ЖАЖДА на Чешском - Чешский перевод

• žízeň
• touha
• hlad
• potřeba
• touhou
• touhu
• žíznivý

Примеры использования Жажда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жажда чего?
Hlad? Po čem?

Но хуже всего жажда.
Ale nejvíce žíznivý¶.

Жажда чести.
Hlad na čest.

Вечная жажда, которую не утолишь.
Navždy žíznivý, nikdy spokojený.

Жажда крови.
Touhou po krvi.

Безумная жажда справедливости.
Tuhle šílenou touhu po spravedlnosti.

Жажда победы!
Hlad na vítězství!

Ее разумом овладела жажда мести.
Nechává svou mysl ovládat touhou po odplatě.

Или жажда острых ощущений.
Nebo potřeba vzrušení.

Тебя мучают голод и жажда, а я одна."'.
Jistě máš hlad a žízeň a já jsem sama.".

Ваша жажда внимания утомительна.
Tvoje potřeba pozornosti je vyčerpávající.

Остались лишь гнев и жажда… мести.
Jediné, co mi zbylo, je vztek a žízeň… po pomstě.

Их жажда идеала не знает никаких границ!
Jejich hlad po ideálu nezná hranic!

Я тебя оскорбляю, а тебя волнует моя жажда?
Urážím tě a ty se staráš, jestli mám žízeň?

Не жажда убийства, не голод, но любовь?
Ne touha po vraždění, ne hlad, ale láska?

На пропитание его толкает жажда человеческой крови.
Jejich krmení se je spouštěno touhou po lidské krvi.

Я понимаю, что моя жажда завести потомство может беспокоить.
Chápu, že má touha po potomstvu je možná trochu znepokojující.

Ты ожидаешь, что я поверю, что твоя жажда крови утихла?
Očekáváš, že uvěřím, že tvá touha po krvi zmizela?

О проклятая жажда золота на что только ты не толкаешь алчные души людей.
Ó, prokletý hlad" po zlatě, jež ničí lidská srdce.

Факт в том, что Зодиаком двигала жажда признания и контроля.
Faktem je, že Zodiaka poháněla potřeba proslavit se a ovládat.

Только теперь Машин на свободе и у него своя жажда крови.
Až na to, že Machin je tam venku a má svou vlastní touhu po krvi.

Жажда крови делает ее дикой, она не теряет сознание из-за этого.
Touha po krvi ji dělá divokou, nepadá kvůli ní do bezvědomí.

К тому же в конце концов нас спасла твоя жажда победы.
Kromě toho, nakonec, to byla tvá touha po vítězství která nás zachránila.

Голод и жажда даже кровь в ваших венах- это телесная слабость.
Hlad a žízeň, dokonce i krev ve vašich žilách, jsou slabiny těla.

Но что, если есть что-то более сильное, чем моя жажда убивать?
Ale možná že existuje něco, co je silnější než moje potřeba zabíjet?

Жажда начинает ощущаться и немного воды, что я забрал туарегов.
Žízeň se začne být cítit a málo vody, že jsem se odtud Tuaregové.

Ярость Пингвина затмит его разум, его всецело поглотит неутолимая жажда мести.
Jeho vztek mu zatemní hlavu a zůstane mu jen neukojitelná touha po pomstě.

Жажда любви горит в каждом человеке, с первых мгновений жизни до старости.
Žízeň po lásce spaluje každého člověka, od dětství až do stáří.

Особенно жажда может быть смертельным в конкуренции, в то время как Дакар.
Zejména žízeň by mohla být fatální v soutěži jako je Dakar v době.

Жажда в сердцах, жажда сильнее, чем вся их мудрость.
Hlad v srdcích, hlad, který je silnější než všechna jejich Chytrost.