ИХ МЕЧТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Träume
• ihre Wünsche

Примеры использования Их мечты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- их мечты.
Das sind ihre Wünsche.

Их мечты осуществились.
Ihre Träume wurden wahr.

Таковы их мечты.
Das sind ihre Wünsche.

Я верю в своих друзей и их мечты.
An meine Freunde und ihre Träume.

Таковы их мечты.
Dies sind Wunschvorstellungen.

Я и есть воплощение их мечты.
Ich bin ihr wahr gewordener Traum.

Осколки их мечты пронзили и меня.
Scherben dieser Träume haben sich auch in mich gebohrt.

Ты же не хочешь разрушить их мечты?
Sie zerstören doch ihre Träume nicht, oder?

Однако их мечты не имеют никакого шанса на воплощение».
Seine Ideen hatten keine Chance auf Realisierung“.

Вот, что случилось после того, как все их мечты сбылись… Ариэль.
Dashier geschah, nachdem all ihre Träume wahr geworden waren.

Сейчас их мечты- это самое важное, что есть в этой стране.
Diese Träume waren für unser Land nie wichtiger als jetzt.

Не мы обокрали американцев, лишив их мечты о своем доме.
Wir haben die Amerikaner… nicht betrogen und ihnen ihren Traum vom eigenen Haus genommen.

Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас.
Ihre Arbeit -ihre Träume- werden unser aller Leben eine Wendung zum Guten geben.

В конце дня, действительность практикующих медиков мало похожа на их мечты.
Am Ende von einem Tag, Die Erfahrung durch die Anwendung der Medizin, hat Ähnlichkeit mit dem Traum.

И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.
Nur, um Ihre Träume davon, diesen Sumpf in eine gedeihende Metropole zu verwandeln, wie eine sprichwörtliche Blase zerplatzen zu sehen.

Как за маленькими так и за большими, но все должны работать, если они хотят, чтобы их мечты сбылись.
Kleine und große Träume. Jeder muss daran arbeiten wenn sie ihre Träume wahr werden lassen wollen.

Вернуть людям целеустремленность, чувство надежды, чувство того, что их мечты и они сами чрезвычайно важны в этом мире, который убеждает их в обратном.
Es sollte darum gehen, Menschen wieder ein Gefühl von Sinnhaftigkeit zu geben, ein Gefühl der Hoffnung, ein Gefühl, dass sie und ihre Träume wirklich etwas zählen in dieser Welt, die ihnen sagt, dass sie nichts bedeuten.

В истории их принято изображать пожилыми чудаками. Но если бы они только знали, что их мечты вполне осуществимы!
In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind!

Во многих аспектах их стиль жизни и их мечты были похожи на мечты других городских подростков, и все-таки их жизни изменились очень сильно во время революции и гражданской войны, которая наступила после нее.
In vielerlei Hinsicht ähnelten sich ihr Lebensstile und ihre Träume mit denen anderer städtischer Jugendlicher, und doch änderten sich ihre Leben auf dramatische Weise während der Revolution und dem darauf folgenden Bürgerkrieg.

Я сказала им, что не могу уважать родителей, которые не верят в своих детей, говорят им, что их мечты не стоят стремлений.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich keine Eltern respektieren könnte, die nicht an ihr Kind glauben, die ihnen sagen, dass ihr Traum es nicht der Mühe wert ist.

Я начал работать в IH Брисбен- ALS в 2010 и моя любимая часть работы является взаимодействие с людьми со всего мира, и быть в состоянии помочь им в достижении их мечты.
Ich begann bei IH Brisbane- ALS in 2010 und meine Lieblings-Teil der Aufgabe ist es, mit Menschen aus der ganzen Welt zu interagieren, und in der Lage sein, ihnen zu helfen ihre Träume zu verwirklichen.

Но это и их мечта тоже, не только моя.
Aber das ist auch ihr Traum, nicht nur meiner.

Их мечта сбылась.
Ihr Traum wurde wahr.

Это было их мечтой.
Dies war ihr Traum.

Их мечта могла расти и процветать благодаря поддержке миллионов граждан по всей Америке.
Ihr Traum aber war in der Lage, zu wachsen und zu gedeihen aufgrund der Unterstützung durch Millionen Bürger überall in Amerika.

Так вот, я единственный в округе продавец гамбургеров и я хочу, чтобы люди знали, что магазин гамбургеров прямо тут, В Англивуде, не только в Англии или в их мечтах.
Ich bin der Einzige, der da draußen tatsächlich Hamburger verkauft… und die Leute sollen wissen, dass es einen Hamburger-Laden in Englewood gibt,… nicht in England oder in ihrer Fantasie.

Мне всегда забавно, как человек сначала смотрит на карту, не знаю, скажем, провинции Гильменд, а потом оказывается в Европе, пытаясь убедить наших друзей и союзников, что его сумасшедшая мечта- это и их мечта тоже.
Ich fand es immer komisch, wie ein Mann erst auf eine Karte guckt, sagen wir mal, von der Provinz Helmand, um sich dann in Europa wiederzufinden, wo er versucht, Alliierte zu überreden, dass dieser verrückte Traum auch ihr Traum sei.

Восток пожирает людей вместе с их мечтами.
Der Osten hat die Angewohnheit, sowohl Männer als auch ihre Träume zu zerstören.

Все дело в людях, их целях, их мечтах.
Es geht um Menschen, ihre Ziele und Träume.