ПРЕДРАССУДКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorurteile
• Vorurteil

Примеры использования Предрассудки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это предрассудки.
Das ist Aberglaube.

Гордость и Предрассудки.
Stolz und Vorurteil.

Элизабет Беннет, роман" Гордость и предрассудки.
Elizabeth Bennet in"Stolz und Vorurteil.

Гордость и предрассудки" я перечитывала раз двести.
Ich habe"Stolz und Vorurteil" ca. 200 Mal gelesen.

Если я могу признать мои предрассудки, почему ты не можешь?
Wenn ich meinen Vorurteile eingestehen kann, warum nicht du?

Не иметь предрассудки- ее единственный предрассудок.
Keine Prinzipien zu haben, ist ihr einziges Prinzip.

Существовали социальные барьеры, предрассудки, выкрики церкви.
Und es gab soziale Hindernisse, Vorurteile, Aufschreie der Kirche.

Суеверие, миф и голословные предрассудки написаны здесь на каждой странице.
Aberglaube, Mythos und unbegründete Vorurteile findet man hier auf jeder Seite.

Я заметил, как ловко он использует слабости и предрассудки сенаторов.
Ichhabebeobachtet, dass er auf raffinierte Weise… den Vorlieben und Vorurteilen der Senatoren folgt.

Антисемитизм, расизм и предрассудки, выдаваемые за обоснованные рассуждения.
Da präsentiert sich Antisemitismus, Rassismus und Voreingenommenheit als rationaler Diskurs.

Эти люди пришли потому, что они выбрали смелость и сопереживание, а не панику и предрассудки.
Diese Menschen waren dort, weil sie Mut und Mitgefühl Panik und Vorurteilen vorgezogen hatten.

Несмотря на свои несовершенства и предрассудки,« Аль-Джазира» изменила к лучшему арабский мир.
Trotz seiner Mängel und Voreingenommenheiten hat Al Jazeera die arabische Welt zum Besseren verändert.

То же преклонение перед Гитлером, восхваление Третьего рейха, антисемитизм, расизм, предрассудки.
Dieselbe Bewunderung Hitlers, das Rühmen des Dritten Reichs, Antisemitismus, Rassismus, Vorurteile.

У нее одна цель- нести справедливость духу и искоренять любые предрассудки. Будь пай-девочкой.
Sie hat nur den Zweck, dem Geiste Gerechtigkeit widerfahren zu lassen und jegliches Vorurteil auszumerzen bleib brav, Mädchen.

Потому что глаза смотрящего находят не только красоту, но так же мелочность, уродство, смущение… предрассудки.
Denn der Betrachter findet nicht nur Schönheit, sondern auch Seichtigkeit, Hässlichkeit, Verwirrung… Vorurteile.

И тогда страх и предрассудки становятся уверенностью и ненавистью и мне достается еще один лакомый кусочек, м- м- м!
Die Vorurteile werden zur Gewissheit, aus Angst wird Hass… und dann nehme ich einen Bissen. Mmh, mmh, mmh!

Хотящий дойти в Новую Страну должен не только отбросить все предрассудки, но и войти путем новым.
Wer das Neue Land zu erreichen wünscht, muss nicht nur alle Vorurteile ablegen, sondern auch das Land auf eine neue Art und Weise betreten.

Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
Manche boten- trotz ihrer eigenen Vorurteile- Juden Unterschlupf, weil sie dies einfach als ihre religiöse Pflicht sahen.

Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти- исламские предрассудки и нетерпимость.
Auch der fünfhundertjährige Krieg gegen das Ottomanische Reich trug dazu bei, antiislamische Vorurteile und Intoleranz zu schüren.

Сначала я не хотел, чтобы вы решили, что я разделю ваши предрассудки, только из-за того, что у нас одинаковое происхождение.
Ich weiß nicht. Zuerst wollte ich vermeiden, dass Sie glauben, ich teile Ihre Vorurteile weil wir einen ähnlichen Hintergrund haben.

Сегодня многие люди чувствуют себя некомфортно из-за таких ремарок, потому что им кажется, что это узость мышления и предрассудки.
Heute fühlen sich viele Menschen mit dieser Art von Bemerkung nicht wohl, es erscheint ihnen engstirnig und voreingenommen.

Все предрассудки основаны на выделении группы людей как« других», не похожих на нас: они другой расы, другой религии, другой национальности.
Alle Vorurteile basieren auf"Ausgrenzen"-- also eine Gruppe Menschen als"anders" zu sehen: eine andere Rasse, eine andere Religion, eine andere Nationalität.

Если момент приводит к драке, дерись- и дерись в полную силу. Но не борись за верования, не борись за предрассудки.
Wenn der Augenblick Kampf bringt, kämpfe und kämpfe total, intensiv. aber kämpfe nicht für einen Glauben, kämpfe nicht für ein Vorurteil.

Знаю, что мы не стреляем на улице по людям, но те самые стереотипы и предрассудки, подпитывающие подобные трагические случаи находятся в нас.
Natürlich erschießen wir keine Menschen auf der Straße, aber solche Klischees und Vorurteile ermöglichen die tragischen Vorfälle. Und sie stecken in uns allen.

Я изучаю предрассудки и преподаю в элитной бизнес- школе, поэтому я неизбежно заинтересовалась динамикой власти.
Ich untersuche Vorurteile und ich unterrichte an einer auf Wettbewerb ausgerichteten Wirtschaftsschule. Es war also unausweichlich, dass ich mich für Machtverhältnisse zu interessieren begann.

Повышение подвижности рабочей силы внутри ЕС также помогло бы создать более открытое европейское мышление и, таким образом, ослабить старые националистические предрассудки.
Eine höhere Arbeitsmobilität innerhalb der EU würde zudem dazu beitragen, eine offenere europäische Mentalität hervorzubringen, und damit die alten nationalistischen Vorurteile abschwächen.

Я социальный психолог. Я изучаю предрассудки и преподаю в элитной бизнес- школе, поэтому я неизбежно заинтересовалась динамикой власти.
Ich bin Sozialpsychologin. Ich untersuche Vorurteile und ich unterrichte an einer auf Wettbewerb ausgerichteten Wirtschaftsschule. Es war also unausweichlich, dass ich mich für Machtverhältnisse zu interessieren begann.

Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.
Demagogen verbinden Vorurteile mit Halbwahrheiten, und jeder Versuch, die Diskussion auf den Boden der Wirklichkeit zu bringen, wird durch verächtliche Vorwürfe der Unehrlichkeit und des Eigeninteresses zunichte gemacht.

В таких встречах мы обязаны забыть наши предрассудки по отношению к другим, которые разделяют нас и не позволяют понять других людей, стены, которые мы построили в наших сердцах, которые отделяют нас от других.
Bei so einer Begegnung müssen wir unsere Vorurteile anderen gegenüber, die uns trennen und uns hindern, sie zu sehen, beiseite lassen, ebenso die Mauern, die wir in unserem Herzen errichten, und die uns von anderen trennen.

Вместо того чтобы подлаживаться под страхи и предрассудки Европы по поводу обменного курса, председателю Федеральной резервной системы следует отставить в сторону политические соображения и придерживаться экономического здравого смысла.
Statt die Ängste und Vorurteile der Europäer im Hinblick auf die Wechselkurse zu bedienen, sollte der Chairman der Federal Reserve die Politik beiseite lassen und an den soliden Grundsätzen der Wirtschaftslehre festhalten.