DEM ZERFALL на Русском - Русский перевод

• распада
• распадом

Примеры использования Dem zerfall на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit dem Zerfall der UdSSR wurde die Herstellung der Spielautomaten beendet.
С распадом СССР игровые автоматы выпускать перестали.

Die Gründung wurde kurz nach dem Zerfall der Sowjetunion in Anlauf genommen.
Аэропорт прекратил свое существование вскоре после распада Советского Союза.

Seit dem Zerfall der Sowjetunion gehört Hnesna zur Republik Belarus.
После распада СССР, Белоруссия была парламентской республикой.

Kroatische Bahnen, ist die nationale kroatische Bahngesellschaft, die nach dem Zerfall Jugoslawiens gegründet wurde.
Hrvatske željeznice, HŽ- национальная железнодорожная компания Хорватии, сформированная после распада Югославии.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurden fast keine Filme mehr im Studio produziert.
После распада СССР в кино практически не снимается.

Putin glaubt sein Kreuzzug zur Rettung Russlands vor dem Zerfall und dem Separatismus sei dem Alexanders III. ähnlich.
Путин считает свой собственный крестовый поход во имя спасения России от распада и сепаратизма подобным походу Александра.

Nach dem Zerfall Jugoslawiens wurde die Insel Bestandteil des unabhängigen Kroatien.
После распада Югославии в 1990 году остров стал частью независимой Хорватии.

Ebenfalls von diesem Gesetz ausgenommen sind Personen, die ihre Ausbildungszeugnisse und Diplome vor dem Zerfall der UdSSR im Jahr 1991 erhalten haben.
Не подпадают под действие закона и люди, успевшие получить аттестаты и дипломы об образовании до распада СССР в 1991 году.

Beurteilt nach dem Zerfall der Gebärmutterschleimhaut, würde ich sagen, daß die Frau etwa 70 Jahre alt war.
Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70- ти.

Die Ukraine ist nicht Bosnien, wo die Verfassung in Friedensgesprächen entstand, die den jahrelangen blutigen Krieg nach dem Zerfall Jugoslawiens beendeten.
Украина это не Босния, где конституция возникла из мирных переговоров, которые завершили годы кровавой войны после распада Югославии.

Mit dem Zerfall der Sowjetunion bekam das Festival neue Entwicklungsmöglichkeiten in der unabhängigen Ukraine.
С распадом СССР фестиваль обрел новые возможности развития на Украине.

In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden- mit dem Zerfall des Landes.“-„Sprechen Sie über die Ukraine?“-„Nein, ich spreche über Belgien.“.
В ближайшем будущем все может закончиться весьма драматичным образом- распадом страны".-" Вы говорите об Украине?"-" Нет, я говорю о Бельгии.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens erhielt er seinen Namen zurück.
После распада СССР и обретения Арменией независимости он получил свое современное название.

Walerij Bosenko hat einen großen Beitrag zur Bewahrung und Entwicklung der dialektischen marxistischen Tradition sowohl in der Sowjetzeit als auch nach dem Zerfall der Sowjetunion geleistet.
Валерий Алексеевич Босенко внес огромный вклад в дело сохранения и развития диалектической марксистской традиции как в советские годы, так и после разрушения СССР.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde ein Großteil der Projekte storniert beziehungsweise ein Baustopp verhängt.
После распада СССР многие строительные проекты были заморожены или отменены.

Das zweite, Sergei Prokofjews Balletten gewidmete Album erschien 2014 mit dem Label Melodia: Es ist die erste von Melodia in ihrer Gesamtheit produzierte und realisierte Aufnahme seit dem Zerfall der Sowjetunion.
Второй альбом, посвященный балетам Прокофьева, вышел в 2014 году под лейблом фирмы грамзаписи« Мелодия»: это первая новая запись, представленная« Мелодией» со времен распада СССР.

Nach dem Zerfall der Bewegung, wurde er Mitbegründer und Seele der radikalen Fortschrittsbewegung.
После распада движения, был одним из основателей и душой прогрессивного радикального движения.

