МОЕЙ МЕЧТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mi sueño

Примеры использования Моей мечтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было моей мечтой.
Era otro de mis sueños.

Церемония Оскара была моей мечтой.
Los Premios de la Academia han sido uno de mis sueños.

Ето всегда было моей мечтой: поехать в јфрику.
Siempre ha sido uno de mis sueños el ir a Africa.

Знаешь, что всегда было моей мечтой, Конни?
¿Sabes cuál ha sido mi sueño siempre, Connie?

Не знаю, но моей мечтой всегда была работа с вами.
No lo sé, siempre ha sido mi sueño trabajar con usted.

Заниматься музыкой было моей мечтой Но у меня не получилось.
Ese era mi sueño, hacer música y no lo conseguí.

В любом случае, спасибо, что не посмеялись над моей мечтой.
¿Para qué vale la pena, gracias por no caca-caca mis sueños.

Блэр, это всегда было моей мечтой быть твоей подружкой невесты-.
Blair, siempre ha sido mi sueño ser tu dama de honor.

Думаю, возможно, пора распрощаться с моей мечтой об актерстве.
Creo que puede que sea la hora de renunciar a mi sueño actuar.

Просто, ух, сколько я себя помню, делать пиво было моей мечтой.
Es sólo… lo que puedo recordar. Hacer cerveza ha sido mi sueño.

Моей мечтой было жить на пенсии в небольшом домике у моря.
Mi sueño era vivir, después de jubilarme, en una casita junto al mar.

Это всегда было моей мечтой. Ты принял таблетки от боли?
Siempre ha sido uno de mis sueños.¿Te has tomado las píldoras para el dolor?

Сосать ваши прелестные сиськи под вашей формой было моей мечтой.
Chupando sus bonitas tetas el interior de su uniforme ha sido mi sueño.

Быть на Glee было моей мечтой долгое время, И, эм, теперь мне кажется.
Ha sido mi sueño por mucho tiempo estar en glee, y, um, queiro decir, ahora, se siente como que.

Может так, а может, я просто был счастливчиком, но именно это и было моей мечтой.
Sea por eso, o porque tuve mucha suerte, este era mi sueño.

Но Скотт знал, что моей мечтой было посетить Гавайи, так что он заплатил за мою поездку.
Pero Scott sabía que mi sueño era visitar Hawái… así que pagó para que viniera.

Хорошо, послушайте, это всегда было моей мечтой быть здесь, чтобы учиться в Нью Йорке.
Bien, mire, éste siempre ha sido mi sueño estar aquí para ir a la universidad en Nueva York.

Мне жаль… но быть дизайнером украшений на постоянной основе было моей мечтой, не знаю даже как давно.
Lo siento… pero ser una diseñadora de joyas a tiempo completo ha sido mi sueño desde no sé hace cuanto tiempo.

Защищать нашу страну всегда было моей мечтой, но моя жизнь очень резко изменилась.
Proteger mi país siempre ha sido mi sueño, pero mi vida tomó un giro muy drástico.

И я не хочу торопить его, но… Я просто хочу сказать вам, что поступление в ЮТ было моей мечтой практически всю мою жизнь.
Y no quiero meter prisa, pero… sólo quería decirle que ir a UT ha sido mi sueño prácticamente de mi vida.

Спасибо, что позволили мне поделиться моей мечтой, моей страстью, моей молитвой.
Gracias por permitirme compartir mi sueño, mi pasión, mi plegaria.

Дни, когда я пробегал двухминутные дриллы, давно позади, но стать частью группы владельцев команды всегда было моей мечтой.
Mis días de correr en ejercicios de dos minutos se han terminado, pero ser parte de un grupo dueño… siempre ha sido un sueño mío.

И точно не собиралась быть убитой за то, что даже не было моей мечтой, ведь карьеру мне выбрал отец.
Y desde luego, no iba a dejar que me mataran por algo que ni siquiera era mi sueño, que era cosa de mi padre.

Фильм был моей мечтой 11 лет… и если ты не думаешь, что он отличный, значит ты не веришь в мою мечту..
Este ha sido mi sueño por once años… Y si no crees que es genial, entonces, básicamente estás diciendo que no crees en mi sueño..

И у меня была бы возможность работать с кожей до и после того, как она оказывалась на корове, что всегда было моей мечтой.
Y también tenía la oportunidad de trabajar con el cuero antes y después de estar en la vaca que siempre ha sido uno de mis sueños.

Для начала: я не знала, что Ватикан делает такие платья, но моей мечтой всегда было быть на свадьбе в платье, которое бы снесло голову всем мужчинам.
Primero, no sabía que El Vaticano hacía vestidos de boda., y mi sueño desde pequeña siempre ha sido llevar un vestido de novia precioso que ponga palotes a los testigos.

Знаете, когда я выпустилась, продюсер сказал, что хочет записать мой альбом, что, Боже мой, было моей мечтой даже того, как я засела в этом кабинете.
¿Saben? Cuando me gradué, un productor quiso hacer un CD con mi música, lo cual, Dios mío, ha sido mi sueño desde antes de sentarme en esta sala.

Мои родители укрепили во мне веру в то, что я могу делать все, что угодно, что не существует невыполнимых желаний. Моей мечтой было играть в мыльной опере« Главный Госпиталь».
Mis padres reforzaron esta idea de que podía hacer cualquier cosa, de que ningún sueño era imposible, y mi sueño era estar en la telenovela <i>Hospital General</i>

Моей мечте не суждено было сбыться.
Mi sueño nunca se realizaría.

По поводу моей мечты?
¿Respecto a mis sueños?