gegenüber fetten Menschen sind so tief verwurzelt mit der Art, wie wir uns selbst und andere wertschätzen, dass wir selten hinterfragen, wieso wir beleibtere Menschen so geringschätzen, und woher diese Geringschätzung kommt.

Когда деньги выделены, ценовое давление слишком часто поощряет инвестиции в проекты, которые обещают быстрый результат- предвзятость, которая происходит вместо долгосрочных инноваций, которые могли бы обеспечить стратегическое преимущество.
Bei der Zuteilung finanzieller Mittel begünstigt Kostendruck allzu oft Investitionen in Projekte, die rasche Ergebnisse versprechen- diese Tendenz geht zu Lasten langfristiger Innovationen, die einen strategischen Vorteil bieten könnten.

Хочешь поговорить о предвзятостях?
Wollen wir mal über Vorurteile reden?

К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.
Leider lässt dies jede Menge Platz für Verzerrungen und Voreingenommenheit.

Меня просветили, без предвзятости.
Ich bin ohne Beeinflussung erleuchtet.

Научный писатель Мартин Гарднер обвинил развлекательные СМИ в анти- научной предвзятости.
Der Autor Martin Gardner beschuldigte die Unterhaltungsmedien pseudowissenschaftlicher Manipulation.

Тогда вы предоставите доказательства против предвзятости, представитель мистера Гарднера предоставит доказательства за.
Dann vertreten Sie die Beweisführung gegen Befangenheit, Mr. Gardners Beauftragte wird die Beweisführung dafür vertreten.

Но у некоторых людей есть способность и осознание своей собственной предвзятости, своей самоуверенности.
Aber manche Menschen haben die Fähigkeit und das Bewusstsein ihrer eigenen Tendenzen, ihres eigenen überzogenen Selbstbewusstseins.

Эта группа регулярно собиралась для обсуждений в течение четырех лет, прежде чем ее члены заметили, что такая односторонность может привести к предвзятости.
Die Arbeitsgruppe hatte sich schon vier Jahre lang getroffen, bevor den Mitgliedern schwante, dass eine derartige Einseitigkeit möglicherweise zu Verzerrungen führen könnte.