ЖЕЛАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wunsch
• gewünscht
• sie wollen
• Verlangen
• Bereitschaft
• dem Willen

Примеры использования Желании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При желании перевода.
Wenn gewünscht Übersetzungen.

Думаю, что при желании смогла бы.
Ich denke, das könnte ich, wenn ich wollte.

При желании не возникает заботы.
Es gibt keine Fürsorglichkeit beim Verlangen.

Даже при желании- я не в форме.
Auch wenn ich wollte, es geht nicht.

При желании можно сбросить все 5 карт.
Wenn Sie wollen, können Sie alle fünf Karten ablegen.

О твоем упорном желании вернуть Кола Майклсона?
Von deinem beharrlichen Wunsch, Kol Mikaelson zurückzubringen?

При желании игрок может поставить сразу все фишки.
Wenn ein Spieler möchte, kann er alle Chips auf einmal setzen.

Очевидно, проигрыш в" Правде или желании" расстроил ее.
Eindeutig hat sie das Verlieren von Wahrheit oder Pflicht verärgert.

Даже при желании я не смог бы обмануть.
Selbst wenn ich schummeln wollte, ich kann es gar nicht.

Чтож, если вам случится лежать на ней- сообщите ей о моем желании.
Nun, wenn Ihr sie seht, bitte informiert sie von meinem Wunsch.

И при желании можно было добавить дополнительной памяти.
Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

Так что никто… никто не может обвинить вас в желании спасти Кейлин.
Also darf niemand es Ihnen zum Vorwurf machen, dass Sie Cailin retten wollen.

При желании вы можете дождаться совершения покупки.
Wenn Sie wollen, können Sie warten, bis der Handel abgeschlossen ist.

Клика все хитрей и смелей в своем желании развязать третью мировую войну.
Die Kabalen werden immer hinterhältiger und waghalsiger in ihrem Bemühen, den dritten Weltkrieg anzuzetteln.

В вашем желании заглянуть за кулисы этой истории… любой истории.
In eurer Bereitschaft, über diese Story hinauszublicken. Über jede Story hinaus.

Таким качеством будет чистота мыслей при желании принести самоотверженную пользу.
Diese Grundeigenschaft sind die reinen Gedanken, geleitet von dem Wunsch, selbstlos nützlich zu sein.

При желании Вы можете установить контакт непосредственно с дилером при помощи E- Mail.
Wenn Sie möchten, können Sie direkt mit diesem Händler per E-Mail Kontakt aufnehmen.

Тогда подумай о чем-то важнее, чем о своем желании убить меня, или мы оба умрем.
Du wirst dann an etwas Stärkeres denken müssen, als an dein Verlangen, mich zu töten, oder du wirst uns beide töten.

Ты подумала о желании Стива, о том, чтобы заняться со мной следующим этапом Движения?
Konntest du schon über Steves Wunsch nachdenken, dass du die nächste Phase mit mir leitest?

Это первое устройство, которое мы сделали. Позже я расскажу о моем втором желании, которое связано с решением этой проблемы.
Das ist unser erstes Gerät. Ich werde Ihnen von meinem zweiten Wunsch erzählen, der damit zu tun hat.

При желании, закладывая цвет в литейную форму, можно освободиться и от малярного цеха.
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.

Добавление или удаление учетных записей- Используется в Google Drive SDK, чтобы добавить новую учетную запись, при желании.
Hinzufügen oder Entfernen von Konten- Wird von der Google Drive SDK ein neues Konto hinzufügen, wenn gewünscht.

При желании можно использовать форматирование для отдельных уровней в иерархии списка.
Wenn Sie möchten, können Sie den einzelnen Ebenen in der Listenhierarchie unterschiedliche Formatierungen zuweisen.

Безопасность этой колонии основана на желании граждан активно участвовать в ее управлении.
Die Sicherheit dieser Kolonie… basiert auf dem Willen der Bevölkerung zur aktiven Zusammenarbeit… mit der Regierung.

При желании можно также ввести текст, который будет отображаться, когда условие не выполняется, в поле.
Wenn Sie wollen, können Sie den Text, der angezeigt werden soll, wenn die Bedingung nicht erfüllt ist, in das Feld.

Но если в ТР содержится указание к прохождению декларирования, производитель/ поставщик при желании может оформить сертификат.
Aber wenn TP ist ein Indiz für den Durchgang von der Erklärung, die Hersteller/ Lieferanten, wenn gewünscht, kann ein Zertifikat ausstellen.

Руль трамвая исправен, и при желании вы можете повернуть на эту боковую ветку, тем самым, убить одного, но спасти жизнь пятерым.
Das Lenkrad funktioniert, Sie können also den Bus, wenn Sie wollen, auf den Seitenstreifen lenken und damit einen Arbeiter töten aber die anderen fünf verschonen.

Нет ничего нового в недоверии масс, выраженном людьми, подобными Чубайсу и Юргенсу, или в предполагаемом желании Медведева навязать модернизацию сверху.
Es ist nichts Neues am Misstrauen gegenüber den Massen, so wie es Leute wie Tschubais oder Jurgens äußern, oder an Medwedews vermeintlichem Wunsch nach einer Modernisierung von oben.

По возможности и при желании волосы на голове можно начисто выбривать для того, чтобы вовсе не оставить насекомым шанса закрепиться при заражении.
Wenn möglich und wenn gewünscht, können die Haare am Kopf vollständig rasiert werden, um Insekten keine Chance zu geben, während der Infektion Fuß zu fassen.

Это анаболический стероид с высокими анаболитными влияниями, именно поэтому оно вносит вклад в быстрые мышцы растет и рост прочности, даже на желании иметь секс.
Es ist anaboles Steroid mit hohen aufbauenden Effekten, deshalb es beiträgt zu den schnellen Muskeln wächst und eine Zunahme der Stärke, sogar auf Wunsch des Habens des Sexs.