ЖЕЛАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• touhou
• přání
• vůlí
• přáním
• touha
• touhu
• ochotou
• nutkáním

Примеры использования Желанием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты борешься с желанием.
Bojuješ s nutkáním.

Что было моим желанием, как и его.
Což bylo jak mým tak jeho přáním.

Это было его самым большим желанием.
Byla to jeho největší touha.

Что с Илитией и ее желанием Крикса?
A co Ilithyia a její touha po Crixovi?

Этот парфюм не пахнет желанием.
A tenhle parfém jako touha nevoní.

Его последним желанием было спасти меня?
Jeho posledním přáním bylo zachránit mě?

Ее желанием было выйти замуж за кого-то с машиной.
Její přání bylo vdát se za někoho s autem.

Ее последним желанием было умереть дома.
Jejím posledním přáním bylo zemřít doma.

Вы пришли сюда одержимой каким-то желанием, верно?
Přijela jste sem hnaná nějakou touhou, je to tak?

Последним желанием твоего дяди было сходить в бар?
Poslední přání tvýho strýce bylo jít do baru?

Они растут терпеливо, с примерным желанием и достоинством.
Rostou trpělivě s příkladnou vůlí a důstojností.

Последним желанием моего отца было спасти твою жизнь.
Poslední přání mého otce bylo zachránit tvůj život.

Да, да, ты. Это было последним желанием твоего деда!
To bylo poslední přání tvého dědečka a ty ho musíš vyplnit!

Я загадала желание но это не было действительно моим желанием.
Přála jsem si něco, ale vlastně to nebylo moje přání.

Мы с твоим папой были тронуты твоим желанием сделать это для сестры.
Tátu i mě zasáhla tvá touha udělat to pro sestru.

Его последним желанием было, чтобы вы уехали к вашей незамужней тете.
Měl poslední přání, abyste odjela k tetě a žila u ní.

Этого достаточно, чтобы она поняла, что это не было ее желанием.
Tak dlouho potrvá, než jí dojde, že bychom neplnili její přání.

Они наполняют желанием, но убивают реализацию, согласно Барду.
Podněcuje touhu, ale snižuje výkon, v závislosti na hladince.

Есть разница между необходимым риском и желанием умереть, и ты это знаешь.
Je rozdíl mezi nutným rizikem a přáním zemřít, ty to víš.

Не может бороться с желанием, он всегда встречал ее на том же месте.
Nemohou bojovat s nutkáním, ji vždy setkali na stejném místě.

А свидетельствуют об открытости ума, желанием не быть запертым в условных--.
Signalizují otevřenou mysl, Touhu nebýt chycen konvenční.

Его последним желанием было быть похороненным в доме, где он был убит.
Poslední přání bylo, aby byl pohřben v domě, kde byl zavražděn.

Этой ночью вы хотели меня убить… и долго боролись с этим желанием.
Dneska v noci jste mě chtěl zabít. Dlouho jste s tou touhou zápasil.

Ты разрываешься между желанием быть одной из нас и твоей лояльностью к ним.
Zmítáš se mezi touhou být jednou z nás a tvou loajalitou k nim.

Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе.
Konflikty jsou nevyhnutelné, ale musí být překonány vůlí kráčet spolu.

И моим единственным желанием будет быть с тобой без всех этих секретов.
A moje jediné přání je, abych mohla být s tebou bez těch všech tajemství.

Я знаю, что случается, когда сердце женщины разрывается между долгом и желанием.
Protože vím co se stane když je srdce ženy rozpolcené mezi povinností a touhou.

Но если наша гибель является желанием Богов мы должны смело встретить нашу судьбу.
Ale pokud je naše zkáza přáním bohů, musíme čelit našemu osudu statečně.

Заниматься серфингом- вставать каждый день с желанием бороться с чем-то что значительнее тебя.
Surfovat znamená vstávat každý den s touhou poprat se s něčím větším než vy.

Я борюсь с колоссальным желанием насадить твою отрубленную голову на одну из этих стен.
Bojuju s obrovskou touhou narvat tvou useknutou hlavu do těchto zdí.