DEM WUNSCH на Русском - Русский перевод

• желанием
• желании
• желания
• желанию

Примеры использования Dem wunsch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit dem Wunsch zu dienen… bis zum Tod.
С жаждой служить… до самой смерти.

Und für 2 Stunden ging ich mit dem Wunsch nach Tod dieser Parasiten.
И 2 часа я так ходила с желанием смерти этих паразитов.

Auf Sperrholzkasten kann man mit der Hilfe der Seidendruck-Technik das Logo, die Bezeichnung etc. auftragen nach dem Wunsch des Klienten.
На фанерные ящики при помощи техники щелкопечати можно нанести лого, обозначения и др. по выбору клиента.

Wir können nach dem Wunsch des Kunden individuelle Ausmessungen der Bahnen wählen.
По желанию клиента можем подобрать индивидуальные размеры дорожек.

Ich schwanke zwischen meiner Integrität und dem Wunsch, eine Schlägerei zu vermeiden.
Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев.

EzekieI und IshmaeI, dem Wunsch eurer eltern gemäß… dürft ihr draußen im flur für unsere seelen beten.
Эзекиль и Ишмаэл, по желанию ваших родителей идите в коридор и помолитесь за наши души.

Diese Grundeigenschaft sind die reinen Gedanken, geleitet von dem Wunsch, selbstlos nützlich zu sein.
Таким качеством будет чистота мыслей при желании принести самоотверженную пользу.

Differenzierung vorgenommen Mann aus dem Wunsch,"die Ordnung wiederherzustellen" und eine kohärente Einteilung der Tiere zu schaffen.
Разграничения проведены человеком из желания" навести порядок" и создать стройную классификацию животных.

Und in Anbetracht dessen, dass Sie beide als Vormund benannt wurden, sehe ich keinen Grund, dem Wunsch der Eltern zu widersprechen.
У читывая, что вас двоих назначили опекунами я не вижу причин оспаривать желание родителей.

Kenntnis nehmend von dem Wunsch der Gebietsregierung und des Volkes von Anguilla, eine Besuchsdelegation des Sonderausschusses zu empfangen.
Отмечая желание правительства территории и народа Ангильи принять выездную миссию Специального комитета.

Flöhe als zentrales Bild des Schlafes, ihre große Ansammlung kann von Selbstmordgedanken sprechen, dem Wunsch, sich selbst zu schaden.
Блохи как центральный образ сна, их большое скопление может говорить о суицидальных мыслях, желании причинить себе вред.

Damit wir daraus Vorteile ziehen. Aus dem Wunsch der Menschen, zu glauben. Zu vertrauen.
Мы так здорово наловчились пользоваться желанием людей верить и доверять.

Viertens, die Aufhebung des Urteils über den 4. Juli ist eine historische Unvermeidlichkeit und gleichzeitig entspricht sie dem Wunsch der meisten Chinesen.
В-четвертых, переосмысление событий 4 июня является исторической неизбежностью, а также мечтой большинства китайцев.

Was mich vor Hass und dem Wunsch nach Rache bewahrt hat, was mir den Mut gegeben hat zu sagen:"Das hier endet mit mir", ist Liebe.
Что и защитило меня от ненависти и желания возмездия, что дало мне мужество сказать: на мне это закончится- это была любовь.

Die Ermittler glauben, dass die Krankenschwester seine Gräueltaten aus Eitelkeit, Langeweile und dem Wunsch begangen hat, sich bei ihren Kollegen zu rühmen.
Следователи полагают, что медбрат совершал свои злодеяния от тщеславия, скуки и желания похвастаться перед своими коллегами.

Sogar jetzt bist du zerrissen zwischen dem Wunsch, mich zu töten… und deiner Sorge um meinen Wirt,… sie, die mich aus meinem langen Schlaf weckte.
Даже сейчас ты колеблешься между желанием убить меня и своей заботой о носителе,… которая освободила меня от долгого сна.

Cold Jet öffnet offiziell seine Türen in Loveland, Ohio mit 25 Mitarbeitern, einer Produktionsstätte und dem Wunsch, eine großartige Idee in ein noch besseres Produkt umzusetzen.
Официальное начало деятельности компании Cold Jet в городе Лавленд, штат Огайо, с 25 сотрудниками, одним производственным объектом и желанием воплотить отличную идею в еще более замечательный продукт.

Im Einklang mit dem Wunsch des Militärs wird die Prüfung des Verteidigungshaushalts nicht dem Parlament vorgelegt, sondern einem nationalen Verteidigungsrat.
В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны.

Liege ich richtig, dass dein Versuch von Pennys Freunden akzeptiert zu werden auf dem Wunsch basiert deine weiteren Paarungsprivilegien mit ihr zu sichern?
Если я правильно предполагаю, твои попытки добиться расположения друзей Пенни основаны на твоем желании гарантировать свои права на продолжение спаривания с ней?

Nach dem Wunsch der Familie Kujundžić, die das Grundstück für den Bau dieses Gebäudes verkaufte, befinden sich Figuren von zwei weißen Tauben auf der Fassade des Gebäudes.
По желанию семьи Куюнджичей, которая продала участок для строительства этого дома, на фасаде здания находятся фигуры двух белых голубей.

