ЭТА ТЕОРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Theorie

Примеры использования Эта теория на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хороша ли эта теория?
Ist diese Theorie eine gute?

Эта теория слишком абстрактна для меня.
Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.

По-моему, эта теория- отстой.
Ich halte die Theorie für schwachsinnig.

Эта теория может всех нас погубить!
Eine Theorie die uns vielleicht allen das Leben kostet!

Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру?
Funktioniert diese Theorie wirklich, wenn man sie in der realen Welt anwendet?

Эта теория подходит больше, чем другие?
Ist diese Theorie viel versprechender als die anderen?

Куда бы мы ни пошли, он искал доказательства того, что эта теория работает.
Wo immer wir hingingen, hat er nach Beweisen für diese Theorie gesucht.

Эта теория была подтверждена в 1919 году рядом астрономических наблюдений.
Diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.

В его книге" Космос", которая издается и сегодня, описывается эта теория.
Sein Buch, Kosmos, das diesen Ansatz beschreibt, wird heute noch gedruckt.

Но сейчас нам известно, что эта теория была ошибочной или как минимум недостаточно полной.
Aber jetzt wissen wir: Diese Theorie war falsch oder zumindest unvollständig.

Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей.
Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben.

Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.
Unabhängig davon, ob diese Theorie stimmt, ist die Beharrlichkeit mit der sie existiert, der Kern des Vermächtnisses von Eduard Schewardnadse.

Даже если эта теория в конечном счете окажется неверной, вы должны признать ее проницательность.
Selbst wenn diese Theorie sich als falsch herausstellt-… Sie müssen zugeben, es ist ein brillanter Einblick.

И вопрос номер два: выполняется ли эта теория в деталях, когда мы пытаемся применить ее к реальному миру?
Und Nummer Zwei: Funktioniert diese Theorie auch wirklich bis ins Detail, wenn man versucht, sie auf die Dinge um uns herum anzuwenden?

Эта теория вовлекает что физиология мозга также влияет на депрессию а не проблемы химии мозга самостоятельно.
Diese Theorie impliziert, dass Gehirnphysiologie auch Krise eher als Gehirnchemieprobleme allein beeinflußt.

Перейдем ко второму вопросу, который я упомянул: Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру?
Aber was ist mit der zweiten Frage, die ich gestellt habe? Funktioniert diese Theorie wirklich, wenn man sie in der realen Welt anwendet?

Эта теория, открытая независимо также Дейвидом Политцером, была важным шагом в развитии квантовой хромодинамики.
Diese Theorie, die unabhängig auch von David Politzer entdeckt wurde, war ein wichtiger Schritt zur Entwicklung der Quantenchromodynamik.

Нет сознания в звездах, галактиках, планетах, животных, растениях, и в нас его не должно быть, если эта теория является правдой.
Es gibt kein Bewußtsein in Sternen, Galaxien, Planeten, Tieren und Pflanzen, und auch wir sollten keines haben, wenn diese Theorie wahr ist.

Эта теория поразительна, но есть очевидная загвоздка: теория построена всего на нескольких специфических примерах.
Diese Theorie ist recht spektakulär, hat aber auch ein offenkundiges Problem: Sie basiert auf nur wenigen, sehr spezifischen Beispielen.

Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению.
Es ist schwierig zu erkennen, wie eine derartige Theorie die aktuellen wirtschaftlichen Turbulenzen erklärt oder vernünftige Anleitungen für den Umgang damit bietet.

Эта теория гласит, что страны с очень низким уровнем развития имеют относительно равное распределение богатства.
Die Theorie besagt, dass die Länder mit einem niedrigen Entwicklungsniveau eine relativ gleichmäßige Vermögensverteilung aufweisen werden.

В действительности существуют хорошие доказательства, что новые смеси кристаллизируются легче по всему миру, в точности, как предсказывает эта теория.
Es gibt in der Tat Belege, dass neue Verbindungen überall auf der Welt einfacher zu kristallisieren sind, wie die Theorie es vorhersagt.

Но по-прежнему эта теория не настолько отточена, чтобы мы могли реально рассчитывать на нее для создания уверенных прогнозов.
Doch ist diese Theorie noch nicht genau genug umrissen, als dass wir uns beim Erstellen sicherer Prognosen wirklich auf sie verlassen könnten.

В отличие от низкой энтропии ранней вселенной, хотя мы и не знаем ответа на этот вопрос, у нас хотя бы есть хорошая теория, которая может объяснить это, если эта теория верна,- это теория темной энергии.
Im Gegensatz zu der niedrigen Entropie des frühen Universums, obwohl wir die Antwort darauf nicht kennen, haben wir zumindest eine gute Theorie, die dies erklären kann, falls diese Theorie zutrifft, und dass die die Theorie von der dunklen Energie.

Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей. Вы догадываетесь, о ком я говорю- о Чарльзе Дарвине.
Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine-- Charles Darwin.

Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены.
Sogar bei Politikern war diese Theorie beliebt, da sie ja diese monetäre Zwangsjacke für ihre nicht eingehaltenen Versprechen verantwortlich machen konnten.

Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своем произведении" О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и ее развитие.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch„Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

Школа эта теория приняла форму, что незнакомец был анархистов в масках, подготовке взрывчатых веществ, и он решил проводить такие операции, как детектив свое время разрешено.
Schule, nahm diese Theorie der Form, dass der Fremde ein Anarchist im Unglück war, Vorbereitung Sprengstoff, und er zu lösen unternehmen wie Detektiv-Operationen als seine Zeit erlaubt.

Эта теория реанимирует теорию британского историка Арнольда Тойнби, в соответствии с которой империи рушатся, поскольку они не способны реагировать на вызовы извне.
Diese Theorie erinnert ein wenig an die Ideen des britischen Historikers Arnold Toynbee, wonach Weltreiche deshalb zusammenbrechen, weil sie unfähig sind, externe Herausforderungen zu meistern.

Однако эта теория была пересмотрена, когда ученые заметили, что скульптор явно уделил внимание репродуктивным органам: большая грудь считалась идеальной для кормления, круглый живот может свидетельствовать о беременности; следы красной краски намекают на менструацию или роды.
Diese Theorie wurde später jedoch verworfen, als die Forscher bemerkten, dass der Fokus offensichtlich auf den Fortpflanzungsmerkmalen der Figur lagen: große Brüste, die als ideal fürs Stillen gelten, ein runder, möglicherweise schwangerer Bauch, die Überreste roter Farbe, die auf Menstruation oder Geburt anspielen.