Примеры использования Beeinflussung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nur Beeinflussung.
Genauso wie unzulässige Beeinflussung.
Keine Beeinflussung.
Beeinflussung des Zeugen.
Das ist Beeinflussung.
Это неправильно.Beeinflussung ist Magie.
Ohne Ihre Hilfe und Beeinflussung.
Beeinflussung von Produktion und Leben.
Ich bin ohne Beeinflussung erleuchtet.
Меня просветили, без предвзятости.Wir sprechen heute über moralische Beeinflussung.
Сегодня мы поговорим о нравственных убеждениях.Keine Beeinflussung der Qualitätseigenschaften von Bierschaum.
Не влияет на качество пивной пены.Du sagtest etwas über Beeinflussung von Geschworenen.
Ты сказал что-то о вмешательстве в показания свидетелей.Beeinflussung funktioniert am besten, wenn wir uns dessen nicht bewusst sind.
Влияние действует лучше, когда мы не осведомлены о нем.Fehlende Beweismittel, Zeugeneinschüchterung, Beeinflussung der Jury.
Nur eine einzige Herrschaft oder Beeinflussung, die nicht die eigene ist, sollte zugelassen werden, die Herrschaft der Göttlichen Shakti über den adhar.
Только одна власть или влияние, иное, чем свое собственное, может допускаться, власть Божественной Шакти над Адхаром.Hannibals einziges Verbrechen, das ich bezeugen kann, ist Beeinflussung.
Единственным преступлением Ганнибала, которое я видела, было влияние.Die Fähigkeit von Bürgerbewegungen zur Beeinflussung der Politik wird weiter wachsen.
Rückblickend betrachtet läutete das Ende des Kalten Krieges einweniger geordnetes Regime globaler Macht und Beeinflussung ein.
В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использованияболее аморальных методов глобальной власти и убеждения.Dir muss das klar werden, bevor du Silas' Beeinflussung überwinden kannst.
Ты должна понять это, чтобы перебороть внушение Сайласа. Я не могу.Wir sprechen heute über moralische Beeinflussung. Was ist moralisch und unmoralisch bei dem Versuch, das Verhalten von Menschen durch den Gebrauch von Technologie und Design zu verändern?
Сегодня мы поговорим о нравственных убеждениях. Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии?Aber eins will ich klarstellen: Ich werde keine Beeinflussung der Schiffsfunktionen hinnehmen.
Но не сомневайтесь, я не потерплю вмешательства в функционирование корабля.Ein andermal musste außer geistiger Beeinflussung eine solche Muskelkraft angewandt werden, um jemand davor zu bewahren, eine unheilvolle Unterschrift zu schreiben, daß seine Hand lange Zeit empfindungslos blieb.
Другой раз, спасая от губительной подписи, пришлось, кроме духовного воздействия, прибегнуть к такой мускульной силе, что рука надолго занемела.Er gründete ein Laboratorium für die Entwicklung von Giften und Präparaten zur Beeinflussung des Bewusstseins von Verhafteten oder Beseitigung von Unerwünschten.
Создал лаборатории по разработке ядов и препаратов для влияния на сознание арестованных или устранения неугодных.Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt, dass sogar die grundlegenden Mythenselbst erst im Laufe der Zeit ihre Glaubens-Grundsätze durch Beeinflussung entwickelten.
Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы это стадия кульминации,они создавались через влияние в течение долгого времени.Dadas Glas absolut schwarz ist, kann keine Beeinflussung durch die Farbe des Getränkes stattfinden.
Поскольку стекло полностью черный, не может влиять на состоявшейся по цвету напитка.Die amtierende PSD-Regierung(Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption,Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.
Правление правящей Партии социальной демократии является эффективным, но имеет тревожащую характеристику в плане корруп�� ии,непрозрачности и использовании своей власти для влияния на судебные решения.Von Beratern zur Gestaltung der Entwicklungsstrategie verwendete- und von Lobbyisten zur Beeinflussung von Entscheidungen über bedeutende Infrastruktur groß herausgestellte- Wirtschaftsmodelle lassen die menschlichen Kosten der Luftverschmutzung und die langfristigen Vorteile von Maßnahmen zu ihrer Verringerung unberücksichtigt.
Экономические модели, используемые консультантами, чтобы сформировать стратегию развития- и агитирование лоббистов, влиять на решения по основным инфраструктурным проектам- исключают человеческие жертвы загрязнения воздуха и долгосрочные преимущества мер по их сокращению.Hard Power und Soft Power sind miteinander verknüpft,denn beides sind Ansätze, um durch Beeinflussung des Verhaltens anderer die eigenen Ziele zu erreichen.
Жесткая и мягкая власть связаны между собой,потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.Ja, Matt, ich bin ein Vampir mit einer Lebensmittelvergiftung, der sich in einem Raum mit größeren Probleme befindet, also hör auf, mich so anzustarren, als hättest du noch nie einen Vampir kotzen gesehen und fang an,dir eine Möglichkeit auszudenken, wie man ihre Beeinflussung aufheben kann.
Да, Мэтт, я вампир с пищевым отравлением, стоящий в комнате с большими проблемами, так что перестань смотреть на меня так, как будто ты никогда раньше не видел вампира, которого тошнит, и начни думать о том,как снять внушение.Nein, ein schwaches Vital hat nicht die Kraft, die spirituelle Wende zu vollziehen- und da es schwach ist,fällt es leichter unter falsche Beeinflussung; es fällt ihm selbst bei bestem Willen schwer, etwas anzunehmen, das über seine gewohnte Natur hinausgeht.
Нет, слабый витал не имеет силы изменится духовно- и, будучи слабым,он с большей легкостью подпадает под дурное влияние, и даже когда хочет, находит затруднительным принять что-то, превышающее его собственную привычную природу.
