ПОДКУП на Немецком - Немецкий перевод

• Bestechung

Примеры использования Подкуп на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не подкуп.
Das ist keine Abfindung.

Это звучит как подкуп.
Das klingt nach Bestechung.

Это не подкуп.
Das ist keine Bestechung.

Вы предлагаете подкуп.
Sie schlagen Bestechung vor?

Подкуп судей и воровство.
Richter bestechen und klauen.

Ведь это подкуп.
Das ist doch Bestechung.

Дэвид это дешевый подкуп.
Davids preiswertes Schmiergeld.

Подкуп стукача не проходит легко.
Jemanden zur Ratte zu machen ist nicht einfach.

Может, это был какой-то подкуп?
Vielleicht ist es eine Art Ausgleichszahlung.

Сговор с подкупом свидетелей- семь лет.
Verschwörung zur Bestechung von Zeugen- sieben Jahre.

Вдруг шантаж окажется эффективнее подкупа.
Ob Erpressung mehr Erfolg hat als Bestechung.

Подкуп- не настолько простое дело, как может казаться.
Bestechung ist viel schwieriger, als es klingt.

Как по-вашему, это можно считать подкупом?
Könnte man die wohl als Bestechungsgelder bezeichnen?

Наказание за подкуп свидетеля не менее сурово.
Die Strafe für die Bestechung einer Zeugin ist genauso hart.

Пропавшие улики, запугивание свидетелей, подкуп присяжных.
Fehlende Beweismittel, Zeugeneinschüchterung, Beeinflussung der Jury.

Лжесвидетельство, препятствие правосудию, подкуп государственных должностных лиц.
Meineid, Behinderung der Justiz, Bestechung von Beamten.

Попробовать растопить ее каменное сердечко подкупом и лестью?
Bestechung und Schmeichelei, um ihr steinernes Herz zu erweichen, was?

Совершенно очевидно, что подкуп несовместим с моей программой.
Es versteht sich von selbst, dass Bestechung mit meiner Programmierung inkompatibel ist.

Крадет урановую руду в Казахстане, занимается подкупом чиновников в Маниле.
Schmuggel von Uranerz aus Kasachstan, Bestechung der Regulierungsbehörden in Manila.

Солнышко, чувство вины и подкуп- это столпы, на которых держатся многие поколения родителей и подростков.
Schatz, Schuld und Bestechung sind der Leim, der Eltern und Teenager seit Generationen zusammenhält.

Ходят слухи, что вы замешаны в промшпионаже и подкупе должностных лиц.
Wir hörten, dass Zerakem mit Betriebsspionage und Bestechung von Regierungsbeamten zu tun hat.

Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения;
Verurteilt Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung, der Geldwäsche und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft;

Сможешь ли ты, глядя мне в глаза, сказать, что только что не обсуждал с ней подкуп свидетелей?
Sie schauen mich an und sagen mir, dass Sie sich gerade nicht wegen der Bestechung der Zeugen mit ihr getroffen haben?

Типа нарушения правил финансирования на выборах, подкупа выборных чинов и тому подобного.
Wie das Verletzen von Gesetzen zur Kampagnenfinanzierung, Bestechung gewählter Beamter, solche Dinge.

За тот же период он потратих миллионы рейхсмарок на питание рабочих и подкуп чиновников рейха.
In dieser Zeit wandte Schindler Millionen an Reichsmark für den Unterhalt seiner Arbeiter und die Bestechung von Funktionären des Dritten Reiches auf.

Благодаря предательству, подкупу, хитрости и силе с помощью поляков ему удалось захватить крепость Бранденбург и присвоить себе власть над гевельскими землями.
Es gelang ihm mit einer Mischung aus Verrat, Bestechung, List und Gewalt sowie mit polnischer Hilfe die Brandenburg zu besetzen und die Macht im Hevellerland an sich zu reißen.

Вы сговорились с Гарольдом Гандерсоном с целью обмана американского правительства путем подкупа свидетелей в деле против Эвы Хессингтон.
Ich weiß nicht wovon Sie sprechen. Sie haben gemeinsam mit Harold Gunderson einen Plan ausgeheckt, um die U.S. Regierung zu hintergehen, indem Sie Zeugen gegen Ava Hessington bestochen haben.

Он был судьей и никогда не пил воду из чтобы он не подозревает подкуп и, как только они давали ему что-то он отплатил скоро и, следовательно, патент говорят последователи должен пойти на могилу пророка Самуила.
Er war Richter und hatte nie einen Schluck Wasser aus Damit er den Verdacht Bestechung und so schnell wie sie ihm etwas zu geben er revanchierte sich, bald und somit das Patent sagen sie Anhänger ist es, zum Grab des Propheten Samuel gehen und es kann nicht bleiben.

Рекомендует всем правительствам предупреждать коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод незаконно приобретенных активов, бороться с ней и устанавливать за нее уголовную ответственность, а также добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по возвращению активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Legt allen Regierungen nahe, Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung, der Geldwäsche und der Übertragung illegal erworbener Vermögenswerte, zu verhüten, zu bekämpfen und zu bestrafen und auf die unverzügliche Rückgabe dieser Vermögenswerte auf dem Weg der Wiedererlangung von Vermögenswerten in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Übereinkommens der Vereinen Nationen gegen Korruption, insbesondere des Kapitels V, hinzuarbeiten;

Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью.
Besorgt über die Verbindungen zwischen Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung, der mit Korruption zusammenhängenden Geldwäsche und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft, und anderen Formen der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität und der Wirtschaftskriminalität.