МЕЧТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sueño
• fantasía
• soñando
• sueños

Примеры использования Мечтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мечтой.
Con un sueño.

Я была мечтой.
Yo solía ser la fantasía.

С мечтой о джине.
Soñando con ginebra.

Ты живешь мечтой.
Vives en una fantasía.

Живи мечтой, дружище.
Vive tus sueños tío.

Я иду за мечтой!
¡Estoy siguiendo mi sueño!

Это оказалось не мечтой.
Supongo que no estaba soñando.

Следуй за мечтой, Пенни.
Te atreves a soñar, Penny.

Следуйте за мечтой.
Puedes seguir tus sueños.

Не зови это мечтой зови это планом.
NO LO LLAMES SUEÑO, LLÁMALO PLAN.

Это было его мечтой.
Dijo que ese era su deseo.

Предпочитаю называть это мечтой.
Prefiero llamarlo mi sueño.

Я иду за мечтой быть писателем.".
Estoy siguiendo mi sueño de ser escritora".

Город больше не был мечтой.
La ciudad no era ya una fantasía.

Эльза, теперь проклят я. Мечтой, которая сбылась слишком поздно.
Elsa, ahora estoy maldito con un sueño que llega demasiado tarde.

Человек живет своей мечтой.
El hombre esta viviendo su sueno.

Я думаю, его мечтой сразу станет не видеть тебя, но звучит, вроде, весело.
Harás su sueño realidad cuando te marches, pero suena divertido.

Это и есть погоня за мечтой?
¿Llamas a esto perseguir tus sueños?

Для очень многих эти надежды остались нереализованной мечтой.
Para muchos, esas esperanzas no se han cumplido.

Спасибо вам… за то что поделились… мечтой о" Бенниганс".
Gracias por compartir tu sueño de Bennigan's conmigo.

Я называю этот цвет" мандариновой мечтой".
Yo lo llamo Mandarina Dream.

Нужно следовать за своей мечтой, иначе она будет преследовать тебя.
Que debes seguir tus sueños… porque ellos no van a renunciar a seguirte.

Это не должно быть просто мечтой.
No tiene que ser sólo una fantasía.

Для развивающихся стран право на развитие является вековой мечтой.
Para los países en desarrollo, el derecho al desarrollo es una vieja esperanza.

Только я не путаю деньги с мечтой.
No mezclo el dinero con los sueños.

Помнишь, мы говорили о том, чтобы следовать за мечтой?
¿Te acuerdas de lo de seguir tus sueños?

Но, я бы не назвал свою версию мечтой.
Pero no podría llamarla exactamente mi versión del sueño.

Ну, знаешь, ты ведь тоже могла бы следовать за мечтой.
Bien, ya lo sabes, tú podrías seguir tu sueño también.

Я не хочу быть тем, кто стоит между тобой и твоей мечтой.
No quiero ser quien se interponga entre tú y tus sueños.

И что такое жизнь, как не погоня за мечтой?
¿Y qué es la vida sino la realización de los sueños?