УВЛЕЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• koníčky
• vášně
• záliby
• zájmy

Примеры использования Увлечения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И увлечения тоже.
A taky zájmy.

Какого увлечения?
Jakým pohádkám?

У Асмодея свои увлечения.
Asmodeus má své koníčky.

Да, увлечения- главное в жизни.
Jo, život je vášeň.

Я не смог найти себе увлечения.
Nemůžu najít svou vášeň.

Новые увлечения это так здорово.
Nové známosti jsou tak zábavné.

Я хочу разделить твои увлечения.
Jen mě zajímají tvé zájmy.

Я знаю, что мои увлечения смешны.
Uvědomomuji si, že moje záliby jsou směšné.

У ваших племянниц есть увлечения?
Má vaše neteř nějaké záliby?

У меня есть другие увлечения, другие интересы.
Mám i jiné vášně, ostatní… zájmy.

Только Фиби понимает мои увлечения.
Jen Phoebe rozumí mému zapálení.

Увлечения, друзья, ничего подозрительного.
Zájmy, kamarádi, není tu nic podezřelého.

Какие у нас общие вкусы и увлечения.
Jestli máme podobnej vkus a zájmy.

Я узнала их курсы, увлечения, медицинские записи.
Doplnila jsem třídu, zájmy, lékařský záznamy.

Это другое. Тебе нравятся мои увлечения.
To je jiné, moje záliby máš ráda.

У него примерно те же увлечения, что и у Неми.
Ten má přibližně stejnou razanci jako u malorážky.

О, Маленькая Мисс Человеческого Увлечения.
Malá slečna se zájmem o lidstvo.

Хоть столь разные увлечения могут быть весьма опасны.
Ale tak opačné vášně mohou být velmi nebezpečné.

У нее были какие-то интересы или увлечения?
Měla nějaké zvláštní zájmy nebo koníčky?

Работа, семья, увлечения, места, куда она могла отправиться.
Práce, rodina, koníčky… Cokoli, kam by mohla jít.

Ты ведь знаешь, что у черных тоже есть увлечения?
Víš o tom, že i černí lidé můžou mít koníčky?

Увлечения: самосовершенствование и хранение женщин в формальдегиде.
Záliby, sebezdokonalování a nakládání žen do formaldehydu.

Теперь у меня и расходов поменьше, и времени больше на мои увлечения.
Teď mám menší výdaje a víc času pro své zájmy.

Тебе надо узнать его увлечения и использовать их, чтобы сдружиться с ним.
Měl bys zjistit jeho záliby a pak s ním navázat kontakt.

Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.
Zdomácněli jsme si zvířata, uzavřeli je, zabíjeli pro zábavu.

Новые увлечения ведут к новым свиданиям, которые, ведут к новым отношениям.
Nové známosti vedou k novým rande, které vedou k novým vztahům.

Гипотетически, существует множество признаков романтического увлечения.
Hypoteticky, existuje více příznaků romantické náklonnosti.

После войны он совместил свои два увлечения- путешествия и фотографию.
Později Papademos začal kombinovat své dvě vášně: cestování a fotografování.

Ладно, это объясняет, почему он хочет сохранить свои увлечения в тайне.
No, to by vysvětlovalo, proč chce udržet své koníčky v tajnosti.

Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения.
Demokratické režimy, tvrdil Tocqueville, určují naše myšlenky, touhy a vášně.