Примеры использования Vášně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak hrát módní vášně:.
Tvé vášně ti dávají sílu.
Страсть дает тебе силу.Podobné hry módní vášně.
Подобные игры мода страсть.Plameny vášně."-" Prostěradla v plamenech.
Ostatní hry apod. módní vášně.
Другие игры, как мода страсть.
Люди также переводят
Mám i jiné vášně, ostatní… zájmy.
Byl to muž záhad, muž vášně.
Ale tak opačné vášně mohou být velmi nebezpečné.
Хоть столь разные увлечения могут быть весьма опасны.Zdá se, že máme stejné vášně.
Bastardi jsou zrozenci vášně, že ano?
Někteří muži mají zvláštní vášně.
У некоторых мужчин странные желания.Ti, kdož nespravedliví jsou, vášně své jen bez rozmyslu následují.
Michael je člověk velké síly a vášně.
Майкл- человек сильных страстей.Byla jsem pyšná, že zasvěcuji P. do vášně mého otce a do jeho světa.
Я была горда представить П страсть моего отца, его наследие.Takové soudy vždycky probouzejí velké vášně.
Когда начнется суд, он вызовет много страстей.Nietzsche říká, že je snažší se vášně vzdát, nežli jí ovládat.
Ницше говорит, что проще отвергнуть страсть, чем ее контролировать.Budeš riskovat Maryin život pro pár nocí vášně?
Ты будешь рисковать жизнью Марии ради нескольких страстных ночей?Později Papademos začal kombinovat své dvě vášně: cestování a fotografování.
После войны он совместил свои два увлечения- путешествия и фотографию.V tomto světě je tolik chudoby a zklamání a zloby a vášně.
В этом мире достаточно нищенства и отчаяния, гнева и страстей.Ti, kdož nespravedliví jsou, vášně své jen bez rozmyslu následují.
Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству.A je čas zabalit" Santosovy vášně.
И это последняя серия Страстей Сантоса.Dala jsi mi dny plné dobrodružství a mnoho nocí vášně.
Ты подарила мне много захватывающих дней и еще больше страстных ночей.Jestliže ti neodpovědí, tedy věz, že jen vášně své následují.
И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям.Myslím, že se možná jen bojíš té intenzivity naší vášně.
Я думаю, возможно ты просто испугалась, Такого накала страстей между нами.I s mojí pratetou jsem do toho dal víc vášně.
Říkal, že byl tím nadšený, že bych mohla inspirovat vražedné vášně.
Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.Říkal jsem vám, že jsme měli prozkoumat naše vášně venku.
Я же говорил, что нужно изучать наши пристрастия на улице.Ráda bych si myslela, že stále dokážu vyvolat takové vášně.
Мне было бы приятно думать, что я все еще могу вызывать такую страсть.Troufám si říct,že jsi se ve Francii všemu naučila… Jak zahrát na jeho vášně.
Думаю, ты научилась во Франции, как распалять в мужчине страсть.Demokratické režimy, tvrdil Tocqueville, určují naše myšlenky, touhy a vášně.
Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения.
