РАСПАДАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zerfallen
• degenerieren
• zerbrechen

Примеры использования Распадаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все структуры распадаются.
Die Struktur bricht zusammen.

Браки не распадаются из-за измен.
Ehen enden nicht durch Untreue.

Шейн, стенки его сердца распадаются.
Shane, seine Herzwand zersetzt sich.

Браки распадаются не потому, что паре становится скучно.
Ehen gehen nicht kaputt, weil man sich langweilt.

Ее красные кровяные клетки, похоже, распадаются.
Ihre roten Blutzellen scheinen zu zerfallen.

Это будет произносить распада, распадаются героическим характером.
Dies auszusprechen Zerfall zerfallen heroischen Charakter.

Доктор Кросс сказала, что мои клетки распадаются.
Dr. Cross sagte, dass meine Zellen degenerieren.

Распадаются семьи, друзья перестают разговаривать друг с другом.
Familien trennen sich, Freunde sprechen nicht mehr miteinander.

Такие банды обычно распадаются после четвертого или пятого ограблений.
So eine Bande, löst sich normalerweise, nach vier oder fünf auf.

Твои кости, твои мускулы, ткани, они слишком быстро распадаются.
Deine Knochen, deine Muskeln und dein Hirngewebe degenerieren zu schnell.

Они остаются в соли и они распадаются в соль, пока они не испускают все их распада тепла.
Sie bleiben in der Salz-und sie in Verfall das Salz, bis sie geben alle ihr Zerfall Hitze.

И продукты деления, они очень радиоактивные, когда они создаются, но они распадаются, а быстро.
Und die Spaltprodukte, sie sind sehr radioaktive wenn sie erstellt werden, sondern sie vielmehr Verfall schnell.

Рейчел, браки постоянно распадаются, и я просто хочу убедиться, что ты будешь обеспечена, если с Майком не заладится.
Rachel, Ehe enden immer wieder… und ich möchte nur sichergehen, dass du abgesichert bist, falls zwischen dir und Mike etwas schiefläuft.

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Wer kann vor seinem Zorn stehen, und wer kann seinen Grimm bleiben? Sein Zorn brennt wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.

В ней описано, почему разваливаются организации, распадаются семьи, а жизнь становится суровой и несчастной.
Hier ist beschrieben, warum Unternehmen in den Zusammenbruch getrieben werden, Familien zerbrechen und das Leben schwierig wird und voller Versagen ist.

Они являются молекулы, которые распадаются на простые сахара; клетки нашего тела затем используется сахар для топлива.
Sie sind Moleküle, die in Einfachzucker abgebaut werden; der Zucker wird dann von Zellen in unserem Körper für Kraftstoff verwendet.

Если корма достаточно, эти группы иногда объединяются в стада до 50 животных, которые вечером снова распадаются.
Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, vereinigen sich diese Gruppen manchmal zu losen Verbänden von bis zu fünfzig Tieren, die aber bei Tagesende wieder auseinandergehen.

В брошюре« Причина подавления» описано, почему разоряются организации, распадаются семьи, а жизнь становится суровой и полной неудач.
Im Heft Die Ursache von Unterdrückung ist beschrieben, warum Unternehmen in den Zusammenbruch getrieben werden, Familien zerbrechen und das Leben schwierig wird und voller Versagen ist.

Большинство инсектицидов, применяемых сегодня, быстро распадаются на воздухе, но даже минимум их, сохраняющийся на стенах и столах, может привести к неприятным последствиям например, к аллергии.
Die meisten der heute verwendeten Insektizide zerfallen schnell in der Luft, aber schon das Mindestmaß an Wänden und Tischen kann zu unangenehmen Folgen(z. B. zu Allergien) führen.

За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются( или не формируются)- депрессия в некоторых местах- продолжается год за годом.
Jenseits der kalten Statistik werden angesichts der Jahr um Jahr fortdauernden Stagnation- und mancherorts Depression- Leben ruiniert, platzen Träume, und zerfallen Familien oder werden gar nicht erst gegründet.

Но то, что со стороны выглядит последовательным и грациозным, внутри больше похоже на хаос, потому что клетки регулируют свою форму при помощи скелета из жестких волокон белка, которые постоянно распадаются.
Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.

Именно душа бессмертна, тогда как остальные распадаются; она проходит от жизни к жизни, вынося суть своего опыта и продолжая эволюцию индивидуальности.
Die Seele ist es, die unsterblich ist, während das übrige sich auflöst; sie aber geht von einem Leben zum anderen und nimmt die essentielle Erfahrung dieser Leben sowie die Kontinuität der individuellen Evolution auf sich..

Препараты для уничтожения тараканов, требующие распыления из баллонов, в большинстве своем легко распадаются на воздухе, и потому уже спустя несколько часов после использования не причинят вреда человеку или домашним животным.
Vorbereitungen für die Zerstörung von Kakerlaken, die aus Zylindern gesprüht werden müssen, zerfallen in Luft meistens leicht, und daher werden sie nur wenige Stunden nach dem Gebrauch einer Person oder einem Haustier nicht schaden.

Его семья распалась.
Seine Familie zerfallen.

Все распадается, если не прилагать усилий.
Dinge zerbrechen, wenn man nicht auf sie achtgibt.

Он распадается на байлениум и терразит.
Es zerfällt in Bilenium und Tarrisit.

Когда миф распался, тоже самое случилось и с Союзом.
Als der Mythos zerfiel, zerfiel auch die Union.

Группа распадается, Ниила продолжает сольную карьеру.
Band trennt sich Niila macht alleine weiter.

Таким образом распадается миф о республике, основанной на религиозной терпимости.
Und so bröckelt der Schöpfungsmythos einer Republik, die auf religiöser Toleranz gründet wurde.

Советский союз распался, поскольку партия была государством и наоборот.
Die Sowjetunion implodierte, weil die Partei der Staat und der Staat die Partei war.