МЕЧТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Traum
• Träume

Примеры использования Мечтой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Живущий мечтой.
Den Traum lebend.

Живи мечтой, Уилсон.
Leb' den Traum, Wilson.

Ты живешь мечтой.
Du lebst in einem Traum.

Я живу мечтой, ребята.
Ich lebe den Traum, Leute.

Я была мечтой.
Früher war ich die Fantasie.

Ей придется остаться мечтой.
Es muss ein Wunsch bleiben.

Мечтой, которая была у меня с детства.
Seit ich ein Kind war, träumte ich davon.

Я будто живу мечтой.
Es ist als lebte ich im Traum.

Просто мелкобуржуазной мечтой.
Das waren kleinbürgerliche Träume.

Мы были мечтой, а он кошмаром.
Wir waren der Traum, er ist der Alptraum.

Приятель, я… Я живу мечтой.
Hey, man, ich lebe den Traum.

Ее мечтой было паломничество в Тибет.
Ihr Wunsch war es, eine Pilgerreise nach Tibet zu unternehmen.

Ли это нужно сделать с мечтой?
Hat es mit dem Traum zu tun?

Я могу отправиться за мечтой и воплотить ее».
Ich kann einem Traum folgen und kann ihn realisieren.“.

Да, я свободно. Живу мечтой.
Ich bin also frei, ich lebe den Traum.

Это было мечтой для Саманты и всех нас долгое время.
Das ist ein Traum von Samantha und den anderen -schon so lange.

Эта… эта группа была моей мечтой.
Diese Gruppe waren meine"Dreamgirls.

Эльза, теперь проклят я. Мечтой, которая сбылась слишком поздно.
Elsa, jetzt bin ich verflucht mit einem Traum, der zu spät kommt.

Не забывай идти за своей мечтой.
Und vergesst nicht, euren Träumen zu folgen.

Поиски Грааля были для него погоней за мечтой, духовными исканиями.
Die Suche nach dem Gral war die Suche nach einem Traum, eine spirituelle Suche.

Для тех, у кого не хватает мужества жить своей мечтой.
Für all die, die nicht den Mut haben, ihren Traum zu leben.

Однажды она была мечтой инженеров и нескольких давно забытых политиков.
Einst war es ein Traum von Technik-Fans und ein paar längst vergessenen Politikern.

Но, боюсь, для меня, это навсегда останется мечтой.
Aber ich fürchte, für mich… wird das immer nur ein Traum sein.

Удостоенный наград дизайнер, который живет своей мечтой, создавая прекрасные светильники.
Ein preisgekrönter Designer, der seinen Traum auslebt, schöne Beleuchtungskörper zu schaffen.

Я не хочу быть кем-то, кто стоит между тобой и твоей мечтой.
Ich will nicht der Mensch sein, der zwischen dir und deinen Träumen steht.

Самое короткое расстояние между мной и моей мечтой- это прямая!
Das ist der kürzeste Weg zwischen mir und meinem Traum-Zuhause.

Мы победим, потому что поднимемся и пойдем за нашей мечтой.
Wir werden gewinnen weil wir den Willen haben, für unsere Träume zu kämpfen.

Мир и гармония среди людей могут стать реальностью, а не только мечтой.
Friede und Harmonie unter den Menschen kann mehr als nur ein Traum sein.

У меня была привычка представлять себе ее убийство, а теперь я живу мечтой.
Ich habe mir vorgestellt sie umzubringen und jetzt lebe ich den Traum.

Это очень особенный момент для меня. Это всегда было моей мечтой.
Dies ist ein wichtiger Moment für mich, denn es war ein Traum von mir.