ИХ МЕЧТЫ на Чешском - Чешский перевод

• jejich sny
• jejich sen

Примеры использования Их мечты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты же не хочешь разрушить их мечты?
Nezničíte jejich sen,?

Да, похоже, Барби их мечты убедила их прикончить жен.
Jo, jejich vysněná Barbie je přesvědčila, ať zavraždí své manželky.

Я верю в своих друзей и их мечты.
Věřím v přátele a jejich sny.

Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас.
Jejich práce- jejich sny- změní všechny naše životy k lepšímu.

Детей выгнали из дома их мечты".
Děti vystěhované z vysněného domova.

О, Стю ок, я отец, который всю жизнь работал, чтобы подарить дочерям свадьбы их мечты.
Ach Stu! Dobrá, jsem otec, který celý život pracoval, aby mohl dát své dceři svatbu jejích snů.

Они собираются начать новую жизнь, а сейчас их мечты разлетелись вдребезги.
Hodlají začít nový život a všechny jejich sny se rázem roztříštily.

Внутри тебя беспокойные найдут их мечты.
V tobě může neklidný poutník snít.

И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.
Jen aby viděli, jak jejich sen o přeměně této bažiny ve vzkvétající metropoli praskl jako pověstná bublina.

Твое появление разрушило все их мечты.
Než ses objevil a totálně jim posral všechny sny.

Он использовал закон, чтобы дарить людям надежду, поднимать их дух, а не разрушать их мечты.
Používal zákon, aby dával lidem naději, aby jim zvedl náladu, ne zničil jejich sny.

Но интернет- радикалы были не единственными, видевшими как исполняются их мечты во время арабской весны.
Avšak internetoví radikálové nebyli jediní, kteří se domnívali, že jejich sen splnilo Arabské jaro.

По которой продюсеры выбрали Билтманов для участия в" Квартирном вопросе" это дать детям Боуэн дом их мечты.
Producenti si Biltmanovy vybrali, aby se objevili v Přeměně domu, aby dali Bowenovým jejich vysněný domov.

Мечта у мужчины появляется хотя бы раз в жизни. чтобы их мечты сбылись.
Všichni muži mají za život aspoň jeden sen. Představují si, že jsou mučedníci boha, jehož snem se stali.

Если хочешь продать кучу ненужной хрени, жирным неудачникам в Алабаме и скучающим домохозяйкам в Айове- подпитывайте их мечты.
Pokud chcete prodat kupu krámů tlusťochům v Alabamě a znuděným paničkám v Iowě, přiživte jejich sny.

Я сказала им, что не могу уважать родителей, которые не верят в своих детей, говорят им, что их мечты не стоят стремлений.
Řekla jsem jim, že si nemůžu vážit rodičů, kteří nevěří ve své vlastní dítě, kteří mu řekli, že jeho sen je bezcenný.

Что я хочу управлять компанией, которая дает людям место хранить не только их джинсы, но и их мечты?
Že opravdu chci vést firmu, která lidem dává nejen místo, kam můžou dát svoje kalhoty, ale i sny?

Эти молодые девушки тренировались всю свою жизнь, мечтая об этом моменте, и сегодня их мечты осуществились.
Tyhle mladé slečny trénovaly celý svůj život, snily o tomto momentu, a dnes se jejich sen stal skutečností.

Я хочу чтобы она и все дети выросли в стране, которая позволит им воплотить их мечты, к я сейчас.
Chci, aby ona a každé dítě v této zemi vyrostly v národě, který jim umožní naplnit jejich sny tak, jak to teď dělám já.

Это была их мечта для вас.
Byl to jejich sen, ne váš.

Но это и их мечта тоже, не только моя.
Ale tohle je také jejich sen a nejen můj.

Уилл, это их мечта.
Wille, to je ale jejich sen.

Это было их мечтой.
To byl jejich sen.

Их мечта могла расти и процветать благодаря поддержке миллионов граждан по всей Америке.
Jejich přání mohly rozkvétat díky podpoře milionů obyvatel v Americe.

Вы должны чаще беседовать с учениками об их мечтах.
Určitě často mluvíte se studenty o jejich snech.

Все дело в людях, их целях, их мечтах.
Bude to o lidech, jejich cílech a snech.

Их мечте о службе в королевской гвардии пришел конец, но так они хотя бы сохранили лицо.
Jejich sen sloužit v královské stráži skončil, ale přinejmenším byla zachována jejich důstojnost.

Тил" к, можешь сказать своим воинам, что их мечта о свободе приблизилась на один шаг.
Teal'cu, řekni svým bojovníkům, že jejich sen o svobodě je o krůček blíž.

О людях и их мечтах, но… не стоит говорить об этом прямо сейчас.
O lidech a jejich snech, ale teď bychom o tom určitě mluvit neměli.

Их мечтой было однажды открыть дешевый салон загара для бедных людей, которые все равно хотят быть загорелыми.
Jejich snem bylo otevřít si zlevněné solárium, kam by se chodili opalovat chudí lidé.