VORURTEILEN на Русском - Русский перевод

• предрассудков
• предубеждений
• предрассудках

Примеры использования Vorurteilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin nur ein alter Mann mit Vorurteilen.
Я просто старик с предрассудками.

Erlaubt weder Vorurteilen, euch blind zu machen, noch Furcht, euch zu lähmen.
Не позволяйте предрассудкам ослеплять себя и страху сковывать себя.

Geschichten sind das Gegenmittel zu Vorurteilen.
Рассказы- средства борьбы с предубеждениями.

Personen mit eigener Erfahrung, Vorurteilen und Gefühlen davon, was richtig und was falsch ist.
Людей с их собственным опытом, предрассудками, понятиями о том, что такое хорошо и что такое плохо.

Es ist schnell und einfach und es führt zu Vorurteilen.
Получается быстро, просто и ведет к предрассудкам.

Die Menschen sprechen zuwar viel von Vorurteilen, sind aber bereit, die junge Generation mit sinnlosen Forderungen zu unterdrücken.
Много говорят о предрассудках, но готовы задушить молодое поколение требованиями, не имеющими смысла.

Wir haben also veraltete Fakten, zusätzlich zu unseren persönlichen Vorurteilen.
Устаревшие факты наслаиваются на личные предубеждения.

Ich frage Sie, in dieser Welt voller Intoleranz und Vorurteilen,… wer sind wir, um sie zu verurteilen?
И я спрашиваю вас, в этом мире нетерпимости и предрассудков, кто мы такие, чтобы осуждать их?

Aber in Wirklichkeit ist unser Bauchgefühl sehr verletzlich gegenüber jedweden Wunschdenken und Vorurteilen.
Но в реальности наша интуиция абсолютно беззащитна перед всякого рода желаниями и предубеждениями.

Es ist das Medium der Moderne und ich konnte nie Medien verwenden, die wegen Vorurteilen in meiner Ausbildung als schwächere Medien bezeichnet wurden.
Возможно, из-за моего образования( М2) я с предубеждением относился к более" слабым" материалам.

Allen Vorurteilen, die einen Teil Europas wie ein Netz umgeben, zum Trotz blitzt ein Hoffnungsschimmer in unseren ländlichen Gegenden auf.
Несмотря на предрассудки, которые до сих пор опутывают часть Европы, словно сетью, свет надежды начинает проникать в наши глухие места.

Ichhabebeobachtet, dass er auf raffinierte Weise… den Vorlieben und Vorurteilen der Senatoren folgt.
Я заметил, как ловко он использует слабости и предрассудки сенаторов.

Wenn Sie Ihren eigenen geschlechtlichen Vorurteilen nicht zum Opfer gefallen wären, und ja, alle Männer haben geschlechtliche Vorurteile, selbst Sie, Dr. Reid, hätten Sie erkannt, dass Ihre ganze Strategie auf ein fehlerhaftes Detail aufgebaut wurde.
Может быть, если бы вы не стали жертвой привычки недооценивать женщин, а ведь все мужчины недооценивают женщин, даже ты, доктор Рид, вы бы поняли, что вся ваша стратегия основывается на одной маленькой ошибке.

Diese Menschen waren dort, weil sie Mut und Mitgefühl Panik und Vorurteilen vorgezogen hatten.
Эти люди пришли потому, что они выбрали смелость и сопереживание, а не панику и предрассудки.

Es gibt verschiedene Gründe für diesen Widerstand- einige davon berechtigt, einige basierend auf Vorurteilen: Die Türkei ist zu groß; türkische Arbeitsmigranten könnten andere Mitgliedsländer überschwemmen; die Menschenrechtssituation in der Türkei ist heikel; die Türkei unterdrückt die Kurden; die Türkei hat ihre Probleme mit Griechenland in der Zypern-Frage nicht geklärt.
Такие предположения имеют различные причины‑ некоторые обоснованы, а некоторые основаны на предубеждении. Турция слишком большая; турецкие рабочие- мигранты могут наводнить другие страны- члены Евросоюза; в Турции имеются нарушения прав человека;

Das haben wir bei Rassismus, bei Homophobie gesehen, und bei vielen anderen Vorurteilen, heute wie damals.
Так происходило с расизмом, гомофобией и множеством других предрассудков в прошлом и настоящем.

Diese Gesetze sind ein Schlag ins Gesicht für die Wissenschaft und basieren auf Vorurteilen und Ignoranz und einem Umschreiben von Traditionen und einem selektiven Religionsverständnis.
Эти законы капитулируют перед лицом науки, они основаны на предрассудках, невежестве, переписании традиций и выборочном толковании религии.

