ЭТА ТЕНДЕНЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Trend
• diese Tendenz
• diese Entwicklung

Примеры использования Эта тенденция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не нравится эта тенденция.
Mir gefällt diese Entwicklung nicht.

Эта тенденция остается доминирующей.
Diese Tendenz herrscht immer noch vor.

Согласно исследованиям Хайнца Реллеке эта тенденция усиливается в более поздних изданиях.
Heinz Rölleke stellt fest, dass diese Tendenz in späteren Ausgaben noch zunimmt.

Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
Diese Tendenz reicht weit über das Kopftuch hinaus.

Теперь взгляните на показатели следующего года, и вы увидите, что эта тенденция продолжается.
Schauen wir uns das nächste Jahr an und Sie sehen der Trend geht weiter.

Я также должна отметить, что эта тенденция видеть в истории нечто большее исходит не только с запада.
Aber ich muss schnell hinzufügen, dass diese Tendenz, eine Geschichte nicht nur als Geschichte zu betrachten, nicht nur aus dem Westen kommt.

К сожалению, большинству людей трудно поверить, что эта тенденция настолько сильна.
Leider fällt es den meisten Menschen schwer zu glauben, dass der Trend so stark ist.

Мы считаем, что эта тенденция вскоре выровняется, когда мы достигнем баланса между спросом и предложением.
Wir gehen davon aus, dass dieser Trend eine Abflachung erreichen wird, sobald wir das Niveau von Angebot und Nachfrage angleichen können.

Кусок пирога в виде капитала увеличивался на протяжении более 20 лет, и эта тенденция, по-видимому, продолжается.
Das Kuchenstück des Kapitals wurde in den letzten 20 Jahren immer größer und es sieht so aus, als ob dieser Trend anhalten würde.

Эта тенденция сохраняется даже для тех секторов, в которых преобладает импорт из Китая, где стоимость рабочей силы растет.
Dieser Trend hat selbst in jenen Sektoren Bestand, in denen Importe aus China dominieren, wo die Arbeitskosten im Steigen begriffen sind.

Учитывая, что говорили о Латинской Америке кандидаты до настоящего времени, эта тенденция вряд ли изменится.
Angesichts der Aussagen, die die Kandidaten bislang über Lateinamerika gemacht haben, ist es unwahrscheinlich, dass diese Tendenz sich ändern sollte.

Эта тенденция выходит за рамки бывших коммунистических стран, ведь к ней теперь относятся, например, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
Zudem erstreckt sich dieser Trend über die ehemals kommunistischen Länder hinaus und umfasst, unter anderem, den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan.

Через местную законодательную власть или влияние на основные партии эта тенденция распространяется в Германию и Бельгию.
Über regionale legislative Prozesse oder Einflussnahme auf die großen Volksparteien hat diese Entwicklung auch ihren Weg nach Deutschland und Belgien gefunden.

Как покупатели отстраниться я считаю, что эта тенденция будет продолжаться, и я смотрю на эти пять, чтобы получить дополнительную землю.
Als Käufer Ich glaube, einen Schritt zurücktreten wird sich dieser Trend fortsetzen und ich bin gerade für diese fünf weiter an Boden gewinnen.

Эта тенденция производить хороший код, была конечно не всеобщей, но проявлялась со все возрастающей частотой в свободных программных проектах по всему миру.
Diese Tendenz guten Code zu produzieren war sicherlich nicht überall gegeben, aber bei freien Software-Projekten auf der ganzen Welt zunehmend oft der Fall.

С 1999 года количество таких материалов, используемых в мирных целях, увеличилось на 70%- и эта тенденция продолжается, поскольку растет использование ядерной энергии.
Seit 1999 hat sich die für friedliche Zwecke verwendete Menge an derartigem Material um 70 Prozent erhöht- und dieser Trend wird sich mit dem zunehmenden Einsatz der Kernkraft fortsetzen.

До тех пор пока эта тенденция сохраняется, только мощные и продолжительные дозы фискально- денежных вливаний смогут поддержать внутренний спрос.
Solange sich dieser Trend fortsetzt, wird sich die Binnennachfrage nur durch hohe und anhaltende Dosen einer expansiven Steuer- und Geldpolitik aufrechterhalten lassen.

Теперь мы можем понять, почему так много людей взволновано этой новой тенденцией электрических скутеров и почему эта тенденция будет расти в краткосрочной перспективе и сохранится во времени.
Jetzt können wir sehen, warum so viele Menschen von diesem neuen Trend der Elektroroller begeistert sind und warum dieser Trend kurzfristig zunehmen und in der Zeit bleiben wird.

