ЖЕЛАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Wunsch
• Verlangen
• wollen

Примеры использования Желанием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не было моим желанием.
Das ist nicht meine Absicht.

За каждым желанием стоит несчастье.
Hinter jedem Wunsch Iauert UngIück.

Это было ее последним желанием.
Es war ihr letzter Wille.

Я горю желанием снова ее увидеть.
Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.

Ты путаешь потребности с желанием.
Du verwechselst Bedürfnis mit Verlangen.

Его желанием было стать полицейским.
Sein Wunsch war es, Polizist zu werden.

А сейчас я переполнена желанием.
Und jetzt bin ich überwältigt von Begierde.

Что с Илитией и ее желанием Крикса?
Und was ist mit Ilithyias Verlangen nach Crixus?

Моим первым желанием было убить тебя.
Mein erster Instinkt war es, dich umzubringen.

Жирафы являются этим желанием в темноте».
Wie eine Giraffe ist dies Verlangen im Dunkel.

Быть шпионом не было моим единственным желанием.
Die Spionage war nicht mein einziges Ziel.

Ее единственным желанием было любить меня.
Deren einziger Wunsch war, mich zu lieben.

Ее желанием было выйти замуж за кого-то с машиной.
Ihr Wunsch war es, jemanden mit einem Auto zu heiraten.

Потому что ее предсмертным желанием был последний поцелуй.
Ihr letzter Wunsch war: Ein letzter Kuss.

Я борюсь с желанием разрыдаться, но продолжай.
Ich kämpfe gegen den Instinkt zu weinen an, aber mach weiter.

Это стало моим самым заветным желанием. Да.
Seitdem war es mein größter Wunsch, ihr auch einen Caddy zu schenken.

Их самым большим желанием является возвращение семей.
Ihr größter Wunsch ist, dass ihre Familien zurückkommen.

Его желанием было заработать денег и открыть магазин.
Sein Wunsch war es, etwas Geld zu verdienen und ein Geschäft zu eröffnen.

Единственным его желанием было еще раз увидеть сына.
Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.

Этой ночью вы хотели меня убить… и долго боролись с этим желанием.
Heute Nacht wollten Sie mich töten. Sie kämpften lange gegen dieses Begierde.

Моим первым желанием будет избавление от этих пришельцев.
Mein erster Wunsch ist, diese furchtbaren AIiens Ioszuwerden.

Его неотложным и неосуществимым желанием было изменить мир и жизнь.
Der vorrangige, unerreichbare Wunsch war, das Leben, die Welt zu verändern.

Почему мы должны разлагаться… беспомощно… разрываться между болью и желанием?
Warum müssen wir verkümmern… Hilflos… Hin- und hergerissen zwischen Schmerz und Verlangen.

Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев.
Ich schwanke zwischen meiner Integrität und dem Wunsch, eine Schlägerei zu vermeiden.

Лично я восхищена вашим желанием защитить наследие вашего отца.
Ich persönlich bewundere Ihren Willen, das Vermächtnis Ihres Vaters wahren zu wollen.

Пока, все новости о ней ограничиваются ее романом и желанием остаться в стране.
Bisher beruht die Nachrichtenstory nur auf die Affäre und ihr Verlangen hier zu bleiben.

Но пойми, есть разница между желанием мести кому-либо и осуществлением этого.
Aber es gibt einen Unterschied… zwischen Rache wünschen… und sie ausüben.

Моим желанием было создать элитное братство посвященное новой, лучшей цивилизации.
Ich wollte eine elitäre Bruderschaft kreieren, die sich einer neuen, besseren Zivilisation widmet.

Желанием помочь несчастному другу… Необходимостью защитить старую тайну.
Durch das Verlangen, einem gebeutelten Freund zu helfen, durch das Bedürfnis, ein lange gehütetes Geheimnis zu wahren.