Das führte zu einem zunehmenden Gefühl der Frustration und dem Wunsch nach einer weitestgehenden Abgrenzung von der als feindselig empfundenen heterosexuellen Mehrheit.
Это привело к росту ощущения фрустрации и к стремлению отмежеваться от враждебного гетеросексуального большинства.

In dem Wunsch, den Schutz des Rechts auf Leben, der durch die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnete Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(im Folgenden als«Konvention» bezeichnet) gewährleistet wird, zu stärken;
Желая усилить защиту права на жизнь, гарантируемого в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года( в дальнейшем именуемой“ Конвенция”);

Aber im Gegensatz zu den USA beruht die Integration in Frankreich nicht auf Assimilierung, sondern auf dem Wunsch, die Homogenität zu fördern- die vereinte Nation,„einheitlich und unteilbar“.
Но, в противоположность США, интеграция во Франции основана не на ассимиляции, а на желании способствовать однородности- объединении нации как« единой и неделимой».

Gefangen zwischen dem Wunsch, zu fliehen, und dem Wunsch, zu bleiben, beschließt sie, dass der Prinz entscheiden soll, wie es weitergehen soll und hinterlässt einen goldenen Schuh als Hinweis zu ihrer Identität“On The Steps Of The Palace”.
Оказавшись между желанием убежать и желанием остаться, девушка решает оставить одну туфельку в качестве ключа к своей персоне« On the Steps of the Palace».

Die Mitglieder des Nationalen Übergangsrates und des Komitees zur Krisenbewältigung sind sich weitgehend einig in dem Wunsch, Gaddafis 41 Jahre währende Herrschaft zu beenden und den Wohlstand des Landes in die seit langem vernachlässigte östliche Region umzuverteilen.
Члены ПНС и КГ, в основном, едины в своем желании положить конец 41 летнему правлению Каддафи и перераспределить богатство страны в долгое время игнорируемый восточный регион.

In unserer Produktion stellen wir vollständige Stahlkonstruktion für Kiosks und Behälter her, die wir danach unbedingt mit einer Kombination der Alu- oder Kunststofffenster, -türen und Wärmedämmungsplatten nach dem Wunsch der Kunden ausstatten.
В нашей производной программе изготовливаем полную стальную конструкцию для киосков и контейнеров, которые покрываем теплоизолационными панелями а потом установливаем окна и двери из АЛУ и ПВЦ профилей по требованию покупателей.

Doch scheint der Drang, Stärke zum reinen Selbstzweck zu demonstrieren, den Kreml derzeit zu beherrschen. Dieser Drang stammt von dem Wunsch, die jahrelange Erniedrigung Russlands nach dem Zusammenbruch der UdSSR auszugleichen, Jahre, in denen der Westen die Ansichten und Interessen Russlands verächtlich ignorierte.
Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР- годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России.

Und wenn man sich eine Gelegenheit gibt, sich beim Rad- oder Lauf-Abenteuer mit Meeresluft(schon) im Monat Mai zu erholen, dann beginnt man den Sommer mit neuen Adrenalinwünschen und nicht mit dem Wunsch nur auf dem Strand zu liegen.
Вы имеете возможность отдохнуть, проводя время на велосипедных прогулках или в спортивном беге на свежем морском воздухе уже в мае масяце. Вы встретите лето полными новых незабываемых впечатлений, а не только с желанием поваляться на пляже.

Gelächter Ich trat einige Monate nach dem 11. September in die Armee ein, weil ich, wie die meisten hier zu der Zeit mit einem Gefühl von Patriotismus und Vergeltung und dem Wunsch etwas zu tun, erfüllt war. Deswegen und weil ich nichts anderes zu tun hatte.
Смех Я вступил в армию вскоре после 11 сентября, чувствуя то же, что и большинство жителей страны в то время, преисполненный чувством патриотизма, жаждой возмездия и желанием делать что-то,- к тому же в тот период я бездельничал.

Auch wenn die Meinungen innerhalb Irans herrschender Elite über die Aussichten einer völligen Aussöhnung mit den USA auseinanderzugehen scheinen, ist sie sich einig in ihrer tiefer liegenden Furcht vor Amerika und dem Wunsch, dass sich ihr Land nicht noch stärker isoliert.
Хотя правящая элита Ирана, кажется, и разрознена в отношении перспектив крупномасштабного возобновления дружеских отношений с США, она разделяет этот основной страх и не хочет, чтобы их страна была дальше изолирована.

Как использовать "dem wunsch" в предложении

Pereira wird dem Wunsch bestens entsprechen.

Dieser ist verpflichtet dem Wunsch nachzugehen.

Sie entsprechen dem Wunsch des Patienten.

Der Oberhirte kam dem Wunsch nach.

Sie sollten dem Wunsch unbedingt nachkommen.

Dem Wunsch kommen wir gerne nach.

Dem Wunsch komme ich gern nach.

Aus dem Wunsch wird wohl nichts.

Muss die Schule dem Wunsch nachkommen?

Zwangssymptome entspricht dem Wunsch nach Kontrolle).