Примеры использования Trendem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tvoje opilecké eskapády jsou trendem.
Твой пьяный отрыв в трендах.Laureniny kozy jsou trendem na Twitteru!
Грудь Лорен в трендах на Твиттере!Takže když půjdeš s trendem.
Druhým trendem je vzestup populistických ŠD.
Candy bary jsou nyní trendem.
Кондитерские бары теперь являются трендом.Nicméně celkovým trendem je směřování k větší otevřenosti.
Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.No, bledost je novým trendem.
Да, болезненность- это новая сексуальность.Druhým trendem zdůrazňovaným v Davosu je návrat státu.
Prázdniny v klášteře jsou nyní trendem.
Праздники в монастыре теперь являются тенденцией.Krajský styl bude velkým trendem na podzim/ zima 2013.
Стиль страны будет большой тенденцией этой осенью/ зимой 2013 года.Trendem jsou nízkonákladové koncepty" Metabolic Balance" a" Sanguinum".
Тенденция представляет собой низкоуглеводные концепции« Метаболический баланс» и« Сангуин».Jóga již dávno přestala být jen trendem- jóga se přemění na postoj k životu.
Йога уже давно перестала быть лишь тенденцией- йога мутирует в отношение к жизни.Třetím trendem je klást rovnítko mezi kulturu a klíč k ekonomickému rozvoji.
Третья тенденция заключается в убеждении, что культура- это ключ к экономическому развитию.Affiliate marketing( AM) se rychle stává významným trendem v line podnikání.
Маркетинг присоединенного филиала( am) быстрый быть главной тенденцией в деле линии.Vlastní import zboží s trendem meziročního nárůstu objemu výrobních dávek.
Собственный импорт товаров с тенденцией ежегодного увеличения объемов производственных партий.Ostatní dívky doporučují šaty, které jsou v této sezóně velkým trendem.
Другие девушки рекомендуют взъерошенные платья, которые в этом сезоне являются большой тенденцией.Patnáctibodový nárůst v testech u třeťáků je trendem, který nelze ignorovat.
Пятнадцатибалльный прирост по тестам у третьеклассников это тенденция, и ее нельзя игнорировать.Stávajícím trendem on-line rozhovorů, emotikon vyjadřuje víc než jen barevný obraz.
Став тенденцией онлайн- разговоров, смайлик выражает гораздо больше, чем просто красочное изображение.Pokročilá technologie pro bezproblémovou konstrukci, která je oblíbeným trendem světa.
Передовая технология для бесшовного толкования, которая является популярной тенденцией в мире.Zřejmě nejpozoruhodnějším trendem v globální makroekonomice byl v posledních dvou dekádách ohromující propad volatility růstu výstupu.
Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.Zatímco nejsme císařem Číny,můžeme se alespoň cítit touto cestou se současným asijským trendem.
Хотя мы не являемся императоромКитая, мы можем, по крайней мере, ощутить этот путь с нынешним азиатским трендом.Nyní vidíme, proč je tolik lidí nadšeno novým trendem elektrických skútrů a proč se tento trend v krátkodobém horizontu zvýší a zůstane v čase.
Теперь мы можем понять, почему так много людей взволновано этой новой тенденцией электрических скутеров и почему эта тенденция будет расти в краткосрочной перспективе и сохранится во времени.Chtěli byste se letos opustit tradiční betlém ze dřeva,plastu nebo porcelánu a jít s tímto trendem?
Вы хотели бы отказаться от традиционной рождественской сцены из дерева,пластика или фарфора в этом году и пойти с трендами?Jeho druhé album z roku 1987, Hai Hai, bylo orientováno výrazně synthpopově,je plně srovnatelné s trendem poloviny 80. let, ale stále si udržuje svůj osobitý styl psaní.
Его следующий альбом, Hai Hai, выпущенный в 1987 оказался под существенных влияниемсинт- поповых тенденций середины 80- х, тем не менее Ходжсон не изменил своим композиционным стандартам.I nadále věnujeme pozornost změnám v trendu koupelny a nadále vyvíjíme nové vany v souladu s tržním trendem.
Мы продолжаем уделять внимание изменениям в тенденции ванной комнаты и продолжаем разрабатывать новые ванны в соответствии с тенденцией рынка.Sílící cynismus v tomto ohledu je skutečně nebezpečným trendem, protože právě tady jde o věc, která obyvatele Středního východu stále ještě přitahuje a může být v bitvě západních mocností o srdce a myšlení lidí v regionu nesmírně ku prospěchu.
Действительно, растущий цинизм в этом отношении- это опасная тенденция, потому что это один вопрос, который все еще привлекает народ Ближнего Востока и может сильно помочь в борьбе западных держав за то, чтобы завоевать умы и души в нашем регионе.ProKorejský výrobce elektroniky LG spustil nové chytré zařízení,které se snaží držet krok s trendem, který velcí vůdci….
ProКорейский производитель электроники LG выпустил новое устройство для смартфонов,которое пытается идти в ногу с тенденцией крупных лидеров….Co bylo zkraje letošního jara pouhým„ zábleskem naděje“, abychom použili Obamova obratu,se stává serióznějším pozitivním trendem.
То, что мы наблюдали в начале этой весны, говоря словами Обамы, сначала было не более чем« мерцанием надежды»,а затем превратилось в более серьезную и положительную тенденцию.Vždyť jak výslovně varoval Mezivládní panel OSN ke změně klimatu, pokud emise do roku 2015 nepůjdou dolů a nebudou pak už jen ubývat(přičemž dnes je celkovým trendem jejich růst), překročíme hranici, za níž už nebude návratu.
Поскольку, как недвусмысленно предупредила Межправительственная комиссия по климатическим изменениям ООН, если выбросы не снизятся до 2015 года, а начнут снижаться только потом(а общая тенденция такова, что объемы выбросов увеличиваются), то мы достигнем точки невозврата.Právě to je důvod, proč je zdráhavý aopožděný vstup Číny na mezinárodní diplomatickou scénu nadějným trendem, který se vyplatí sledovat.
По этой причине неохотное изапоздалое вступление Китая на международную дипломатическую арену является обнадеживающей тенденцией, достойной внимательного наблюдения.
