РАСПАДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Zusammenbruch
• dem Zerfall
• der Auflösung

Примеры использования Распадом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Различные песни с альбома' Ahí Vamos' связаны с их распадом.
Einige Songs des nächsten Albums Ahí Vamos handeln von ihrer Trennung.

Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.
Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

С распадом СССР игровые автоматы выпускать перестали.
Mit dem Zerfall der UdSSR wurde die Herstellung der Spielautomaten beendet.

Послевоенные годы также ознаменовались распадом колониальной системы.
Die Nachkriegszeit war auch durch den Zerfall des Kolonialreiches geprägt.

С распадом СССР фестиваль обрел новые возможности развития на Украине.
Mit dem Zerfall der Sowjetunion bekam das Festival neue Entwicklungsmöglichkeiten in der unabhängigen Ukraine.

Распад Советского Союза тоже имел много общего с распадом его многонационального состава.
Auch die Auflösung der Sowjetunion hatte viel mit dem Zusammenbruch ihrer multinationalen Struktur zu tun.

Однако на службе Груздев пробыл всего два года: период как раз совпал с распадом СССР.
Im Dienst verbrachte Gruzdev jedoch nur zwei Jahre: Die Zeit fiel gerade mit dem Zusammenbruch der UdSSR zusammen.

Но с окончанием холодной войны и распадом Советского Союза Азия ушла из сферы американских интересов.
Doch mit dem Ende des Kalten Krieges und dem Untergang der Sowjetunion ging das amerikanische Interesse an Asien zurück.

С распадом Советского Союза, де-факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion endete diese De-facto-Allianz zwischen den USA und China und es kam zu einer erneuten Annäherung zwischen China und Russland.

Вулканические процессы на Титане, как и на Земле, обусловлены распадом радиоактивных элементов в мантии спутника.
Es wird vermutet, dass der Vulkanismus auf Titan, ähnlich wie auf der Erde, durch die Energiefreisetzung beim Zerfall von radioaktiven Elementen im Mantel von Titan angetrieben wird.

С распадом Советского Союза, однако,« Байкал» был в значительной степени вытеснен с рынка Coca- Cola и другими американскими брендами.
Mit der Auflösung der Sowjetunion wurde Baikal jedoch weitestgehend von Coca Cola und anderen amerikanischen Getränkemarken vom Markt verdrängt.

С одной стороны Она должна была сражаться с наступающими старением и распадом, и, с другой стороны, Она боролась с той грязью, которую мы постоянно бросали в Нее.
Einerseits musste sie gegen den Beginn von Verfall und Alter kämpfen und andererseits gegen den Schmutz, den wir ständig auf sie häuften.

Даже с помощью теоретической поддержки испарением воды, добавлением солей( связывают воду) или распадом продуктов, равновесие смещается лишь незначительно.
Auch durch theoretische Hilfskonstrukte, wie Abdampfen von Wasser, Zugabe von Salz(entzieht Wasser) oder Ausfällung der Produkte, ändert sich dieses Problem nur unwesentlich.

С распадом Советского Союза в 1991 году закончилась Холодная война, и теперь для большинства людей в мире она стала историей.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 endete der Kalte Krieg, der für die meisten Menschen auf der Welt nur mehr ein Stück Geschichte ist.

В ближайшем будущем все может закончиться весьма драматичным образом- распадом страны".-" Вы говорите об Украине?"-" Нет, я говорю о Бельгии.
In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden- mit dem Zerfall des Landes.“-„Sprechen Sie über die Ukraine?“-„Nein, ich spreche über Belgien.“.

Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад.
Die Visegrád-Initiative war zu einem gewissen Grad erfolgreich, obwohl sie zeitweise durch die Auflösung der Tschechoslowakei vor etwas mehr als einem Jahrzehnt gelähmt wurde.

Его администрация справилась с завершением холодной войны, распадом Советского Союза и объединением Германии в рамках НАТО- и все без насилия.
Seine Regierung bewerkstelligte das Ende des Kalten Kriegs, den Zerfall der Sowjetunion und die Wiedervereinigung Deutschlands innerhalb der NATO- alles ohne Gewalt.

Как мы уже убедились в последние годы, такие действия могут стать разногласием между финансовым хаосом и распадом, и просто сокращением расходов и рецессии.
Wie wir in den letzten Jahren gesehen haben, können derartige Interventionen den Unterschied zwischen finanziellem Chaos und Zusammenbruch und einer bloßen Konsolidierung und Rezession ausmachen.

Ситуация на пограничных территориях, разделявших христианский и языческий миры, характеризовалась уплотнением властных отношений на немецкой стороне и их распадом на славянской стороне.
Der Grenzraum zwischen den christlichen und den heidnischen Gebieten war vom Gegensatz der Herrschaftsverdichtung auf deutscher Seite und des Herrschaftsverfalls auf slawischer Seite gekennzeichnet.

Кажется правдоподобным, что разницу между этими двумя режимами можно объяснить распадом власти ОПЕК в 1985 году, в связи с Северным морем и развитием добычи нефти на Аляске, что спровоцировало переход от монополистической к конкурентной цене.
Es scheint plausibel, dass die Differenz zwischen beiden Systemen durch den Zusammenbruch der Macht der OPEC im Jahre 1985 erklärbar ist. Dieser war durch die Erschließung von Ölreserven in der Nordsee und in Alaska bedingt, die einen Wandel von Monopol- zu Wettbewerbspreisen verursachte.

Казахстан, бывший полигон для ядерных испытаний, с распадом Советского Союза, когда представилась возможность, добровольно отказался от ядерного оружия на своей территории, и с тех пор стал сильным и последовательным сторонником контроля над ядерным вооружением и разоружением.
Kasachstan war ehemals Standort von Nukleartests und gab die Nuklearwaffen auf seinem Gebiet freiwillig auf, als mit der Auflösung der Sowjetunion die Gelegenheit hierzu entstand. Seit dieser Zeit war es stets ein engagierter Befürworter von nuklearer Rüstungskontrolle und Abrüstung.

После распада Югославии в 1990 году остров стал частью независимой Хорватии.
Nach dem Zerfall Jugoslawiens wurde die Insel Bestandteil des unabhängigen Kroatien.

После распада движения, был одним из основателей и душой прогрессивного радикального движения.
Nach dem Zerfall der Bewegung, wurde er Mitbegründer und Seele der radikalen Fortschrittsbewegung.

После распада Советского Союза началось создание памятных книг о жертвах сталинизма.
Nach der Auflösung der Sowjetunion entstanden an vielen Orten Gedenkbücher für die Opfer des Stalinismus.

После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion zeigte sich selbst Russland als glaubwürdiger Kandidat für demokratische Reformen.

После распада иезуитского ордена в 1773 г. общежитие было перестроено в казарму.
Nach der Auflösung des Jesuitenordens 1773 wurde das Kolleg zu einer Kaserne umgewandelt.

Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой.
Er nannte den Zerfall der Sowjetunion vor kurzem sogar einen tragischen Fehler.

После распада СССР многие строительные проекты были заморожены или отменены.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde ein Großteil der Projekte storniert beziehungsweise ein Baustopp verhängt.

Ее изолируют от кислорода, чтобы предотвратить распад.
Wenn Sauerstoff entzogen wird, dann verhindert das den Zerfall.

После распада СССР и обретения Арменией независимости он получил свое современное название.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens erhielt er seinen Namen zurück.