In der Zeit des Nationalsozialismus hatte er viel unter Diskriminierungen und Vorurteilen zu leiden.
В эпоху национал-социализма ему приходилось встречаться со многими проявлениями дискриминации и предрассудков.

Um uns dafür einzusetzen, müssen wir die Ängste verstehen, die andere Menschen in ihren Vorurteilen gefangen halten. Wir müssen auch einsehen, dass andere vielleicht uns etwas vorzuwerfen haben.
Если мы посвятим себя такому примирению, нам нужно понимать страхи, которые держат других в тисках предрассудков; нам также нужно отдавать себе отчет в том, что другие могут иметь что-либо против нас.

Ich glaube, dass die Wahrnehmung von Wissenschaft vom Glaubenssystem und dazugehörigen Vorurteilen geformt wird.
Я полагаю, что представление о науке среди общественности формируется под влиянием сложившихся взглядов и предрассудков.

Zentrales Ziel der Aufklärung war die Befreiung des Bewusstseins der Menschen von Aberglauben, Irrtümern und Vorurteilen, die nach dieser Sichtweise den mittelalterlichen Machthabern zur Legitimation ihrer Herrschaft dienten.
Главной целью Просвещения было освобождение человеческого сознания от суеверий, заблуждений и предрассудков, которые согласно просвещенческим воззрениям были нужны средневековым властителям для легитимации их господства.

Wir fühlten uns alle als ein Teil von ihr, als ob eine bessere Welt in greifbarer Nähe sei, als ob wir die Geburt einer Welt ohne Hass und Gewalt und Vorurteilen beobachteten.
Мы все считали себя частью его, все думали, что вот-вот мир станет лучше, что мы были свидетелями зарождения нового мира без ненависти, жестокости и предубеждений.

Bekräftigt diejenige Bestimmung der Erklärung von Durban6, in der die Staaten den Fortbestand und das Wiederaufleben von Neonazismus, Neofaschismus und gewalttätigen nationalistischen Vorurteilen verurteilten und erklärten, dass diese Erscheinungen niemals und unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind;
Вновь подтверждает положение Дурбанской декларации6, в котором государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических предубеждений и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;

Doch mit Sicherheit ist die Art und Weise, in der die Gesellschaft sich um ihre Kranken und Bedürftigen kümmert, ausreichend wichtig, um eine ernsthafte und durchdachte Diskussion zu verdienen, die auf dem beruht, was wir mit unseren eigenen Augen sehen, und nicht auf unwissenden, parteiischen Vorurteilen.
Однако, несомненно, то, как общество заботится о больных и нуждающихся, а также пожилых людях, достаточно важно, чтобы этому уделили серьезное и обоснованное внимание, основанное на том, что мы действительно можем увидеть собственными глазами, а не на неосведомленных пристрастных предрассудках.

Wenn ich meinen Vorurteile eingestehen kann, warum nicht du?
Если я могу признать мои предрассудки, почему ты не можешь?

Trotz deiner eventuellen Vorurteile… lch habe keine Vorurteile.
Есть у тебя предрассудки, или их нет… У меня нет предрассудков.

Aberglaube, Mythos und unbegründete Vorurteile findet man hier auf jeder Seite.
Суеверие, миф и голословные предрассудки написаны здесь на каждой странице.

Vorurteile und Missverständnisse werden manchmal von einer Generation zur nächsten weitergegeben und können zu Gewaltausbrüchen führen.
Предубеждения и непонимание порою передаются от поколения поколению и могут порождать насилие.

Ohne weitere Vorurteile.
Без предрассудков.

Ich habe"Stolz und Vorurteil" ca. 200 Mal gelesen.
Гордость и предрассудки" я перечитывала раз двести.

Как использовать "vorurteilen" в предложении

Das kritiklose Übernehmen von Vorurteilen z.B.

Wie geht ihr mit Vorurteilen um?

Schluss mit Vorurteilen über ausländische Investoren!

Häufig ist sie mit Vorurteilen behaftet.

Hier wird mit einigen Vorurteilen aufgeräumt.

Sie berichten von Vorurteilen und Hemmnissen.

Mit welchen Vorurteilen muss aufgeräumt werden?

Doch Kaffee muss mit Vorurteilen kämpfen.

Welchen Vorurteilen ist Tel 143 ausgesetzt?

Sie sind von den Vorurteilen abgeschreckt.