РАСПАДАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rozpadají
• se rozpadá
• degenerují
• vyprchá

Примеры использования Распадаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они быстро распадаются.
A ta rychle vyprchá.

Шишки распадаются в ноябре.
Šišky dozrávají v listopadu.

Все структуры распадаются.
Struktura se rozpadne.

Барьеры между квантовыми реальностями распадаются.
Bariéry mezi kvantovými realitami se hroutí.

Иногда браки распадаются.
Manželství občas nevyjdou.

Доктор Кросс сказала, что мои клетки распадаются.
Doktorka Crossová říkala, že mi degenerují buňky.

Их хромосомы распадаются до молекулярного уровня.
Jejich chromozomy se rozpadají na molekulární úrovni.

Благородные идеи быстро распадаются.
Vznešené myšlenky rychle upadají.

Они являются молекулы, которые распадаются на простые сахара;
Jsou to molekuly, které se dělí na jednoduché cukry;

Это напоминает мне, что браки, ну, знаешь, распадаются.
No, připomíná mi to, že věci, které znáš, se rozpadají.

Такие банды обычно распадаются после четвертого или пятого ограблений.
Většina gangů se po čtyřech až pěti loupežích rozpadne.

Шейн, стенки его сердца распадаются.
Shane, jeho srdeční stěna se rozpadá.

Их отношения распадаются. У Пола не осталось ни влияния, ни понимания.
Jejich vztah se rozpadá, Paul už nad ní nemá dohled ani vliv.

Твои кости, твои мускулы, ткани, они слишком быстро распадаются.
Tvoje kosti, svaly a mozková tkáň degenerují příliš rychle.

Дело в том, что большинство неудачных браков распадаются именно поэтому.
Faktem je, že většina neúspěšných manželství ztroskotává právě na tomto.

Какие-либо из указанных веществ распадаются на вторичные продукты, которые не обнаруживаются сенсорами?
Rozkládají se některé látky na vedlejší produkty, které nejsou snímány?

Многие реки маловодны, летом пересыхают или распадаются на плесы.
Většina řek má málo vody, v létě vysychají nebo se rozpadají na oddělené tůně.

Сильно соженные тела, как правило, распадаются вдоль линий мускулатуры, но это выглядит похоже на надрез.
Vážně spálená těla mají tendenci rozdělit se podle linií svaloviny, ale tohle vypadá jako řez.

Большинство браков, основаных на физическом влечении распадаются через год.
Vetšina manželství vzniká na základě tělesné přitažlivosti, která vyprchá během prvního roku.

Рейчел, браки постоянно распадаются, и я просто хочу убедиться, что ты будешь обеспечена, если с Майком не заладится.
Rachel, manželství se rozpadají pořád a já chci mít jistotu, že o tebe bude postaráno, kdyby se mezi vámi něco zvrtlo.

Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
Ekonomické podmínky se zhoršují, společenská soudržnost se rozpadá a politická nestabilita narůstá.

И когда они распадаются, возникают альфа-частицы, которые в действительности могут менять биты в памяти, что влечет непредсказуемые изменения в числах.
Ty se můžou rozpadnout, uvolnit alfa částici, která potom přehodí bit v paměti a třeba tím nečekaně změní číslo.

Кажется, общий вопрос, который продолжает прибывать в мысли ребят, которые только что прошел через распадаются, или чувствуют себя в ловушке в отношениях.
Zdá se, že obecný dotaz, který udržuje, které se v myšlenkách lidi, kteří právě prošli rozejít, nebo se cítí v pasti vztahu.

Создание палестинского государства в тот момент, когда распадаются существующие арабские государства,- а часть Палестины контролирует ХАМАС,- не кажется блестящей идеей.
Vytvoření palestinského státu v době, kdy se již existující arabské státy drolí- a kdy část Palestiny kontroluje Hamás-, se nezdá být nejlepší nápad.

За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются( или не формируются)- депрессия в некоторых местах- продолжается год за годом.
Pod povrchem strohé statistiky realita maří životy a naděje a rozpadají se rodiny( případně nevznikají), jak rok za rokem přetrvává stagnace- a v některých místech deprese.

И эти молекулы находятся высоко в атмосфере Титана они распадаются, а продукты распада соединяясь вместе образуют частицы похожие на дымку. Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.
A tyto molekuly se ve vysokých vrstvách Titanovy atmosféry rozpadají a jejich části se spojují dohromady v mlžné částice. tato mlha zahlcuje celý Titan, je zcela všude.

Иногда девушка может слишком остро реагировать на ситуацию и распадаются с вами, и когда у нее есть время, чтобы успокоиться и на самом деле думают о ситуации она могла бы понять, что она сделала ошибку.
Někdy se dívka může přehnaně reagovaly na situaci a rozejít se s vámi, a když má čas se uklidnit a Opravdu myslíte o situaci, že by si uvědomit, že udělal chybu.

Человеческое ДНК распадается, пока мы взрослеем.
Lidská DNA se rozpadá, jak stárneme.

Время распадается, мы должны быстрее вернутся в определенность.
Čas se rozpadá. Musíme se rychle vrátit k jistotě.

Временная линия распадется.
Časová linie se rozpadne.