Эта тенденция проявилась резко в современном искусстве и жившая произведения Жан- Мишель Баския( 1960- 1988) 1, один из самых популярных художниц 80.
Dieser Trend zeigte sich deutlich in der modernen Kunst und wurde, dass die Werke von Jean-Michel Basquiat bewohnt(1960-1988) 1, einer der beliebtesten Künstler der 80.

Ожидание того, что эта тенденция будет продолжаться, заставило домовладельцев сохранить владение над своей недвижимостью, хотя арендные ставки составляют менее 2% от рыночной стоимости имущества.
In der Erwartung, dass sich dieser Trend fortsetzen wird, halten die Eigenheimbesitzer an ihren Immobilien fest, obwohl sich die Mieten auf weniger als 2% von deren Marktwert belaufen.

Эта тенденция была значительно усилена введением в 1871 обязательного общего образования, и сейчас почти все перигорцы говорят на стандартном французском языке.
Diese Tendenz wurde mit der Einführung der allgemeinen Schulpflicht 1871 noch verstärkt, so dass die Périgourdins heute fast ausnahmslos Standardfranzösisch sprechen.

Эта тенденция будет продолжаться, поскольку Африка и Азия стали устойчивыми рынками для строительных фирм Турции, ее информационных технологий и зеленых инноваций.
Dieser Trend wird sich fortsetzen, nun, da Afrika und Asien robuste Märkte für die Bauunternehmen, Informationstechnologie und grünen Innovationen der Türkei werden.

Эта тенденция, как ожидается, сохранится, со следующим поколением врачей, которые могут родиться в семьях, которые расположились среди самых богатых 20% населения.
Es wird erwartet, dass dieser Trend anhält und die nächste Generation Ärzte wahrscheinlich in Familien hineingeboren wird, die zu den wohlhabendsten 20% der Bevölkerung zählen.

Эта тенденция показал в выборе против отряд общества и политической реальности, что он сейчас чувствует себя далеким и факторы, с которыми было установлено.
Dieser Trend zeigte sich in der Wahl gegen die Loslösung von einer Gesellschaft und einer politischen Realität, er fühlt sich jetzt distanziert und Faktoren, mit denen sie identifiziert wurde.

Эта тенденция будет усугубляться до такой степени, что« зеленый рост», который многие правительства обещают будет опираться на биотопливо, чтобы заменить ископаемое топливо, как нефть и уголь.
Dieser Trend wird sich insofern verstärken, als das„grüne Wachstum“, das viele Regierungen versprechen, darauf beruht, dass Biokraftstoffe fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle ersetzen.

Эта тенденция, вероятно, продолжится, и даже если технологический прогресс замедлится, люди определенно будут жить дольше в будущем- и будут более здоровыми- чем сейчас.
Dieser Trend wird sich wahrscheinlich fortsetzen, so dass die Menschen, selbst wenn sich der technologische Fortschritt verlangsamt, wohl mit Sicherheit in Zukunft länger und in besserer Gesundheit leben werden als heute.

Эта тенденция во времена экономического спада указывает на то, что ГИФы не являются долгосрочными стабильными держателями акций зарубежных фирм, о чем они( и некоторые комментаторы) заявляют.
Diese Tendenz in Zeiten des Konjunkturrückgangs legt nahe, dass Staatsfonds für ausländische Firmen nicht die langfristigen, stabilen Aktionäre sind, für die sie(und manche Kommentatoren) sich ausgeben.

Эта тенденция подчеркивает важность внутренней трансформации, изменения каждого отдельного пути для эволюции духа, потому что все оформлена в законе заслуги, заслуги подразумевает усилия каждого из них.
Dieser Trend unterstreicht die Bedeutung der inneren Transformation, der Veränderung der einzelnen Pfad für die Evolution des Geistes, denn alles ist in dem Gesetz der Verdienst gerahmt, impliziert Verdienst der Aufwand von jedem.

Кроме того, эта тенденция должна была быть усилена тем фактом, что шоковый рост производительности отразил снижение капиталовооруженности, связанной с интеграцией китайских и индийских рабочих в мировую экономику.
Darüber hinaus hätte diese Tendenz durch die Tatsache verstärkt werden sollen, dass der Produktivitätsschock einen Rückgang des weltweiten Verhältnisses zwischen Kapital und Arbeit durch die Integration der chinesischen und indischen Arbeitnehmer in die Weltwirtschaft widerspiegelt.

Эта тенденция сопровождалась тем фактом, что эти сообщества характеризовались высокой степенью неравенства, а также нестабильностью экономических систем, слабыми политическими партиями, разрозненной оппозицией и слабыми институциональными учреждениями.
Dieser Trend wurde von der Tatsache begleitet, dass sich diese Gesellschaften durch ein hohes Maß an Ungleichheit sowie instabile Volkswirtschaften, schwache politische Parteien, fragmentierte Oppositionen und fragile Institutionen auszeichneten.