Riesige Mengen Schwefelwasserstoff dringen in diese Höhle, aus vulkanischen Quellen und dem Zerfall von Evaporit- Mineralien unterhalb der Karbonate, in denen sich diese Höhle bildete- es ist eine extrem feindselige Umgebung für uns.
Тут невероятное количество сероводорода, наполняющего пещеру из вулканических источников и из разложения эвапората- минерала под карбонатами, из которых сформировалась пещера- и это абсолютно враждебная среда для нас.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion zeigte sich selbst Russland als glaubwürdiger Kandidat für demokratische Reformen.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.

Europa muss seine Rolle spielen, während die Ukraine ihre historischen Verbindungen mit Russland neu definiert und Europas Maßnahmen dürfen die nationale Unabhängigkeit der Ukraine- wie auch die jedes anderen Landes, das nach dem Zerfall der Sowjetunion entstand- keinesfalls untergraben.
Европа должна сыграть свою роль при пересмотре Украиной своих исторических связей с Россией, но ее действия не должны подрывать независимость Украины или какой-либо другой страны, возникшей после развала Советского Союза.

Basierend auf dem Zerfall und den aufgeblähten Eingeweiden, ist der Todeszeitpunkt schätzungsweise mindestens fünf Tage her.
На основании гниения и вздутия кишечника, могу сказать, что время смерти- дней 5 назад.

Trotzdem wurde die Moschee nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens wieder religiös genutzt.
Тем не менее, мечеть снова использовалась по прямому назначению снова после распада Советского Союза и суверенизации Армении.

Nach dem Zerfall der UdSSR wurden zum Beginn der 1990er Jahre acht Dieselloks der Modifikation ТГМ6Д für den Export nach Kuba gebaut.
После распада СССР в начале 1990- х гг. было построено 8 тепловозов в модификации ТГМ6Д для экспорта на Кубу.

Tatsächlich scheint 15 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion eine neue Katharsis stattzufinden, von der die Orangene Revolution in der Ukraine ein Teil war.
Действительно, через 15 лет после распада Советского Союза, похоже, имеет место новый катарсис, и Оранжевая революция на Украине была его частью.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde in Russland die urheberrechtliche Gesetzgebung geändert, und die entsprechende Gültigkeitsfrist verlängerte sich zuerst auf 50, und nach 2004 auf 70 Jahre ab Todeszeitpunkt des Urhebers.
После распада СССР на территории России законодательство об авторском праве изменилось, и срок охраны авторских прав сначала увеличился до 50, а с 2004 года- до 70 лет после смерти автора.

In Russland wird nach dem Zerfall der UdSSR die Persönlichkeit Alexanders III. in bestimmtem Maße idealisiert und vor allem von nationalistischen Kreisen benutzt.
В России после распада СССР личность Александра III стала в определенной степени идеализироваться и использоваться националистами, которые связывают с его правлением доктрину« Россия- для русских».

Nach dem Zerfall der Sowjetunion verlor das Delphinarium sein ursprüngliches Ziel und seine Bewohner, Delphine und Seebären, wurden für Vorstellungen geschult.
После распада СССР, содержавшиеся в дельфинарии дельфины и морские котики стали показывать представления.

Nach dem Zerfall der Kiewer Rus im 12. Jahrhundert wurde die Stadt Pskow und die umliegenden Gebiete am Fluss Welikaja, dem Peipussee und der Narva Teil der Republik Nowgorod.
После распада Киевской Руси в XII веке, город Псков и его прилежащие владения по реке Великой, вдоль Чудского и Псковского озер, а также реки Нарвы стали частью Новгородской земли.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens entschied der Jerewaner Stadtrat dem Park seinen heutigen Namen zu geben, da er seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein beliebter Ort für Spaziergänge von Liebespaaren geworden war.
После распада Советского Союза и независимости Армении Ереван городской совет решил дать парку свое нынешнее название, так как он стал популярным местом для прогулок любителей со второй половины 20- го века.

Kurz nach dem Zerfall der Sowjetunion zog er nach Minsk um, wo er zwischen mehreren Berufen und Tätigkeiten wechselte: er arbeitete als Lehrer, Direktor eines Unternehmens, Korrespondent, Chauffeur, Finanzberater, Nachtportier, Bauarbeiter und selbstverständlich als Straßenfeger.
Вскоре после распада СССР переехал в Минск, где сменил множество профессий и занятий: был учителем, директором предприятия, корреспондентом, водителем, финансовым консультантом, ночным портье, строителем« и, конечно же, дворником».