СТРАСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• vášní
• touhou
• nadšení
• zanícením
• vášeň
• vášně

Примеры использования Страстью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Медленно, со страстью.
Pomaleji, s rozkoší.

У Довженко кадры скреплены страстью.
Pattonův pomník budí vášně.

Его глаза полны страстью волн".
Jeho oči jsou plné PASSION vlny.

Но с какой страстью она говорила.
Ale mluvila s takovým zaujetím.

Сексуальной страстью.
Sexuální přitažlivostí.

Главной его страстью была математика.
Největší zálibou jí byla matematika.

Между профессией и страстью.
Mezi konstrukcí a emocí.

Бастарды рождены страстью, так ведь?
Bastardi jsou zrozenci vášně, že ano?

Страстью нашего отца был древний Египт.
Vášní našeho otce byl starověký Egypt.

Это человек со злым сердцем и страстью убивать.
Je to muž se zlým srdcem a chutí zabíjet.

Этой страстью Вальзер наделил Йозефа.
Ocenění této postily provedl VAŠICA, Josef.

Но я бы не назвал это страстью или любовью.
Ale nazvat to touhou nebo láskou, to není ono.

Это не новая любовь, наполненная пламенной страстью.
Není to nová láska plná hořící vášně.

К тому же, санки были второй страстью Христовой.
Navíc sáňkování bylo druhou pašijí Krista.

Все эти вещи, наша охота, стали его страстью.
Celá ta věc s lovem duchů, byla to jeho vášeň.

Не спорьте со страстью- она омрачает ваше мышление.
Nehádej se z vášně-- zatemňuje tvůj mozek.

То есть Джессика не может справиться с моей… страстью?
Takže Jessica nedokáže snést můj žár?

Брат Роже был пронизан страстью к сопричастности.
Bratr Roger byl naplněný touhou po společenství.

К тому времени, наука была уже моей страстью.
Od té doby byla věda vždy hlavní náplní mého života.

Распаленная сжигающей страстью, что вскоре поглотит их обоих".
Poháněná spalující touhou, která je brzy pohltí oba dva.

Можете назвать это Священным духом или страстью Христовой.
Říkejte tomu duch svatý nebo umučení Krista.

Оказалось, моей страстью было право-, право-, правосудие.
Ukázalo se, že moje vášeň je spravedlnost, spravedlnost, spravedlnost.

Контракты, если хотите… всегда были моей страстью.
Právní dokumenty… smlouvy, jestli chceš, mě vždycky fascinovaly.

Я бьi с удовольствием вас увлек своей страстью к музьiке, к книгам.
Rád bych, abyste okusila některé mé vášně: Hudbu, literaturu.

Я, наконец, встречусь с Дейзи Дюк- моей глубокой, темной страстью.
Že konečně uvidím naživo Daisy Duke moji nejhlubší a nejtemnější touhu.

Исследования здоровья были ее страстью, Даже если они выводили ее из себя.
Studie o zdraví byly její vášeň, přestože ji to hrozně stresovalo.

Он в высшей степени обладает интеллектуальной страстью, и за это я его люблю.
On má čistou intelektuální vášeň v nejvyšším stupni a záleží mi na něm.

Настоящий бандит найдет баланс между страстью в своем сердце и причиной в своем разуме.
Skutečný psanec najde rovnováhu mezi horlivostí v srdci a rozumem.

Иранский режим- в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
Íránský režim je velice ideologický a motivuje jej otevřená touha zničit Izrael.

К приготовлению каждого блюда ресторан подходит со страстью и подает его с большой гордостью.
Každý pokrm v restauraci Zlatá Praha je vytvářen s nadšením a podáván s pýchou.